zeezender oor Engels

zeezender

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

offshore radio

radio broadcasting from ships or fixed maritime structures,usually unlicenced but transmissions are legal in international waters (in contrast to broadcasting without a licence on land or within a nation's territorial waters,which is usually unlawful

voorbeelde

Radio Mi Amigo De officiële zeezender 'Radio Mi Amigo' Radio Mi Amigo met de originele reclamespots en jingles
Gallery of images showing Mi Amigo in 1979 Plans of Mi Amigo Radio Mi Amigo with the original commercials and jingles

In september 1961 begon een tweede zeezender haar uitzendingen: DCR (Danmarks Commercielle Radio).
In September 1961 another pirate radio station began to compete under the name DCR/The Commercial Radio of Denmark (Danmarks Commercielle Radio).

De Ross Revenge is een schip dat als zendschip van de zeezender Radio Caroline, Radio Monique en verschillende religieuze radiozenders fungeerde en nu nog regelmatig uitzendingen verzorgt.
MV Ross Revenge is a radio ship, the home of Radio Caroline, as well as having supported Radio Monique and various religious broadcasters.

Er worden promotiefilmpjes getoond voor singles uit de tijd dat de zeezender (nog) bestond, soms afgewisseld met later werk.
Promotional videos are shown for singles from the time that the offshore radio station (still) existed, sometimes interspersed with later work.

De Norderney, een trawler uit 1949, was van november 1964 tot 31 augustus 1974 het zendschip van de voormalige zeezender Radio Veronica.
The MV Nordeney was from November, 1964 until 31 August 1974 the transmission ship for offshore radio station Radio Veronica.

In 1964 besloot hij met een eigen zeezender, waarvoor hij gebruik maakte van een oud zeefort in de Thames-monding.
In 1964, after hearing Radio Caroline, he decided to start his own pirate radio station, and made use of an old World War II fort in the Thames Estuary.

Twee jaar na de sluiting van de zeezender Veronica ging dat zendschip nog steeds door!
Two years after the closure of the Veronica on sea, that radio ship was stil continuing!

Radio Mi Amigo International - thuishaven van veel zeezender pioneers - is dan ook trots om ook Bob Le-Ro aan haar crew van Free Radio DJs te kunnen toevoegen.
Radio Mi Amigo International - home of many former Offshore Radio pioneers - is proud to add Bob Le-Roi to its current crew of Free Radio presenters.

De Minister van Cultuur van Spanje deelde hem schriftelijk mee, dat medewerking aan Radio Mi Amigo of enig andere zeezender niet langer was toegestaan.
His cooperation with Radio Mi Amigo or any other offshore radio was no longer permitted.

Zondermeer is dit boek de moeite van het aanschaffen waard en is in mijn gedachte het beste boek dat sinds jaren op het gebied van de geschiedenis van de zeezenders is gepubliceerd.
Without saying more, this book is worth purchasing and in my mind is the best book that has been published for years on the subject of offshore radio and more.

Daarin werd aangevoerd, dat Radio Mi Amigo vanuit Playa volledig legaal opereerde, omdat Spanje het Verdrag van Straatsburg (tegen de zeezenders) niet had ondertekend.
It told that Radio Mi Amigo operated entirely legally from Playa, because Spain had not signed the Strasbourg Convention (against marine broadcasters).

Vervolgens gaat de auteur, die zijn boek beslist niet voor publicatie aan een insider heeft laten lezen, over tot het beschrijven van de vroege dagen van de Britse zeezenders in het hoofdstuk 'The British Corsairs'.
Next, the author, from whom I think he hasn’t showed his chapters to an insider before going to a publisher which never published a book on the history on radio before, goes on with a chapter called ‘The British Corsairs’.

Recentelijk is een Stichting, genaamd ‘Vrienden van het Veronicaschip’ opgericht met als doel in het ‘jaar van 100 jaar radio’ en 60 jaar na oprichting van en 45 jaar na sluiting van de zeezender Veronica, het voormalige zendschip van dit station terug naar zee te brengen.
Recently, a foundation called 'Friends of the Veronica Ship' was founded with the aim of bringing back to sea the former radioship of this station in the 'year of 100 years of radio' and 60 years after the founding and 45 years after the closure of the offshore radio Veronica.

