woningcorporatie oor Engels

woningcorporatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

housing cooperative

naamwoord

form of home ownership

housing corporation

naamwoord

Sociale woningcorporaties mogen nog steeds woningen bouwen met een maandelijkse huur die boven de socialehuurgrens ligt.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.

voorbeelde

De woningcorporatie haalde hem thuis op.
All I know is Housing Authority picked him up from home.

Diensten van een woningcorporatie, financiële ondersteuning en advisering van coöperatieleden, bemiddeling bij deelnames in een coöperatie
Cooperative building society services, financial sponsorship and consultancy for cooperative society members, brokerage of cooperative society shares

Het is opnieuw de woningcorporatie.
It's the housing association again.

Bovendien vormen de bestaande woningcorporaties een gesloten groep, nu zij zwaarder worden getroffen door het besluit dan een hypothetische instelling, die na het besluit nog als woningcorporatie zou worden toegelaten.
Furthermore the existing housing corporations do form a closed group, as they are more severely affected by the decision than a hypothetical institution that may yet be approved as a housing corporation after the decision.

De steunbedragen die in het kader van deze maatregel kunnen worden verleend, zijn aanzienlijk, vooral wanneer een woningcorporatie meermaals fuseert of gecumuleerde steunbedragen ontvangt
The aid amounts involved in the measure are significant, especially in cases where a housing company or housing association merges several times or receives cumulated aid

8 In de onderhavige zaak heeft het Gerecht in de punten 31 en 32 van de bestreden beschikking vastgesteld dat de hoedanigheid van woningcorporatie werd verleend op basis van objectieve criteria waaraan een onbepaald aantal marktdeelnemers kon voldoen, als potentieel begunstigden van de in het litigieuze besluit onderzochte steunmaatregel E 2/2005.
8 In the present case, the General Court held, in paragraphs 31 and 32 of the order under appeal, that the status of wocos was granted on the basis of objective criteria which were capable of being satisfied by an indeterminate number of operators as potential beneficiaries under aid measure E 2/2005 referred to in the contested decision.

15 Ring is in 1996 in dienst genomen door de woningcorporatie Boligorganisationen Samvirke te Lyngby en vervolgens vanaf 17 juli 2000 door DAB, die deze corporatie heeft overgenomen.
15 From 1996 Ms Ring was employed in Lyngby (Denmark) by the housing association Boligorganisationen Samvirke, and then from 17 July 2000 by DAB, which took over Boligorganisationen Samvirke.

Om te kunnen meetellen voor het door de woningcorporatie te halen privatiseringspercentage van 15 %, moest de commerciële partij zich ertoe verbinden de gebouwen te saneren en zoveel mogelijk woningen (maar ten minste één derde) aan de huurders te verkopen (10).
In order for the sale to be counted towards the housing company’s 15 % privatisation obligation, the commercial buyer had to accept an obligation both to modernise the buildings and to attempt to sell as many apartments as possible (and a minimum of one third of them) to the tenants (10).

De steunbedragen die in het kader van deze maatregel kunnen worden verleend, zijn aanzienlijk, vooral wanneer een woningcorporatie meermaals fuseert of gecumuleerde steunbedragen ontvangt.
The aid amounts involved in the measure are significant, especially in cases where a housing company or housing association merges several times or receives cumulated aid.

In 2013 besloot de woningcorporatie om de flatgebouwen op te knappen.
The Winter 2010 issue discussed how to blow up buildings.

In de onderhavige zaak heeft het Gerecht, in de punten 29 en 30 van de bestreden beschikking, enerzijds vastgesteld dat de hoedanigheid van woningcorporatie wordt verleend op basis van objectieve criteria waaraan een onbepaald aantal marktdeelnemers kan voldoen.
In this case, the General Court held (in paragraphs 29 and 30 of the order under appeal) that woco status was conferred on the basis of objective criteria likely to be met by an indeterminate number of operators.

21 Zo kunnen bestaande leningen die onder de oude regeling zijn verstrekt en na de vaststelling van het litigieuze besluit aflopen, indien zij moeten worden geherfinancierd, slechts worden geborgd wanneer de woningcorporatie voldoet aan de nieuwe voorwaarden die in het kader van steunmaatregel E 2/2005 zijn vastgesteld.
21 First, the existing loans granted on the basis of the previous scheme and falling due after the adoption of the contested decision could, where they must be refinanced, be guaranteed only if the woco satisfies the conditions newly defined in the context of aid measure E 2/2005.

