woordkeuze oor Engels

woordkeuze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wording

naamwoord

choice of words

Het gaat bij vloeken niet alleen om de woordkeuze.
Swearing is not just a choice of words.

voorbeelde

Ik raakte doordrongen van de grote wijsheid achter Didions woordkeuze: ‘delen’ en ‘erkennen’.
I came to see great wisdom in Didion’s choice of words: share and acknowledge.

Een ietwat dubbelzinnige woordkeuze, nietwaar?
A somewhat ambiguous choice of words, isn’t it?

Interessante woordkeuze, Mr Jordan.
Interesting choice of words, Mr. Jordan.

Dat is een interessante woordkeuze.
Well that's an interesting choice of words.

Mannke heeft later zijn excuses aangeboden voor zijn politiek incorrecte woordkeuze: "Hierbij verklaar ik dat ik nooit de intentie had om mensen met een andere religie, land van herkomst, of cultuur neer te halen of angst te zaaien om aan nationalistische stereotypen te voldoen of te generaliseren."
Mannke later apologized for his politically incorrect choice of words: "I hereby declare that I never intended to defame people of other religions, nations and cultures or to foment fear to serve nationalistic stereotypes or to generalize."

Coors bood de volgende dag in een persconferentie zijn verontschuldigingen aan voor zijn "onfortuinlijke woordkeuze en gebrek aan sensitiviteit," en zei te hopen dat zijn toewijding aan minderheidsgroepen meer invloed had dan zijn woorden.
Coors apologized in a press conference the next day for his "unfortunate choice of words and lack of sensitivity," and said he hoped his commitment to minority groups spoke louder than his words.

Natuurlijk had een groot deel van de opschudding te maken met Scotts woordkeuze, perfect en niet perfect.
Of course, a lot of the reaction had to do with Scott's choice of words: perfect and imperfect .

Misschien niet de beste woordkeuze
Perhaps not the best choice of words

46) Een dergelijke woordkeuze komt ook voor, wanneer moet worden aangegeven dat overheidsinstanties bij bepaalde verzoeken of procedures een vereiste van snelheid moeten betrachten.(
(46) Similar wording may also be found where the intention is to state that public authorities handling certain applications or procedures are subject to a duty to act expeditiously.

Dit moet uit de woordkeuze blijken.
That fact should likewise be reflected in the choice of words.

Maar ik heb wel kritiek op je woordkeuze – hij was mijn mán, zij waren mijn vríénden, en jullie hebben hen úítgemoord.’
I will quibble with your choice of words, though—he was my husband, they were my friends, and you butchered them.”

Dat was dan ook een citaat, en niet mijn eigen woordkeuze.
This was a quotation and not my own choice of words.

'Dan heb ik uw woordkeuze verkeerd opgevat.
'Then I misunderstood your choice of words.

Voor een deel hebben de verschillen enkel betrekking op de woordkeuze, bijvoorbeeld wanneer het Hof en de advocaten-generaal verwijzen naar een algemeen erkende rechtsregel(16), een in het recht van de deelnemende staten algemeen erkend beginsel(17), een elementair rechtsbeginsel(18), een fundamenteel beginsel(19), een algemeen beginsel(20), regel(21) of het algemene gelijkheidsbeginsel dat tot de grondbeginselen van het gemeenschapsrecht behoort(22).
To some extent there are differences only in the choice of words, such as where the Court of Justice and the Advocates General refer to a generally-accepted rule of law, (16) a principle generally accepted, (17) a basic principle of law, (18) a fundamental principle, (19) a principle, (20) a rule, (21) or a general principle of equality which is one of the fundamental principles of Community law. (22)

Olivia was een beetje beledigd door zijn woordkeuze.
Olivia was a bit offended by his choice of words.

Gegeneerd over zijn eigen onhandige woordkeuze schuifelt hij zonder fatsoenlijk gedag te zeggen naar zijn auto.
Embarrassed by his own gauche turn of phrase, he shuffles out to his car without a proper good-bye.

Verkeerde woordkeuze.
Wrong choice of words.

Eleanors woede komt doorgaans tot uiting in haar woordkeuze, niet in het volume waarmee ze de woorden uitspreekt.
Eleanor’s anger is usually expressed by her choice of words, not by the volume at which she speaks them.

Dat was een ongelukkige woordkeuze.
Okay, maybe an unfortunate choice of words.

Het gaat bij vloeken niet alleen om de woordkeuze.
Swearing is not just a choice of words.

Haar woordkeuze was buitengewoon kleurrijk.
Her choice of words was very colorful.

De onderscheiden woordkeuze zou slechts bedoeld zijn om een herhaling van begrippen te voorkomen.
The difference in wording is intended only to avoid a repetition of the concepts.

Wreed, maar de juiste woordkeuze.
Cruel, but good word use.

Eigenlijk wordt deze toelichting gekenmerkt door de geest van het eerste verslag-d'Ancona. De gebruikte woordkeuze is overigens helemaal niet neutraal.
In fact, this explanatory statement is marked by the spirit of the first d'Ancona report and is couched in terms which are definitely not neutral.

‘Nou, ik weet niets van een kunstleven,’ verhelderde Sara, die Allies woordkeuze nogal amusant vond.
“Well, I don’t know about an art scene,” Sara clarified, amused by Allie’s choice of words.