Door de airplay werd die plaat dermate populair, dat de andere zeezenders en ook de Hilversumse omroep er niet meer omheen konden: het werd nummer 1 in Nederland!
Because of the airplay, that record became so popular that the other offshore radio stations and also the official Hilversum radio could no longer ignore it: it became number 1 in the Dutch and Belgium chart!

In april 1973, toen het Nederlandse parlement over de toekomst van de zeezenders debatteerde, had Caroline eigenaar Ronan o’ Rahilly zijn zender een paar weken verhuurd aan Veronica.
In April 1973, when the Dutch parliament debated the future of the offshore radio, Caroline owner Ronan o' Rahilly had rented his transmitter and radioship to Veronica for a few weeks.

Een paar dagen later, op 8 augustus 1967, werd het interview met José Feliciano herhaald op zowel Radio 355 als Radio 227 en op dat moment kon men daadwerkelijk spreken over een unieke gebeurtenis omdat voor het eerst in de geschiedenis van de zeezenders een live concert van een artiest op een radioschip weer was herhaald. .
A couple of days later the interview with José Feliciano was repeated on Radio 355 as well as Radio 227 and they could say at that stage: Another World’s First as that was really the first time a live performance from an artist on a radio ship was repeated on the air for the very first time.

Buiten de live programma's is de HQ web stream 24 uur per dag online, met een unieke selectie van de beste en meest originele muziek uit 'de Gouden Tijd van de Zeezenders'.
Outside our live broadcast times the High Quality web stream is online 24/7 with a selection of the best and most memorable music from 'the Golden Era of Offshore AM Radio'.

Dat gebeurt eerst via advertenties waarin te lezen valt dat het verboden is voor Britse onderdanen om medewerking te verlenen aan zeezenders.
Firstly that happens through advertisements in which can be read that it is prohibited for British nationals grant collaboration to sea transmitters.

Mijzelf leverde het een langdurige vriendschap op. Al die jaren, sinds 1971, ben ik namelijk met Ingo Paternoster in contact gebleven en hebben we onze liefde voor AFN en de zeezenders gedeeld.
Since our very first meeting in 1971, I stayed in contact with Ingo Paternoster and, next to our tapes, we shared our love for radio — AFN and Offshore Radio being our most important interests.

Eén van de problemen was, dat Mi Amigo baas Sylvain Tack najaar 1978 op de hoogte was gesteld dat Spanje de medewerking aan de zeezender Mi Amigo niet veel langer kon toestaan.
One of the problems was, that Mi Amigo boss Sylvain Tack was informed in the autumn of 1978 that Spain could not allow him to go on with offshore Radio Mi Amigo much longer.

Gerard van Dam overleden Zeezender icoon Gerard van Dam(69) is op vrijdagavond 16 september 2016 aan de gevolgen van een hartstilstand overleden.
Offshore radio icon Gerard van Dam (69) died at the consequences of a heart attack on Friday September 16, 2016.

Het lijkt erop dat het station een zeezender gaat worden: gebouwd op een platform op zee, niet ver van de vroegere ankerplaats van Radio Caroline North.
It can now be revealed that the Crossed-field Antenna and transmitter will be located on a platform about 5km off the Island, in Ramsey Bay, not far from the original anchorage of Radio Caroline North.

Maar liefst 41 gedaagden werden verdacht van medewerking aan deze zeezender, hetgeen in België bij wet sinds 18 december 1962 verboden was.
As many as 41 defendants were suspected of cooperating with this offshore radio station, which was forbidden in Belgium by law since December 18th, 1962.

Alhoewel het duidelijk was dat de dagen van de zeezenders voor de Nederlandse kust geteld waren, was de datum 31 augustus 1974 nog niet bekend.
Although it was clear that the days of the offshore radio stations off the Dutch coast were counted, the date that they had to close down, August 31st 1974, was not yet known.

Van 1960 tot 1964 is Tony Vos programmaleider van de 'zeezender' Radio Veronica.
From 1960 to 1964 Tony Vos is program director for the sea based radio station Radio Veronica.