zalmforel oor Engels

zalmforel

een forel en consumptievis met zalmkleurig vlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salmon trout

naamwoord

een forel en consumptievis met zalmkleurig vlees

voorbeelde

Arctische zalmforel, asperges en wat wij in Dixie smashed potatoes noemen.
Arctic char, asparagus, and what we from Dixie call smashed potatoes.

En dan, als het hoofd er eindelijk uit is, glibbert het kind als een zalmforel uit haar weg.
And then, when the head is finally out, the child slides out of her like a slippery salmon in a stream.

Alles was veranderd, omdat een man die hij nooit gekend had, hem vanuit zijn graf toeriep. 20 ‘Houd jij van zalmforel?’
Everything was changed, because a man he never knew had cried out to him from the grave.

Hij kan het handvat bijvoorbeeld in de vorm van een collie, een vogel, een zalmforel, de kop van een fazant, of een ander klein dier snijden.
For example, he could carve the handle to resemble a collie, a bird, a brown trout, a pheasant’s head, or a small animal.

De droogrekken zakten door onder het gewicht van geslachte watervogels, gefileerde zalmforel en lappen walrusvlees.
The drying frames sagged under the weight of gutted water birds, fine filets of Arctic char, and walrus steaks.

De Commissie beperkt zich allesbehalve tot noodzakelijke en gerechtvaardigde maatregelen; ze heeft geen oog gehad voor het feit dat soorten waarvan sommige al eeuwenlang in gebruik zijn in de Europese aquacultuur (zoals de karper, de regenboogforel, de zalmforel e.a.) stabiel zijn gebleven.
The proposal goes far beyond necessary and justified measures; the status quo regarding species some of which have been used in European aquaculture for centuries (e.g. carp, rainbow trout, char and others) is not taken into account.

Volgens informatie van de WRFB is het rapport Lough Corrib: a cause for concern geen via een toetsingscommissie gepubliceerd document en is dit rapport ongeveer 16 jaar gepubliceerd nadat voor het laatst beekridder/arctische zalmforel in Lough Corrib was gesignaleerd.
As per the information provided by the WRFB, the report Lough Corrib a cause for concern was not a peer reviewed publication and occurred some 16 years after the last record of char in Lough Corrib.

De zon danst in de kringen van een zalmforel die naar de oppervlakte is gekomen om poppen te eten.
The sun is dancing on the ripples caused by a salmon trout coming to the surface to eat flies.

Bovendien is er een andere factor die een te sterke prijsstijging van in de Gemeenschap gekweekte Atlantische zalm waarschijnlijk zal verhinderen: namelijk de beschikbaarheid op de markt van de Gemeenschap, tegen een iets lagere prijs, van de zalmforel, een sterk op zalm gelijkend product dat zalm kan vervangen en waarvan de verkoop ook schijnt te lijden onder de steeds grotere invoer met dumping van gesubsidieerde Atlantische zalm uit Noorwegen.
In addition, any such price increases on the part of the Community industry are bound to be limited by another factor, i.e. the availability to the consumer of farmed salmon trout, which is a product relatively similar and thus substitutable for salmon, available in the Community at a slightly lower price and which seems to have also been negatively affected by the increase of imports of dumped farmed Atlantic salmon from Norway.

Uitgesloten zijn andere soortgelijke gekweekte visproducten zoals zalmforel, andere zalmsoorten zoals Pacifische zalm en wilde zalm en verwerkte producten, zoals gerookte zalm.
This definition excludes other similar farmed fish products such as large ('salmon`) trout, other salmon species such as Pacific salmon as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.

Terwijl Pohjanen met zijn collega uit Umeå praatte, haalde zij drie baarzen en een zalmforel aan land.
While Pohjanen was talking to his colleague in Umeå, she reeled in three perch and a salmon trout.

Dun, glad en wit als een jonge zalmforel in het voorjaar.
Thin and smooth and white, like a young char in spring.

En nu weet je hoe je zalmforel moet vangen.
And now you know how to catch trout.

Ze hebben vandaag zalmforel op het menu, ik heb gespiekt.
They’ve got trout on the menu today, I checked.

Zalmforel wordt niet verhandeld en lokale vangsten vallen onder een afwijking (Zweden/Finland).
Char is not traded and local catch falls under derogation (Sweden/Finland).

Zoals andere mensen paddestoelen plukken of zalmforel vangen in Noorse rivieren.
The way that other people are crazy about picking mushrooms or fishing for salmon in Norwegian rivers?

Er staan wat Tupperwarebakjes met saus en een zalmforel die mijn zoon heeft gevangen.
There’s some Tupperwares of sauce and a bluefish my son caught.

Er zijn verschillende oorzaken voor het uitsterven van zalmforel in Ierland, maar deskundigen gaan ervan uit dat het in het geval van Lough Conn direct te maken heeft met overbemesting van het omringende land, waardoor vooral fosfor in het meer terecht is gekomen.
The causes for extinction of char in Ireland are varied, however experts believe that the case for Lough Conn relates directly to the increased nutrient loading, particularly phosphorous in the lake.

De zalmforel was doorbakken en werd met nieuwe aardappelen, gesmolten boter en citroen geserveerd.
The trout was fried whole and served with new potatoes, melted butter, and lemon.

In een poging het gesprek op een ander onderwerp te brengen, voegde hij eraan toe: ‘Die zalmforel is overigens heerlijk.
In an effort to shift the conversation into calmer waters he added, “This trout really is very good.

Als je nog langer blijft, word je voor de avond valt gerookt als een zalmforel.'
If ye stay on, ye’ll see yourself roasted to a smoking char by nightfall.”

Een kleine zalmforel die al dood was.
One small Dolly that was already dead.

Vindt de Commissie ook dat meren met kwetsbare soorten zoals de Arctische zalmforel, speciale maatregelen behoeven om ze te beschermen tegen de gevolgen van bemesting van het omringende land, o.a. de toevoer van fosfor?
Does the Commission agree that lakes with sensitive species like the arctic char require special measures to protect them from the effects of nutrient enrichment, including phosphorous loading?

Uitgesloten zijn andere soortgelijke gekweekte visproducten zoals de grote zalmforel, andere zalmsoorten, zoals Pacifische zalm en wilde zalm, en verwerkte soorten, zoals gerookte zalm.
This definition excludes other similar farmed fish products such as big ('salmon`) trout, other salmon species such as Pacific salmon as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.

Zoals bij een wakende zalmforel, een haastige reflex die zich door haar hele lichaam verspreidt.
Like when a salmon trout prepares to pounce: a shooting pain that passes through her whole body.