wordingsproces oor Engels

wordingsproces

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

development

naamwoord

Ik zou speciaal een paar woorden over de voorgeschiedenis en het wordingsproces van deze richtlijn tot de Commissie willen richten.
I would especially like to say a few words to the Commission about the history of this and about the development of this directive.

evolution

naamwoord

voorbeelde

Ook moeten voorbereidingen worden getroffen opdat de nieuwe lidstaten zich op soepele wijze kunnen aanpassen aan het Europees wordingsproces. Daarom is de uitbreiding terecht een prioriteit voor u.
Preparations still have to be made so that the new Member States can adjust smoothly to European developments, which is why enlargement has rightly been given priority and will require close attention if we are to avoid irregularities and delays in the accession process.

In de eerste plaats is er een proces van - ik hanteer hier een begrip dat Michel Barnier tijdens de hoorzittingen heeft gebruikt - constitutionalisering, een grondwettelijk wordingsproces, aan de gang.
First of all, we are engaged in a process - and here I should like to take up a concept which Michel Barnier used during the hearings - a process of developing a constitution.

Ik denk dat wij erin zijn geslaagd het document en de kaders te definiëren die de bouwmeesters met hun instrumenten voorschrijven wanneer en wat zij mogen doen op de weg naar uniforme financiële diensten. Het gaat hier mijns inziens om een mijlpaal in het wordingsproces van deze nieuwe Europese Unie.
This is a very important stage in the new European Union's coming into being, and I think we have managed to specify what paper and pencils are to be used, where the entrances will be, which architects to appoint and what they can do and when they can do it on the road towards standardised financial services.

Anders gezegd omvat dit begrip het hele wordingsproces van het vonnis, met inbegrip van alle vragen betreffende de proceskosten.
In other words, that concept covers the entire process of creating the judgment, including all issues relating to the responsibility for the costs of proceedings.

Het Hof heeft echter in zijn arrest Weryński(23), met betrekking tot de uitlegging van verordening (EG) nr. 1206/2001 van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken(24) geoordeeld dat het begrip „wijzen van haar vonnis” in de zin van artikel 267, tweede alinea, VWEU, zo ruim moet worden uitgelegd dat het „het hele wordingsproces van het vonnis”(25) omvat, alsook dat een verzoek om een prejudiciële beslissing ontvankelijk kan worden verklaard zelfs als het betrekking heeft op een andere kwestie dan in geschil is tussen de partijen in het geding.
In its judgment in Weryński, (23) on the interpretation of Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, (24) the Court held, however, that the term ‘to give judgment’ within the meaning of Article 267(2) TFEU must be interpreted broadly as encompassing ‘the entire process of creating the judgment’, (25) and found that a reference for a preliminary ruling could be held admissible even if it related to a question other than that at issue between the parties to the proceedings.

Eveneens weten wij welke geloofwaardigheidsgaten wij nog te dichten hebben bij de Europese burgers. Daar wordt ons dus de kans geboden ook niet-gouvernementele organisaties en individuele burgers bij het wordingsproces van het handvest te betrekken en wel in een tot nu toe nooit toegepaste vorm.
At the same time, we are aware of the gap in credibility we have with the citizens of Europe which we still have to eliminate, for there would be the opportunity of also consulting, in a quite original form, non-governmental organisations and individual citizens in the process of development of the Charter.

De plechtige ondertekening van het toetredingsverdrag met de tien kandidaatlanden was een van de belangrijkste gebeurtenissen in het Europees wordingsproces. Europa werd herenigd en wij hebben deze hereniging gevierd aan de voet van de Akropolis.
The ceremony for the signing of the Accession Treaty by the 10 candidate countries, which set the seal on enlargement, was a ceremony which marked one of the most important events in the development of Europe.

Ik dank u van harte voor de openheid en bereidheid tot samenwerking waarvan u in het verloop van onze gezamenlijke werkzaamheden blijk hebt gegeven. Om de absolute perfectie te bereiken moet een beeldhouwwerk echter op het einde van het wordingsproces, als het zo goed als klaar is, nog even met de beitel worden opgewerkt.
Mr Glante, please allow me to address an observation expressly to you, and I would like to thank you warmly for your receptiveness and cooperation throughout the work we have done together: when a sculpture is finished and is almost perfect, there are always certain final touches which make it absolutely perfect.

Kennis is trouwens een continu wordingsproces waarop constant toezicht moet worden uitgeoefend.
Furthermore, knowledge is in a continuous state of flux and requires constant monitoring.

Geheel in de geest van het witboek van de Europese Commissie over bestuur, kadert de jumelage van steden in de inspanningen van de EU voor de versterking van het Europese bewustzijn via de dialoog met haar burgers en door te streven naar hun actieve deelname in het Europese wordingsproces
In keeping with the spirit of the Commission's White Paper on Governance, the town-twinning scheme forms part of the EU's endeavours to enhance European awareness through dialogue with its citizens with a view to their active participation in developments in Europe

Ik meen dat het baron Lamfalussy was die opmerkte dat er bij het wordingsproces van de enkele, Europese valuta meer "ifs' kwamen kijken, meer voorwaardelijkheden, dan in het beroemde gedicht met dezelfde titel, 'If', van Rudyard Kipling.
I think it was Baron Lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more 'ifs' and more conditionals than in the famous poem 'If' by Rudyard Kipling.

