woordelijk oor Engels

woordelijk

In exact dezelfde woorden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verbatim

bywoord, adjektief

In exact dezelfde woorden.

In the exact same words.

Neem een memo op en wel woordelijk.
I want you to take a memo and I want you to write this verbatim.

literal

adjektief

De artikelen komen bijna woordelijk overeen met de artikelen van de te vervangen verordening.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.

word-for-word

adjektief

We kunnen deze verzoeken vandaag woordelijk herhalen want er is niets veranderd.
Today we could repeat these terms word for word, as nothing has changed.

literally · word for word · verbal · verbally · literatim · word‐for‐word

Soortgelyke frases

woordelijke vertaling
calque

voorbeelde

—„Ik zal uw boodschap woordelijk overbrengen, mylord!”
“I shall deliver your message word for word, Milord.”

Een hogere voorziening die slechts de reeds voor het Gerecht aangevoerde middelen en argumenten herhaalt of woordelijk overneemt, en zelfs geen argumenten naar voren brengt waarmee specifiek wordt aangegeven op welk punt het bestreden arrest op een onjuiste rechtsopvatting zou berusten, voldoet niet aan dit vereiste.
That requirement is not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the judgment under appeal, merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance.

Woordelijk: zwart—naam die de zigeuners elkaar in hun taal geven.
Literally “black,” the name the gipsies apply to themselves in their own language.

Hij herinnerde zich hun gesprek nog bijna woordelijk... Hij schraapte zijn keel en zei: ‘Elizabeth Rhodes?’
He still remembered their conversation, almost word for word.... He cleared his throat and said, “Elizabeth Rhodes?”

Ik herinnerde me bijna woordelijk de discussie die over een zekere Jimmy Hoffa was gevoerd.
I remembered almost word for word the discussion that was held regarding a man called Jimmy Hoffa.

Staat artikel 15, lid 1, van richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2000 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt („richtlijn inzake elektronische handel”) (1) algemeen gesproken in de weg aan één van de hieronder vermelde verplichtingen van een verlener van „host”-diensten die niet prompt heeft gehandeld om de onwettige informatie te verwijderen, welke verplichting erin bestaat dat hij niet alleen die onwettige informatie in de zin van artikel 14, lid 1, onder a), van de richtlijn, maar ook andere woordelijk identieke informatie
Does Article 15(1) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (1) generally preclude any of the obligations listed below of a host provider which has not expeditiously removed illegal information, specifically not just this illegal information within the meaning of Article 14(1)(a) of the Directive, but also other identically worded items of information:

Ik citeer niet woordelijk, maar dit was de indruk die hij heeft gegeven.
I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.

De Commissie moet rekening houden met de eigen verant woordelijkheid van de begunstigde landen met betrekking tot de selectie van hun concentratiesectoren ( in zeven EOF-landen bezuiden de Sahara is volksgezondheid momenteel een concentratiesector ).
The Commission has to respect the ownership of beneficiary countries in relation to the selection of their programming ‘ focal sectors ’ ( 7 EDF sub-Saharan countries currently have a health focal sector ).

Gio had het gevoel dat de oude man het laatste deel woordelijk herhaalde.
Gio had a feeling the old man was quoting the last part.

Ik droeg het telefoongesprek woordelijk voor.
I recited the telephone conversation verbatim.

Opmerkelijk is dat hij het niet woordelijk herhaalde, wat erop duidt dat hij geen liturgisch gebed gaf dat mechanisch opgezegd moest worden. — 1/2, blz. 8.
(Matthew 6:9-13; Luke 11:1-4) Noticeable is the fact that he did not repeat it word for word, which indicates that he was not giving a liturgical prayer to be recited by rote. —2/1, page 8.

Daar de Commissie toegeeft, dat de nieuwe versie van § 4, lid 1, van de Trinkwasserverordnung woordelijk overeenstemt met artikel 10 van de richtlijn, breidt zij het onderwerp van het beroep uit wanneer zij verweerster verwijt, dat deze in de praktijk een na de instelling van het beroep vastgestelde Verordnung niet naleeft.
Consequently, the Commission, which concedes that Paragraph 4(1) of the TrinkwV, as amended, now corresponds textually to Article 10 of the directive cannot, without broadening the scope of these proceedings, accuse the defendant of failing to comply in practice with the terms of a regulation which, itself, dates from after the present action was brought.

