zeemanslied oor Engels

zeemanslied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sea shanty

naamwoord

We hebben niks dan zeemansliederen uit hem gekregen.
We got nothing out of him but sea shanties.

voorbeelde

Het is een zeemanslied.
It's a sea shanty.

De bemanning werd naar de kaapstander gedirigeerd en met een zeemanslied begonnen ze eromheen te lopen.
The crew was ordered to the capstan and, with a singsong chant, began to march around it.

Voer geen licht, fluit niet en zing geen zeemanslied, of de Scherpschutters schieten je een kogel in je bast.
No lights, no whistling nor singing sea shanties, or the Saltee Sharpshooters would put a bullet in his behind.

‘Zonder wind zou het geen zeemanslied zijn,’ zei Tav.
“Wouldn’t be a sea shanty without the wind,” said Tav.

‘Was u degene die ik gisteravond naar de mannen zag luisteren toen ze een zeemanslied zongen?’
‘Was it you I saw last night, listening to the men sing their shanty?’

Je kunt er Wagner op spelen en dan klinkt het geheid als een zeemanslied of een horlepiep!
'You could play Wagner on it, and I swear it would come out sounding like a sea-shanty or a jig!'

Max was briljant, maar maakte geen gebruik van de muzikale thema’s van het zeemanslied.
Max was brilliant but he wasn’t using the musical motifs of the sea shanty.

We hoorden Warlock roepen dat hij een oud zeemanslied, Rumbelow, op het orgel wilde spelen.
Warlock was heard crying that he wanted to play an old chantey called “Rumbelow” on the organ.

Op de terugweg zongen we een Russisch zeemanslied.
On the way back we belted out a Russian sea shanty.

Wat als we het zeemanslied doen?
What if we do the sea shanty thing?

De rollende klanken van een zeemanslied klonken vanaf het koninklijke schip tot ver over het water.
The rumbling strains of a shanty drifted from the royal ship, out over the water.

Was er niet een oud zeemanslied over witte wolken?
Was there an old mariner’s rhyme about white clouds?

'Zing eens een zeemanslied voor ons, kapitein!'
“Sing us a sea chantey, Captain!”

Archie, nog een zeemanslied.
Archie, another sailor song.

Je vertrekt met een zeemanslied in je hart!
You’ll leave with a sea shanty in your heart.

De opener ‘The Cremation Of The Divine Monstrosity’ zou je nog kunnen omschrijven als een mindere versie van Dark Tranquillity, maar ‘300’ bijvoorbeeld heeft niets met de gelijknamige film te maken, maar is een soort zeemanslied.
Opener ‘The Cremation Of The Divine Monstrosity’ could be described as a lesser version of Dark Tranquillity but ‘300’ for example has nothing to do with the film of the same name but is a kind of a sailor’s song.

Zoals op het op een zeemanslied lijkende Treidler en het relaxte jarenvijftig aandoende en in het Engels gezongen Crystal Ball, om tussendoor overigens net zo makkelijk over te stappen op het luchtige Stille Im Maschinenraum.
There is also room for melancholy as on the shanty-like Treidler and for the relaxed 1950s style on Crystal Ball (sung in English).

Hier verzamelde hij de beste zeemanslieden van Europa om de grenzen van de wereld op te zoeken en de ‘Nieuwe Wereld’ te ontdekken.
Here he assembled the best seafaring heads in Europe to push back the frontiers of the known world before he went to discover the ‘New World’.

Veel van het melodische materiaal komt uit het zeemanslied "Windy old weather", alhoewel het thema niet volledig te horen is tot het einde.
Much of his melodic material is from the sea shanty "Windy old weather", although the theme is not stated in full until the very end of the work.