zandkorrel oor Engels

zandkorrel

een korreltje zand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grain of sand

naamwoord

een korreltje zand

Of een zandkorrel is een onderdeel van het strand.
Or a grain of sand is part of the beach.

sand

adjective verb noun

Of een zandkorrel is een onderdeel van het strand.
Or a grain of sand is part of the beach.

grainofsand

voorbeelde

Terwijl hij keek, zakte het bloed langzaam weg tussen de zandkorrels.
As he watched, it slowly sank between the grains.

De zandkorrels veranderden in gruwelijke tentakels die een mens opslokten.
The grains transmuted into ghastly tentacles that devoured a human being.

Het zou zijn „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).
It would be “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”

En toen de laatste zandkorrels Luminara's vingers hadden verlaten, veranderden ze van richting.
When the last particles had fallen from Luminara's fingers, they reversed direction.

We kijken naar elkaar over miljarden golvende zandkorrels.
We stare at one another across billions of grains of undulating sand.

Over de dagen van koning Salomo lezen wij bijvoorbeeld: „Juda en Israël waren talrijk, zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden. . . .
For example, concerning the days of King Solomon, we read: “Judah and Israel were many, like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing. . . .

Jehovah gaf te kennen dat het om enorme aantallen ging toen hij het aantal sterren vergeleek met „de zandkorrels die aan de zeeoever zijn”. — Genesis 22:17.
Jehovah indicated that enormous numbers were involved when he linked the number of stars with “the grains of sand that are on the seashore.” —Genesis 22:17.

De zandkorrels onnatuurlijk duidelijk en groot vlak voor zijn ogen.
The grains of sand unnaturally clear and large close to his eyes.

Probeer gewoon eens een paar zandkorrels tussen je tanden te doen en merk het verschil eens op.
Now just trying putting a few grains of sand between your teeth and see the difference it makes.

Het werkzame bestanddeel is mogelijk niet groter dan een zandkorrel... Heer?’
The effective element inside it may be no larger than a grain of sand, for all I know... Sir?”

En binnen het universum kun je je elke zandkorrel voorstellen.
And in the universe, you can imagine every grain of sand.

Of smaakloze vaseline uit plastic potjes, met zandkorrels erin, bruin en ruw in de dikke zilverachtige smeerboel.
Or tasteless Vaseline, in plastic tubs, with grains of sand, brown and coarse in the thick silver mess.

De massieve kei bestaat uit miljoenen zandkorrels.
The solid boulder is formed from millions of individual grains of sand.

Elke zandkorrel is uniek. Elk strand is anders.
Every beach is different.

Als die de vorm had van kraaltjes, blaadjes of zandkorrels, dan zou ze die kunnen tellen en gelijkmatig verdelen.
If it came in the form of beads or leaves or grains of sand she could count them and allocate them evenly.

18 Als ik probeer ze te tellen, overtreffen ze de zandkorrels in aantal.
18 If I try to count them, they outnumber the grains of sand.

Zelfs met betrekking tot de verschijningsvorm blijven de verschillen gering : de kleur is dezelfde, de kristallen zijn zo groot als zandkorrels, terwijl het anhydride een poeder is, en ook de verpakking is nagenoeg gelijk .
The two forms even look similar: the colour is the same, the crystals are the size of grains of sand while the anhydrous product is a powder, and the packing is almost identical.

Jehovah’s engel riep Abraham vervolgens voor de tweede maal uit de hemel toe en zei: ’Waarlijk, ik zweer bij mijzelf,’ is de uitspraak van Jehovah, ’dat wegens het feit dat gij deze zaak hebt gedaan en gij uw zoon, uw enige, niet hebt onthouden, ik u voorzeker zal zegenen en uw zaad voorzeker zal vermenigvuldigen als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn; en uw zaad zal de poort van zijn vijanden in bezit nemen.
And Jehovah’s angel proceeded to call to Abraham the second time out of the heavens and to say: ‘By myself I do swear,’ is the utterance of Jehovah, ‘that by reason of the fact that you have done this thing and you have not withheld your son, your only one, I shall surely bless you and I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore; and your seed will take possession of the gate of his enemies.

Hij legde het obsidiaan op Peters schrijftafel, opende het pakje erboven en liet de drie zandkorrels op de steen vallen.
He put the obsidian on Peter’s desk, upended the packet over it, and poured the three grains of sand onto it.

10 Het aantal Israëlieten* moet worden als de zandkorrels aan de zee, niet te meten of te tellen.
10 “And the number of the people* of Israel will be like the grains of sand of the sea, which cannot be measured or numbered.

Ongeveer zoveel als een zandkorrel.
It's the mass of a grain of sand.

En dat het geluk gevonden kon worden in een doodgewone zandkorrel uit de woestijn, zoals de alchemist had gezegd.
And that happiness could be found in a grain of sand from the desert, as the alchemist had said.

Maar tegenwoordig tonen de bewijzen dat het aantal sterren zich inderdaad met het aantal van alle zandkorrels op de hele aarde laat vergelijken.
Yet today the evidence shows that the number of stars does indeed compare to all the grains of sand in all the earth.

Een windvlaag besproeit hen met zandkorrels, de korrels komen in zijn neus.
A GUST OF WIND sprays them with grains of sand, the grains in his nose.

In dit overweldigende landschap was de heuvel waar Case en Sarah op stonden slechts een van de vele zandkorrels.
In the vast landscape, the knoll where Case and Sarah stood was no more significant than a grain of sand.