woningnood oor Engels

woningnood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

housing need

.

voorbeelde

Dit blijkt duidelijk uit de Europese indicatoren inzake de kosten van huisvesting en woningnood 38 .
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation 38 .

Hun zaak voelde zo veel urgenter dan de woningnood in Amsterdam of de aanwezigheid van Amerikaanse kernwapens in Europa.
Their cause seemed so much more immediate to me than the lack of housing in Amsterdam or US nuclear warheads in Europe.

Onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter dient een persoon die zijn of haar flat kortstondig wil verhuren aan bijvoorbeeld een Amerikaan in Parijs, in de praktijk een bedrijfspand (niet om het even waar in Parijs, maar in hetzelfde arrondissement of zelfs dezelfde wijk) van dezelfde grootte als de flat (of in bepaalde gebieden waar woningnood heerst zelfs van twee keer de grootte van die flat) aan te schaffen en te verbouwen tot een woning.
Subject to verification by the referring court, in practice, a person seeking to let his or her furnished flat for a short duration, for instance, to an American in Paris, must buy commercial premises (not just anywhere in Paris, but in the same arrondissement (district) or even neighbourhood) of the same size as the flat (or even twice the size in certain areas under housing pressure) and turn them into residential premises.

Marianne zei dat er woningnood was en dat ze dat op het nieuws had gehoord.
Marianne said there was an accommodation crisis, she said she’d heard about it on the news.

Deze situatie was weliswaar niet ideaal, maar het was de beste oplossing omdat er ernstige woningnood was.
While this situation was not ideal, it was the best solution because there was an acute housing shortage.

(% van de totale bevolking in een overbevolkte woning en geconfronteerd met woningnood, uitgesplitst naar eigendomssituatie)
(% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status)

Jaren na de oorlog heerste er nog steeds woningnood voor de zwarte bevolking van het gebied.
Years after the end of the war, the shortage of adequate housing for the area’s Negro residents was still the reality.

De toestand met die Afrims is door de woningnood ontstaan.
The Afrim situation has grown out of the housing shortage.

Tegelijkertijd concentreren zich in de steden complexe problemen als verslechtering van het milieu, verkeersopstoppingen, woningnood, criminaliteit en drugsverslaving, sociale uitsluiting, immigratie en armoede.
At the same time, they are the places where complex problems are concentrated, such as the degradation of the environment, traffic congestion, housing problems, crime and drug addiction, as well as social exclusion, immigration and poverty.

Het feit dat ter aanvaarding van doelstellingen bestaande in de bestrijding van structurele woningnood en de bescherming van het stedelijk milieu reeds voldoende steun kan worden gevonden in de rechtspraak van het Hof, mag niet wegnemen dat beide ook los van het bestaan van die rechtspraak gerechtvaardigd zijn.
The fact that there is already enough support in the case-law of the Court for accepting that the aims of combating a structural housing shortage and the protection of the urban environment should not detract from the fact that both of them are also warranted regardless of the existence of such case-law.

Er is woningnood in Londen.
There's a housing shortage in London.

6) Verzet artikel 10, lid 2, onder d) tot en met g), van [richtlijn 2006/123] zich tegen een vergunningstelsel waarbij de vergunningsvoorwaarden na beraadslaging in de gemeenteraad bij besluit worden vastgesteld, in het licht van de doelstelling van sociale diversiteit, waarbij met name rekening wordt gehouden met de kenmerken van de woningmarkten en de noodzaak te voorkomen dat de woningnood nog groter wordt?”
(6) Does Article 10(2)(d) to (g) of [Directive 2006/123] preclude an authorisation scheme whereby the conditions for granting authorisation are set, by decision of the municipal council, in the light of social diversity objectives, according to, inter alia, the characteristics of the markets for residential premises and the need to avoid exacerbating the housing shortage?’

Gezien het tempo waarin de vluchtelingen terugkeerden, was er een enorme druk om de economische ontwikkeling en de wederopbouw ter hand te nemen, met name aan de hand van maatregelen ter verlichting van de woningnood en voor openbare basisvoorzieningen.
Given the pace of return of refugees, the pressure to deliver on economic development and reconstruction was immense, in particular through measures designed to alleviate the housing problem and assure basic public services.

