wortelt oor Engels

wortelt

werkwoord

Soortgelyke frases

wortelen
to root

wortel
carrot · element · nth root · origin · parent · radical · radix · root · source · square root · stem · stool · zero

Willie Wortel
Gyro Gearloose

met wortel en al uitroeien
eradicate

Wortel
Carrot

voorbeelde

De boom van uw voorspoed wortelt in duistere moorden.
The tree of your prosperity is rooted in dark murder.

De bereiding van Nieheimer Käse wortelt in een eeuwenoude landelijke kaasproductietraditie in Nieheim en omgeving
The production of Nieheimer Käse is based on a centuries-old, farmers’ method of cheese making in Nieheim and the surrounding area

De moeilijkheid wortelt in wezen dan ook in pedagogische redenen, in vertrouwens- en transparantieredenen, in redenen die betrekking hebben op het toch al zo lage inkomen van de meeste vissers en hun gezinnen.
The difficulty of the matter lies essentially in pedagogical reasons, in confidence and transparency, in matters bound up with income, already very low for fishermen and their families as a whole.

Soms is het net alsof ik de aarde ben, en jij een boom die in me wortelt.’
Sometimes it’s like I’m the earth, and you’re a tree taking root in me.”

Deze vereenzelviging met een persoonlijk lichaamsmentaal complex wortelt diep in ons.
This identification with a personal body-mind is deeply rooted in us.

Er is in deze tijd dus behoefte aan vrede die wortelt in goddelijke en niet in menselijke wijsheid.
Therefore, what is needed today is peace rooted in divine wisdom, not human wisdom.

Door te mediteren over negatieve emoties, wortelt ‘ik’ zich als een gewoonte.
In meditating on negative emotions, “me” is the habit that we are ingraining.

Nederigheid wortelt in acceptatie van wáár je bent zonder dat je dit als afspiegeling ziet van wíé je bent.
Humility comes from accepting where you are without seeing it as a reflection of who you are.

Het feit dat het begrip verschoonbare dwaling rechtstreeks wortelt in het streven naar eerbiediging van het rechtszekerheids‐ en het vertrouwensbeginsel, betekent niet dat het Hof in het arrest Pitsiorlas heeft erkend dat die beginselen door de Raad bij het nemen van zijn besluit zijn geschonden.
The fact that the concept of excusable error arises directly out of concern for respect of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations does not mean that the Court found, in Pitsiorlas, that those principles were infringed by the Council when adopting its decision.

Het is een illusie die diep wortelt in het Europees nationalisme en in ideologieën die inmiddels voorgoed tot het verleden behoren, een illusie die ook verklaart waarom er een monsterverbond tussen links en rechts werd gesmeed met betrekking tot de oorlog in Irak en waarom democratische interventies de hemel in worden geprezen.
This is an illusion which is deeply rooted in European nationalism and in ideologies which are now obsolete, an illusion which explains the strange alliance formed between right and left in the face of the war in Iraq and which, by contrast, exalts the principle of democratic intervention.

De kwantumfysica is in wezen statistisch en het statistische element wortelt in de non-lokale ruimte.
Quantum physics is essentially statistical, and the statistical element is by definition rooted in nonlocal space.

Aids wortelt onder andere in armoede en ongelijkheid, en verergert deze.
AIDS is also rooted in and exacerbating poverty and inequality.

Deze dienst van de eenheid die wortelt in het werk van de goddelijke barmhartigheid, wordt binnen het bisschoppencollege toevertrouwd aan een van degenen die van de heilige Geest de opdracht hebben ontvangen, niet om de macht over het volk uit te oefenen - zoals de bestuurders van de volken en de machtigen doen (vgl.
This service of unity, rooted in the action of divine mercy, is entrusted within the College of Bishops to one among those who have received from the Spirit the task, not of exercising power over the people—as the rulers of the Gentiles and their great men do (cf.

Een bekend Provençaals gezegde is dat op de dag van Sainte-Catherine ‘tout bois prend racine‘, dat alle hout wortelt.
A popular Provençal dictum is that on Sainte-Catherine’s day ‘tout bois prend racine’, all wood takes root.

'Ik zal hier wat meer zaden planten, en ook wat van deze zaden voor dicht struikgewas dat in het water wortelt.
"""I'll plant more seeds here, also these seeds for thick shrubs that root in the water."

De samenwerking heeft ten doel een ontwikkeling van de ACS-Staten te ondersteunen die gericht is op de mens en die wortelt in de cultuur van elk volk.
Cooperation shall be aimed at supporting development in the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.

Waarschijnlijk wortelt die – zoals gewoonlijk – in angst.
Probably - as usual - from fear.

De rode balpen met opschrift septolete wortelt diep in een donkere, onherkenbare betekenis.
This red pen with ‘Septolete’ written on it is obscuring some dark unknowable, impenetrable thing.

Dan heb je nog het probleem dat nieuw gras in deze tijd van het jaar slecht wortelt.
Then there’s the fact that at this time of year it’s not easy getting new grass to take hold.

‘Als hij wortelt, wordt hij vlees!’
“If he takes root, he will become flesh!”

De samenwerking draagt bij tot een mensgerichte autonome ontwikkeling van de ACS-Staten die wortelt in de cultuur van elk volk.
Cooperation shall contribute to the self-reliant development of the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.

Daarnaast wortelt wat wij doen stevig in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van 1948, artikel 21, dat zegt dat iedereen het recht heeft om te bepalen wie hen bestuurt.
It really doesn't, and also, what we do is firmly anchored in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 21, that says that everybody should have the right to choose who governs them.

Juist het MKB wortelt in de lokale economie en profiteert daarom bijzonder van een stabiele en groeiende binnenlandse vraag.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.

Het scheppingsverhaal in de lezing van Vaudou wortelt in de mythen van het Egypte der oudheid.
The voodoo story of the Creation ties up with the myths of ancient Egypt.

De politieke stabiliteit in de kandidaat-landen van Midden- en Oost-Europa wortelt in de waarden die heel Europa gemeenschappelijk heeft, en wel de democratie, de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en de bescherming van minderheden, welke waarden zijn opgenomen in de criteria voor de toetreding die door de Europese Raad van Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993 zijn vastgelegd en die vervolgens door het Verdrag van Amsterdam zijn overgenomen.
Political stability in the candidate countries is rooted in common European values, to wit democracy, the rule of law, respect for human rights and protection of minorities, values that are reflected in the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council of 21 and 22 June 1993 and subsequently written into the Treaty of Amsterdam.