zaaien oor Engels

zaaien

werkwoord

zaad strooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sow

werkwoord

disperse seeds

Wie wind zaait, zal storm oogsten.
As you sow, so will you reap.

seed

werkwoord

Er zijn echter nog grote leemten in de verschaffing van zaai- en beginkapitaal.
Nevertheless, there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.

broadcast

naamwoord

the act of scattering seed

Imams zijn om twee redenen in de positie om met succes haat te zaaien in Egypte.
Imams are able successfully to broadcast hate into Egypt for two reasons.

sowing · to sow · set · sough

Soortgelyke frases

gezaaid
sown

wie wind zaait, zal storm oogsten
sow the wind, reap the whirlwind · what goes around comes around

paniek zaaien
to spread panic

zoals men zaait zo zal men oogsten
you reap what you sow

voorbeelde

Wijzigingen in deze merken zijn niet toegestaan, aangezien wijzigingen bij bedrijven en consumenten verwarring zouden kunnen zaaien over de bron van het ENERGY STAR-programma en zij de waarde van het programma voor iedereen zouden verminderen.
Alterations to these marks are not allowed as the alterations would confuse businesses and consumers about the source of the ENERGY STAR program and reduce its value for all.

— bij het verbouwen en zaaien de contourlijnen van de helling te volgen, ter vermindering van het risico op oppervlakkige afvloeiing.
— Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

Dat wordt met opzet gedaan, om bij ons twijfel te zaaien: ze zijn niet stabiel, hun verhaal is een verzinsel.
It’s done deliberately to trigger doubt in our minds: they’re unstable, their story’s a fabrication.

Geen zin om paniek te zaaien.
No sense in spreading panic.

Vervolgens vestigde hij de aandacht op de vogels des hemels en zei: „Ze zaaien niet, noch oogsten ze, noch vergaren ze in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze.”
Then he called attention to the birds of heaven and said: “They do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.”

Zaai- en risicokapitaalinvesteringen
Seed and venture capital investment

Ter illustratie van de wijze waarop Jehovah voor het uit Babylon terugkerende overblijfsel zorgde en hen zegende, schreef de psalmist: „Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.
Illustrating Jehovah’s care for and blessing on the remnant that returned from Babylon, the psalmist wrote: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.

— referentienummer van het zaad dat is gebruikt om het veld in te zaaien, en naam van de lidstaat of het derde land dat het zaad heeft goedgekeurd,
— reference number of the seed used to sow the field, and name of the Member State or third country which certified that seed,

Zaai-, plant- en pootmachines
Seeders, planters and transplanters

Ik heb hard gewerkt om de zaden te zaaien voor een leven waarin ik mijn dromen kan realiseren.
I’ve worked hard to sow the seeds for a life in which I get to keep expanding my dreams.

‘En trouwens, ik reken op je hulp bij het zaaien.’
“Besides, I’m counting on your help with the planting.”

Dit zaad wordt jaarlijks met zorg vermenigvuldigd op basis van de vorige oogst en wordt kort voor het zaaien altijd apart gedorst.
The seed, carefully produced each year from the previous year's crop, is always threshed separately, just before sowing.

23 Ik zal haar als zaad voor mij in de aarde zaaien+
23 I will sow her like seed for myself in the earth,+

Laat ons geen conflict zaaien waar dat niet hoort.
Let us not build strife where none should exist.

Biologisch zaai- en plantgoed
Organic farming seeds and seedlings

Je kunt niet een miljoen zaadjes zaaien zonder één aardappel te oogsten.
You cannot sow a million seeds without reaping one potato.

We moeten niet in paniek raken en ook geen paniek zaaien wanneer er op een boerderij weer een dode wilde vogel met symptomen van het virus wordt gevonden.
We should not panic or transmit panic every time there is a dead wild bird found on a farm with signs of the virus.

Een tuinier kan zijn grond bewerken, zijn zaad zaaien en de planten goed verzorgen, maar uiteindelijk komt het door de wonderbare scheppende kracht van God dat iets groeit (Genesis 1:11, 12, 29).
A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.

Landbouwmachines, waaronder landbouwmachines voor het zaaien, vullen, verplanten
Machines for use in agriculture, including agricultural machines for sowing, filling, transplanting

Als wij onze eigen beweegredenen niet in het oog houden, bestaat de neiging in stilte, bijna onbewust, te oordelen en in onze geest twijfel te zaaien ten aanzien van de christelijke hoedanigheden van onze broeder.
If a person does not watch his own motives, the tendency is to make a silent judgment, almost unconsciously, throwing doubt into our view of our brother’s Christianity.

Mannke heeft later zijn excuses aangeboden voor zijn politiek incorrecte woordkeuze: "Hierbij verklaar ik dat ik nooit de intentie had om mensen met een andere religie, land van herkomst, of cultuur neer te halen of angst te zaaien om aan nationalistische stereotypen te voldoen of te generaliseren."
Mannke later apologized for his politically incorrect choice of words: "I hereby declare that I never intended to defame people of other religions, nations and cultures or to foment fear to serve nationalistic stereotypes or to generalize."

Elke lidstaat zorgt ervoor dat voor elk instandhoudingsras de hoeveelheid in de handel gebracht zaaizaad niet meer bedraagt dan #,# % van het zaaizaad van dezelfde soort dat in die lidstaat in één groeiseizoen wordt gebruikt, of een hoeveelheid die nodig is om # ha in te zaaien als deze laatste hoeveelheid groter is
Each Member State shall ensure that, for each conservation variety, the quantity of seed marketed does not exceed #,# % of the seed of the same species used in that Member State in one growing season, or a quantity necessary to sow # ha, whichever is the greater quantity

‘Hun bedoeling is om onschuldige burgers, Zilver en Rood, kwaad te doen, om angst en hysterie te zaaien.
“Their goal is to harm innocent civilians, Silver and Red, to incite fear and hysteria.

Het zou de vissen er vanaf houden om onrust te zaaien.
It would keep the fish from causing trouble.

Maar de broeders en zusters lieten zich daardoor niet tegenhouden, waarbij zij dachten aan de woorden in Prediker 11:4: „Hij die op de wind let, zal niet zaaien; en hij die naar de wolken ziet, zal niet oogsten.”
But the brothers did not let this hinder them, recalling the words of Ecclesiastes 11:4: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”