zeggen oor Engels

zeggen

/ˈzɛ.ɣə(n)/, /ˈzɛ.xə(n)/ werkwoord, naamwoord

mondeling mededelen, spreken, betuigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

say

werkwoord

to communicate verbally or in writing

Ik erken dat wat hij zegt de waarheid is.
I recognize that what he says is the truth.

tell

werkwoord

to discern, notice, identify or distinguish

Ik zeg je het enkel als je het voor jezelf houdt.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

utter

werkwoord

say

U zegt beschaafd te zijn, maar u begaat barbaarse misdaden.
You claim to be a civilized world and yet you've just committed an act of utter barbarity.

state · name · speak · put · pronounce · secret · insinuation · to phrase · to say · to speak · to tell · discussion · intention · intent · plan · proposal · purpose · predicate · said · says

Soortgelyke frases

om zo te zeggen
so to speak · sotospeak

onder ons gezegd
between you and me

voorbeelde

‘Ik moest tegen je zeggen dat hij je nog een drankje verschuldigd is, trouwens.’
“He said to tell you that you owe him a drink, by the way.”

Dat zeggen ze iedere keer,' gromde de commissaris van Fécamp.
‘They always say that, every time,’ muttered the Fécamp chief inspector.

Artikel 8, lid 3, onder a), van Verordening (EU) nr. 1286/2014 vereist alleen dat informatie over de bevoegde autoriteit van de PRIIP-ontwikkelaar in het KID wordt opgenomen, dit wil zeggen informatie over de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de PRIIP-ontwikkelaar is gevestigd, ongeacht of die PRIIP-ontwikkelaar activiteiten over de grenzen verricht.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

‘Rudi, het is waar dat je je tegenover de legerleiding zult moeten verantwoorden,’ hoorde ze Walter Dürrfeld zeggen.
"""Rudi, it's true that you are answerable to authority,"" Walter Dürrfeld was saying, ""and how I respect your problem!"

Allereerst wil ik u zeggen dat ik vertwijfeld ben.
Let me say, first, that I am confused.

Wat zal hij wel zeggen als hij die hele geschiedenis hoort.
What he'll say when he hears about all this!

Het agentschap heeft de lening dan ook verstrekt tegen een rente van 6,81 %, berekend als de som van de basisrente (driemaands WIBOR, ofwel 3,81 %, plus 1,2 %) en de rentemarge die voortvloeit uit toepassing van de matrix in tabel 3, dat wil zeggen 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from the matrix re-produced in table 3, i.e. 1,8 %.

Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

Maar voordat Wes Metalsmith iets kon zeggen, pakte Jonathan het papier aan en begon te lezen.
But before Wes Metalsmith could speak, Jonathan took the paper and began reading it.

Hij stootte de luitenant zachtjes aan die zonder een woord te zeggen weg liep.
He nudged the lieutenant who walked away without a word.

‘Hoor eens, ik geloof niet... hoe moet ik het zeggen?
“Listen, I don’t ... how can I put this?

‘Wat ik alleen maar wil zeggen, is dat ik wil dat je altijd naar je instinct luistert.
"""So, what all this means is that I want you to be sure that you listen to your instincts."

Om u de waarheid te zeggen, was dat mijn eerste reactie toen ik bezoek van Jehovah’s getuigen kreeg.
As a matter of fact, that was my own first reaction when visited by Jehovah’s witnesses.

'Dus, mocht je Tim zien, mocht hij toevallig bij je in de buurt zijn, zou je hem dat dan willen zeggen?
“So, if you see Tim, if he just happens to pull up to your dock, will you give him a message?

Ik durf niet te zeggen dat ik het helemaal begrijp, maar toen Marlowe het zei, geloofde ik het.
I can’t honestly tell you that I quite understand it, but when he said it, I believed it.

‘Wat ik bedoel te zeggen is: ik vind je leuk.
“What I mean to say is, I like you.

Bovendien, zo zeggen zij, zullen horeca-ondernemingen die geen benzinestations annex restaurant aan autowegen hebben, van de markt verdwijnen.
Moreover, the applicants state that catering undertakings which have no service station linked to a motorway catering unit will disappear from the market.

- Mijnheer de Voorzitter, het initiatief met betrekking tot de aanneming van een resolutie van het Europees Parlement komt van de socialistische fractie en valt op een cruciaal moment, zowel voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba als voor het Cubaanse volk en voor de toekomst van het land, en ik zou haast zeggen voor onze collectieve geloofwaardigheid als instellingen van de Europese Unie.
– Mr President, the resolution tabled for adoption by plenary in the European Parliament at the initiative of the Socialist Group comes along at a particularly crucial time for relations between the European Union and Cuba, for the Cuban people and for the future of the country. I would even add for our collective credibility as institutions of the European Union.

Maar hou die vrouw in de gaten, en geloof geen woord van wat ze zeggen.
Just keep an eye on this woman, and don't believe a word either of them says.

Men kan zelfs zeggen dat wij "multigastronomisch" zijn. Wij kennen zeer verschillende eetculturen in de verschillende delen van de Unie.
We could even call ourselves 'multi gastronomic' because we have very different food cultures in the various parts of the Union.

Twee soorten water, om de waarheid te zeggen: een met tyfus en een met cholera.
Two kinds of water, to be truthful: one with typhoid, the other with cholera.

Hij probeerde haar te bereiken door haar naam te zeggen.
He tried to reach her by using her name.

'Ik kan niet ja of nee zeggen tot ik op de hoogte ben gebracht van alle details,' sprak Woudiver op zeer minzame toon.
“I cannot say yes or no until I am apprised of all details,” said Woudiver in the most suave of voices.

Toch maakt het niet echt uit wat de buren zeggen.
But it doesn’t matter what the neighbours say.

'Dat wil niet zeggen dat ze niet blij is dat je met me trouwt, want dat is ze wél.
"""Doesn't mean she's not glad that you're marrying me, because she is."