Enerzijds kan dat te wijten zijn aan structurele factoren zoals een sterk ontwikkeld bancair stelsel en een structurele woningnood in het VK, anderzijds kan dat ook wijzen op hoge risico’s.
Whilst this may be partly due to structural factors, such as a highly developed banking system and a structural shortage of housing in the UK, it may also be an indicator of elevated risks.

Het EESC erkent dat het voor een duurzame groei en een versterking van het concurrentie- en innovatievermogen nodig is de complexe problemen aan te pakken waarmee de steden tegenwoordig te kampen hebben, zoals achteruitgang van het milieu, verkeerscongestie, woningnood, onveiligheid en criminaliteit, werkeloosheid en industriële reconversie, vergrijzing, sociale uitsluiting — met name van jongeren en ouderen — en ruimtelijke en etnische segregatie.
The EESC realises that in order to achieve sustainable growth and boost competitiveness and innovation, it is imperative that we address the complex problems that currently face our cities, including environmental degradation, traffic congestion, housing issues, insecurity, criminality, unemployment crises and manufacturing restructuring, the social exclusion of the young and elderly in particular, and spatial as well as ethnic segregation.

Het aandeel mensen dat wordt getroffen door ernstige woningnood behoort tot de hoogste in Europa (15,2 % tegenover gemiddeld 4,0 % in de Unie in 2017) en sociale huisvesting is schaars.
The share of people facing severe housing deprivation is among the highest in Europe (15,2 % versus 4,0 % in average in 2017 in the Union) and social housing is scarce.

Ja, waarom heerst er woningnood en bestaat er een daklozenprobleem?
And, indeed, why the bad housing situation and homeless problem?

Woningnood staat aan de basis van armoede en sociale uitsluiting en er is ook sprake van een nauw verband met werkloosheid.
Housing deprivation is at the heart of poverty and social exclusion and closely linked with unemployment.

Het percentage mensen dat met ernstige woningnood kampt en het percentage mensen dat met overbewoning te maken heeft, behoren tot de hoogste in de EU, terwijl sociale huisvesting schaars is.
The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.

Door de woningnood is er op de grond geen plaats voor deze gebedshuizen.
The demand for living space means there is no room for these places of worship on the ground.

De oorlog was nog niet zo lang voorbij; de woningnood was nijpend in Montreal.
The war hadn’t been over that long; housing in Montreal was still very tight.

overwegende dat daklozen in de meest extreme vorm van armoede en ontbering leven en hun aantal in de afgelopen jaren in praktisch alle lidstaten is gestegen, met name in de landen die het meest te lijden hebben gehad onder de economische en financiële crisis; overwegende dat volgens de Europese federatie dak- en thuislozenorganisaties (FEANTSA) in de hele EU jaarlijks circa 4 miljoen mensen dakloos zijn, meer dan 10,5 miljoen huishoudens te maken krijgen met ernstige woningnood en 22,3 miljoen huishoudens te maken hebben met een bovenmatige uitgave aan huisvesting, wat betekent dat zij meer dan 40 % van hun beschikbare inkomen aan huisvesting uitgeven;
whereas homelessness represents the most extreme form of poverty and deprivation and has increased in recent years in virtually all Member States, overall in those worst hit by the economic and financial crisis; whereas, according to the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), around 4 million people across the EU experience homelessness every year, over 10,5 million households suffer severe housing deprivation and 22,3 million households face a housing cost overburden, indicating that they spend more than 40 % of disposable income on housing;

Voorts is er het probleem van de woningnood, met name in Italië en in steden als Rome.
Consideration should also be given to the housing problem, which is particularly acute in Italy, especially in cities such as Rome.

Ofschoon steden de ontwikkeling kunnen bevorderen, zorgen zij ook voor een hoop complexe problemen, zoals verkeersopstoppingen, woningnood, verontreiniging en sociale uitsluiting, met name ten gevolge van het huidige economisch en sociaal beleid en de maatregelen inzake ruimtelijke ordening.
Whereas towns and cities are capable of stimulating development, they also bring a range of complex problems, such as congestion, accommodation requirements, pollution and social exclusion, owing to the economic, social and regional planning policies currently pursued.

Woningnood en hoge huisvestingkosten zijn nijpende problemen in gebieden met een grote en groeiende vraag, zoals in en rond stedelijke centra.
Shortages of housing and high housing costs are particular issues in areas of high and growing demand, such as in and around urban centres.