zat dwars oor Engels

zat dwars

werkwoord

voorbeelde

Hij zat haar dwars, hij zat haar heel erg dwars.
He bothered her, he bothered her very much.

Ze zat dwars op de blauwe Nakamura-fiets, die nu weer helemaal in orde leek.
She straddled her blue Nakamura bicycle, and it appeared to be fixed.

Nou, het zat dwars tot aan kerstmis.
Well, it hung around till Christmas.

Dit zat me dwars, hij zat me dwars, maar ik zette hem uit mijn gedachten en sliep.
It troubled me, he troubled me, but I put him from my mind, and slept.

Die zat hem dwars, plaagde hem, vrat aan zijn hersens; zat hem dwars omdat hij hem niet kon beantwoorden.
It troubled him, it nagged at him, it gnawed at his mind — it troubled him because he couldn’t answer it.

Erger was dat hun koers, en alle varianten waar enig schot in zat, dwars door een gebied met hevige gordelflux liep.
Worse, their path, and all variants that made any progress, extended right through a region of massive Zone shifting.

Het zat me dwars op dezelfde manier als de CC me dwars zat.
It bothered me in the same way the CC did.

De onechtheid daarvan zat Lona dwars en ze dacht dat 't Burris ook dwars zat.
The phoniness of it bothered Lona, and she thought it bothered Burris, too.

Dat zat Gino dwars, want hij zat haar op de hielen.
That drove Gino nuts'cause he was like this close to knocking her off the top spot.

Het zat me dwars dat hij misschien zat te wachten op een telefoontje dat niet zou komen.
It bothered me that he might wait for a call that wasn’t coming.

Die zat hem natuurlijk dwars, net als die Gelia Grantham, Edwin Laidlaw en waarschijnlijk iedereen dwars zat.
That was what was biting him, naturally, as it had bit Celia Grantham and Edwin Laidlaw, and probably all of them.

En haar buik zat haar niet dwars, want ze zat vol woorden.
And her belly didn’t bother her because she was full with words.

Dat zat haar dwars, omdat Nessa ernstig ziek was; ze had kanker en onderging een chemokuur.
That troubled her, because Nessa was seriously ill, undergoing chemotherapy for cancer.

Zij wilde een van de jongens zijn, en het zat haar dwars dat ze dat niet was.
She wanted to be one of the boys and was annoyed that she wasn’t.

De rituelen leken zo leeg, en de huichelarij zat mij dwars.
The rituals seemed so empty, and the hypocrisy bothered me.

‘Het zat je dwars, hè, die vrouw doden?’
“Bothered you, killing that woman, right?”

Die netheid zat hem dwars: een ordelijke geest, dwangmatig netjes.
That neatness troubled him: an ordered mind, compulsively neat.

Maar iets aan deze zaak zat hem dwars, net als destijds bij de Schone Slaapstermoorden.
But something about this case bothered him, much as the Sleeping Beauty murders had four years before.

Maar de sensatie van het gladde, ronde oppervlak zat me dwars.
But the sensation of the smooth, round surface bothered me.

Het gebrek aan informatie zat me dwars.
The missing information bothered me.

Het zat me dwars dat ik dat verdomme nooit eerder had opgemerkt.
I was bothered by the question of why the hell I’d never noticed it before.

Costello’s offensief zat haar dwars alsof er een grote zwarte rat aan haar zenuwen vrat.
Costello's charge occupied her mind like a big black rat chewing at her nerves.

Hij was een Sefardische Jood, dat zat hen dwars, wist hij, dat stond hun zelfs tegen.
The idea that he was Sephardic bothered them, he knew; perhaps it even disgusted them.

Het verlies van die ene dode ziel zat hem dwars.
The loss of just one dead soul tormented him.

Het zat me dwars dat Nathans misbruik me nog steeds achtervolgde en mijn seksleven beïnvloedde.
I thought about the ways Nathan’s abuse still affected my life-my sex life in particular.