Geheel in de geest van het witboek van de Europese Commissie over bestuur, kadert de jumelage van steden in de inspanningen van de EU voor de versterking van het Europese bewustzijn via de dialoog met haar burgers en door te streven naar hun actieve deelname in het Europese wordingsproces.
In keeping with the spirit of the Commission's White Paper on Governance, the town-twinning scheme forms part of the EU's endeavours to enhance European awareness through dialogue with its citizens with a view to their active participation in developments in Europe.

Wij hebben nu het beslissende moment bereikt in het lange wordingsproces van de Commissie van het millennium: haar investituur, die in het teken staat van de democratische legitimiteit die wij tijdens de onlangs gehouden Europese Parlementsverkiezingen hebben verkregen.
We are arriving at the decisive moment in this long gestation period of the Millennium Commission: its investiture, with the democratic legitimacy which the recent elections to the European Parliament have given us.

Ik zou speciaal een paar woorden over de voorgeschiedenis en het wordingsproces van deze richtlijn tot de Commissie willen richten.
I would especially like to say a few words to the Commission about the history of this and about the development of this directive.

Hij zegt dat hij deze gelegenheden tot dienen hem het ‘wordingsproces’ beter hebben leren kennen. Hij kijkt ernaar uit om in zijn nieuwe roeping nog meer te leren.
He says that through these opportunities to serve, he has learned more about the process of “becoming” and looks forward to learning in his new calling.

In het verslag van de heren Gil-Robles en Tsatsos komt geen van deze kwesties aan de orde, hetgeen niet alleen een gemiste kans is om een signaal af te geven aan de Intergouvernementele Conferentie maar ook een teken is van een totaal gebrek aan ontvankelijkheid voor de wensen van volken, zoals de Catalanen, die zich deel van Europa voelen, deel van Europa zijn, en daarom aanspraak maken op het democratisch recht deel te nemen aan het wordingsproces van Europa.
The Gil-Robles-Tsatsos report, however, makes no mention of any of the above questions. In doing so, it not only fails to send a message to the Intergovernmental Conference, but also demonstrates a complete lack of awareness of the aspirations of peoples such as the Catalans, who feel like part of Europe, who are Europe, and who demand the right to participate legitimately and democratically in the process of European integration.

Deze moet een belangrijke plaats innemen in het Europese wordingsproces
Protecting the health of the European public is one of the highest priorities of the European Union, and it must therefore play a vital role in the development of Europe.

De voortgezette steun van de Unie aan het wordingsproces van het Wapenhandelsverdrag dient ertoe bij te dragen dat tijdens de VN-conferentie van 18 tot 28 maart 2013 de onderhandelingen succesvol kunnen worden afgesloten, en dat in derde landen die met een toekomstig Wapenhandelsverdrag worden geconfronteerd, de inspanningen ter uitvoering van dat verdrag worden bevorderd,
The continued Union support to the ATT process should contribute to the successful completion of negotiations at the UN Conference on 18 to 28 March 2013, and promote implementation efforts in third countries that would have to comply with a future Arms Trade Treaty,

Hierop werden de menschen geschapen in een wordingsproces, ongeveer gelijk als in de eerste legende wordt beschreven.
Men are then made by a process similar to that described in the first legend.

Mijn stem is een politiek pleidooi voor een sterk Parlement van de Europese Unie, voor een Parlement dat een beslissende bijdrage kan en wil leveren aan het Europese wordingsproces.
It is a political vote for a strong Parliament in the European Union, which can intervene decisively and boldly in what is going on.

Ik denk bijvoorbeeld aan het gebrek aan democratische transparantie in het wordingsproces van de overeenkomst.
However, these criticisms are decisive, and have led us to oppose the motion.

Door academici bevoorrechte toegang tot informatie te verlenen, bevorderen we het onderzoek naar en het debat over het Europese besluitvormingsproces. Dit bevordert op zijn beurt niet alleen de transparantie, maar ook de deelname van het grote publiek aan het democratisch wordingsproces van de EU.
In giving academics a privileged access, we improve the possibilities to scrutinise and debate the European decision-making process, thereby increasing not only transparency but also public participation in the democratic life of the EU.

Gelet op het resultaat van de VN-conferentie van juli 2012, de bij Besluit 2009/42/GBVB en Besluit 2010/336/GBVB vastgestelde activiteiten, en de noodzaak bij te dragen tot het welslagen van de onderhandelingen, dient de Unie het wordingsproces van het Wapenhandelsverdrag te blijven steunen opdat zeer spoedig een reëel en uitvoerbaar juridisch bindend verdrag kan worden aangenomen.
Considering the outcome of the July 2012 UN Conference, the activities established by Decision 2009/42/CFSP and Decision 2010/336/CFSP, and the need to contribute to the successful conclusion of the negotiations, the Union should continue to support the ATT process to ensure that it leads to the adoption of an effective and implementable legally binding Treaty without delay.

Mijnheer de Voorzitter, het onlangs genomen besluit om over te gaan tot de derde fase van de Economische en Monetaire Unie en het stabiliteitspact, betekenen, met de invoering van de euro, een kwalitatieve stap voorwaarts in het wordingsproces van een supranationale politieke macht. Het ontbreekt deze macht echter aan bevredigende democratische legitimatie en een democratische institutionele structuur.
Mr President, the recent decision to proceed to the third stage of economic and monetary union and the stability pact, with the creation of the euro, represents a qualitative advance in the creation of a supra-national political power, but one which needs consistent institutionalization and democratic legitimacy.