wondklaver oor Engels

wondklaver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

woundwort

naamwoord

common kidneyvetch

naamwoord

kidney vetch

naamwoord

voorbeelde

Wondklaver, jojoba- en amandelolie zorgen dat de natuurlijke hydrolipidenlaag van de huid behouden blijft.
Formulation: Anthyllis, jojoba and almond oil gently cleanse and maintain the skin’s naturally protective acid mantle.

Door dit positieve effect op de huid is wondklaver een van de belangrijkste planten in de Dr. Hauschka Cosmetica en is dan ook bestanddeel van diverse gezichtsverzorgingsmiddelen en decoratieve cosmetica.
On account of its positive influence on the skin, Kidney Vetch is one of the key plants in Dr.Hauschka Skin Care and is contained in many of the face care products and decorative cosmetics.

Olie, geperst uit amandelpitten, versterkt – samen met extracten van kalmerende St. Janskruid en harmoniserende wondklaver – de droge, gevoelige huid.
Formulation: Almond kernel oil blended with extracts of soothing St. John’s wort and balancing anthyllis smoothes, calms and fortifies dry, sensitive skin.

Uit gedroogde wondklaver wordt een olie-extract gewonnen – ook volgens een ritmisch WALA procedé.
A rhythmic WALA procedure is also used to obtain an oil extract from dried anthyllis.

Tezamen met het maatwerkbeheer levert de grote variatie aan habitattypen en gradiënten een rijkdom aan planten en dieren, waaronder een groot aantal beschermde soorten en Rode Lijstsoorten, zoals zandhagedis, heivlinder, walstrobremraap, wondklaver, driedistel en verschillende soorten orchideeën, waaronder hondskruid, kenmerkend voor het zeedorpenlandschap.
In combination with customised maintenance, the wide variety of types of habitat and transition zones provide a wealth of plants and animals, including a large number of protected species and Red List species, such as sand lizards, graylings, clove scented broomrapes, Kidney vetches, common carline thistles and various types of orchids, including the pyramidal orchid, which is characteristic for the coastal village landscape.

De formulering met minerale pigmenten en extracten van heilzame planten, in het bijzonder van wondklaver alsook van kweepeerwas en sheaboter, verzorgt de huid rond de ogen en maakt haar soepel.
The formulation with mineral pigments and extracts from beneficial plants, in particular wound clover as well as quince wax and shea butter, nourishes the skin around the eyes and makes it smooth.

De wondklaver werd vermoedelijk pas in de loop van de 16e eeuw in Duitsland van belang en werd in de volksgeneeskunde gewaardeerd als geneeskrachtige plant voor wonden.
Kidney Vetch probably only gained significance in Germany in the course of the 16th century and was valued in traditional medicine for the treatment of wounds.

Minerale pigmenten en extracten van heilzame planten, in het bijzonder van wondklaver, alsook van mangoboter en abrikozenpitolie, zorgen voor zachte lippen.
Mineral pigments and extracts from beneficial plants, in particular wound clover, as well as mango butter and apricot kernel oil, ensure soft lips.

De naam 'wondklaver' is afgeleid van het uiterlijk en het gebruik van de plant: anthos = bloesem, ioulos = baard en vulnus = wond vormen samen 'een voor de behandeling van wonden bruikbare behaarde bloeiende plant'.
The scientific name of the plant is derived from its appearance and use: anthos = flower, ioulos = down and vulnus = wound together give a softly hairy flowering plant used for the treatment of wounds.

Al in de middeleeuwen werd wondklaver in kruidenboeken vermeld als een wondhelende plant.
Even back in the Middle Ages, anthyllis was mentioned in herb books as a plant that helped to heal wounds.

Wondklaver en toverhazelaar begeleiden haar bij het normaliseren van het ritme van de huid.
Anthyllis and witch hazel help to standardise the skin’s rhythm.

Wondklaver in heide vegetatie: alleen het grote top-blaadje zichtbaar
Kidney Vetch in heather vegetation: only large top leaflets visible

De samenstelling met goudsbloem, kamille, Sint-janskruid, wondklaver en amandel stimuleert en zuivert op een milde manier.
Marigold, chamomile, St. John’s wort, anthyllis and almond all come together to gently cleanse and revitalise the skin.

Wondklaver, toverhazelaar en wortel vitaliseren en verfrissen de huid.
Formulation: Extracts of anthyllis, witch hazel and carrot refresh and invigorate.

Facebook Twitter Wondklaver woont bij wijze van spreken in een woongemeenschap.
Facebook Twitter Anthyllis lives in a kind of shared household.

De verzorgende samenstelling combineert minerale pigmenten met heilzame plantenextracten en oliën, zoals wondklaver en jojobaolie, die je huid verzorgen.
The nourishing formulation combines mineral pigments with medicinal plant extracts (particularly witch hazel), apricot kernel oil and jojoba oil to leave skin glowing.

Ook de veelvormigheid van de wondklaver is uitdrukking van zijn regulerende kracht: zoals de plant zich aanpast aan verschillende uiterlijke omstandigheden, zo helpt hij ook de verschillende soorten huidbeelden zich te ontwikkelen in de richting van een uitgebalanceerd, gezond huidbeeld.
The plant's polymorphism is also an expression of its regulating power. In the same way as it adapts itself to different external circumstances, Kidney Vetch also helps different skin types to develop in the direction of a balanced, healthy skin.

Goudsbloem, kamille, Sint-Janskruid, wondklaver en amandel vitaliseren en reinigen de huid op zachte wijze. De poriën van de huid verfijnen.
Formulation: Calendula, chamomile, St. John’s wort, anthyllis and sweet almond meal gently cleanse while revitalising skin and minimising the appearance of pores.

De krachtig opstijgende en zich uitbreidende groei van de wondklaver is uitdrukking van zijn grote vegetatieve kracht.
The vigorous upward and spreading growth of Kidney Vetch is the expression of its strong vegetative power.

De vernieuwde Dr.Hauschka After Sun Lotion is verrijkt met de kalmerende extracten van ijsplantje, wortel en rozenbottel, goudsbloem en wondklaver.
Dr.Hauschka After Sun Lotion refreshes and relaxes the skin after sunbathing. The easily absorbed lotion containing carrot, rosehip and moisturerich extracts of ice plant and quince seed, restores the skin`s lost moisture.

Ook wilde bijen waarderen de wondklaver als vindplaats van nectar.
Wild bees also value Kidney Vetch as a source of nectar.

De rups van de kleinste vlinder van Duitsland, het dwergblauwtje (Cupido minimus) gebruikt de wondklaver overigens als gastheer.
The caterpillar of the smallest butterfly in Germany, the Small Blue (Cupido minimus), feeds on Kidney Vetch.