60 In het onderhavige geval zij erop gewezen dat de hoedanigheid van woningcorporatie, zoals het Gerecht in punt 31 van de bestreden beschikking heeft vastgesteld, bij een bij Koninklijk Besluit vastgesteld toelatingssysteem wordt verleend, zodat het aantal woningcorporaties en de identiteit daarvan ten tijde van de vaststelling van het litigieuze besluit nauwkeurig vastlagen.
60 In the present case, it should be noted, as the General Court found in paragraph 31 of the order under appeal, that, since the status of wocos is granted through a system of approval by royal decree, their number and identity were precisely determined at the time when the contested decision was adopted.

‘Het lijkt wel een woningcorporatie.’
“It looks like a housing co-op.”

9 Het Gerecht heeft hieruit de conclusie getrokken dat rekwirantes, louter op grond van hun hoedanigheid van woningcorporatie, niet met succes konden aanvoeren dat zij individueel werden geraakt door het litigieuze besluit voor zover dat betrekking heeft op steunmaatregel E 2/2005.
9 From this the General Court concluded that their status as wocos did not by itself allow the appellants to take the view that they were individually affected by the contested decision in so far as it related to aid measure E 2/2005.

Neuwoges betoogde dat het moeilijk is om een deel van de totale ontvangen schuldverlichting evenredig aan de sale-and-lease-backtransactie toe te rekenen, omdat volgens het Altschuldenhilfegesetz een schuldverlichting alleen mogelijk is wanneer een woningcorporatie haar privatiseringsverplichtingen volledig is nagekomen.
NEUWOGES submitted that it was difficult to apportion a part of the total debt relief it received to the sale-and-lease-back transaction, since the Inherited Debt Support Law granted debt relief only if the housing company had entirely fulfilled its privatisation obligation.

Kan de Commissie bevestigen dat zij kritiek heeft op de afspraken van de Nederlandse gemeente Amersfoort met de woningcorporatie „De Alliantie” en vijf andere private partijen om samen te werken in het consortium Ontwikkelingsbedrijf Vathorst (OBV) voor het tot stand brengen van een nieuwbouwwijk, met name vanaf het moment dat OBV betrokken werd in een project voor bodemsanering ten behoeve van de wijk Vathorst?
Can the Commission confirm that it is critical of the agreements between the Dutch municipality of Amersfoort and ‘De Alliantie’ housing association and five other private parties to work together in the consortium Ontwikkelingsbedrijf Vathorst (OBV) to build a new estate, and that its criticisms arose particularly at the point when OBV became involved in a soil cleaning project for the Vathorst district?

Het Gerecht was van mening dat het litigieuze besluit, doordat het betrekking had op de bestaande steunregeling E 2/2005, rekwirantes op dezelfde wijze raakte als iedere andere marktdeelnemer die zich feitelijk dan wel potentieel in een identieke situatie bevindt en dat hun loutere hoedanigheid van woningcorporatie, die volgens objectieve criteria wordt verleend, bijgevolg niet volstond om hun individuele geraaktheid aan te tonen.
The General Court held that the contested decision, in that it related to existing State aid E 2/2005, concerned the appellants in the same way as any other economic operator presently or potentially in the same situation and that their mere status as Wocos, defined according to objective criteria, was therefore not sufficient to establish that they were individually concerned.

Hoe zit het met die woningcorporatie van je?
So this group you got now, the Urban Housing League.What' s the story there?

De stedelijke woningcorporatie begon huizen en flats te bouwen om de woningnood te lenigen.’
The City Housing Corporation began building houses and apartments to alleviate the density problem.”

Verder nog een oproep van een woningcorporatie van Annabelles voormalige huis in Oak Street.
Another call from a rental agency that had handled Annabelle's former home on Oak Street.

‘Mijn naam is Eugene Franks, ik werk bij Talbott, Kittredge & Chase en vertegenwoordig de woningcorporatie.’
“My name is Eugene Franks, of the law firm of Talbott, Kittredge and Chase, and I represent your landlord.”

In de onderhavige zaak heeft het Gerecht, in de punten 31 en 32 van de bestreden beschikking, enerzijds vastgesteld dat de hoedanigheid van woningcorporatie werd verleend op basis van objectieve criteria waaraan een onbepaald aantal marktdeelnemers kon voldoen.
In this case, the General Court found, first, in paragraphs 31 and 32 of the order under appeal, that the status of Wocos was granted based on objective criteria which are likely to be satisfied by an indefinite number of operators.