Krause herhaalde het bevel woordelijk.
Krause repeated the order word for word.

Door de fungerend voorzitter van de Raad, vertegenwoordigd door staatssecretaris Ramón De Miguel, werd dit feit zelf en alle persberichten daarover bij de gedachtewisseling in de Commissie constitutionele zaken van het EP op 21 januari 2002 woordelijk als "canard" afgedaan.
In an exchange of views in Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 21 January 2002, the Council Presidency, represented by State Secretary Ramón de Miguel, described the claim itself and other allegations as 'idle press gossip'.

Cathleen belde met een gewone telefoon in huis, en ze sprak zo luid dat iedereen haar woordelijk kon verstaan.
Cathleen called from a phone in the house that was very public and was talking so loudly we all could hear.

Ook al prijkte het ernstige vraagstuk van de werkloosheid op de agenda van de Europese Raad, toch zijn er alleen maar woordelijke verklaringen uit de bus gekomen, geen concrete besluiten die tot meer werkgelegenheid kunnen leiden.
Even though the serious issue of unemployment was on the agenda, the conclusions were nothing but fine words, not decisions leading to the creation of new jobs.

59 – In artikel 16, leden 2 en 3, van de SGC is artikel 2, lid 2, van de Frontex-verordening bijna woordelijk overgenomen.
59 – Article 16(2) and (3) of the SBC reproduce almost verbatim Article 2(2) of the Frontex Regulation.

Alles wat ze gehoord heeft, kan ze woordelijk herhalen.
Anything she’s heard, she can recall verbatim.

Het stelde hem in staat alles wat hij las of hoorde woordelijk te memoriseren.
It allowed him to memorize anything he read or heard verbatim.

In de merkenverordening zijn deze bepalingen niet gewoon woordelijk overgenomen, omdat artikel 7 de inschrijving van gemeenschapsmerken betreft en niet de bescherming van merken die elders zijn ingeschreven.
In the Trade Mark Regulation, those provisions have not simply been copied verbatim because Article 7 relates to the registration of Community trade marks and not to the protection of marks registered elsewhere.

Dit vindt tevens steun in de richtsnoeren van de bijeenkomsten van het btw-comité, 92e bijeenkomst van 7 en 8 december 2010, doc A – taxud.c.1(2011) 157667‐684, waarin de definitie van het begrip „boeken op alle fysieke dragers” van het voorstel voor een richtlijn nagenoeg woordelijk wordt overgenomen.
That is also corroborated by the guidelines arising from the meetings of the VAT committee, 92nd meeting of 7 and 8 December 2010, doc A — taxud.c.1(2011)157667-684, which reproduces almost word for word the definition of ‘books on all physical means of support’ in the proposal for a directive.

30 Volgens de verwijzende rechter mag het feit dat de door Servoprax bijgesloten gebruiksaanwijzing woordelijk overeenkomt met de gebruiksaanwijzing die RDD gebruikt, niet ten gunste van de parallelimporteurs spelen.
30 According to the referring court, the fact that the instructions for use attached by Servoprax correspond word for word to that used by RDD should not be a point in the parallel importer’s favour.

Konden de feiten en redenen voor elk van de verlengingsmaatregelen eenvoudig om de zes maanden woordelijk worden herhaald of was het nodig ze te actualiseren omdat ze ten gevolge van gewijzigde omstandigheden en/of het tijdsverloop achterhaald waren?
Could the facts and reasons for each of the renewal measures simply be repeated verbatim every six months or did they require to be updated because they had become obsolete as a result of a change in circumstance and/or the passage of time?

Wil je dit alsjeblieft woordelijk noteren: “Ik heb het gehoord van Seebright.
Could you please write this down verbatim: ‘I heard about Seebright.

Bijna woordelijk wat Beaudry had gezegd.
Almost word for word what Beaudry had said.