zeide af oor Engels

zeide af

werkwoord

voorbeelde

De man en de vrouw zeiden af en toe iets tegen elkaar, maar zwegen al snel.
The man and woman exchanged occasional remarks, but soon fell silent.

‘Nou ja, we zeiden af en toe gedag tegen elkaar.
‘Well, I would occasionally exchange a greeting with her.

We zeiden handen af van families.
We said hands off families.

We zeiden handen af van families
We said hands off families

De volgende koerier die de passagiers, of zoals ze liever zeiden, pakketjes, af zou halen, moest na vijf minuten komen.
The next courier was meant to pick up the passengers – or parcels, as they insisted on calling them – in five minutes.

Van dat ogenblik af zeiden we niets meer.
We didn’t say anything more from that point on.

Agenten zeiden dat hier af en toe wagens zullen patrouileren, tot ze je arresteren.
Cops said they were running cars by here regularly until they catch you.

Mensen kamden Freddie altijd af, zeiden dat hij lomp was, beledigend, vulgair, en waarom ook niet?
People would knock Freddie, say he was crude, insulting, vulgar, and why not?

Ze zeiden dat we af moesten wachten.’
They told us to wait and see.’

“We moeten links af,” zeide de dokter, die een smalle, tusschen de puinhoopen door leidende gang ingeloopen was.
“We must turn to the left,” continued the doctor, who had entered a narrow passage among the rubbish.

Wacht maar af, zeiden hun gezichten, ze zal zelf ons werk wel voor ons doen.
Just wait, their expressions seemed to say, she’ll do our job for us.

‘Ze stevende op een 1 af, zeiden ze, voordat ze haar psychische problemen kreeg.
‘She was on for a first, they said, before she had her trouble with her nerves.

Agenten zeiden dat hier af en toe wagens zullen patrouileren, tot ze je arresteren
Cops said they were running cars by here regularly until they catch you

Weiger en wacht af, zeide hij, wanneer men je deze aanbiedt, dan is de grond het dubbele waard.
"""'Refuse it and wait,' said he; 'if they offer you such a sum it is because the property is worth double.'"

Wacht maar af, zeiden ze: je zult het beleven.
Just wait, they said: You’ll see.

Ze zeiden niets, slechts af en toe wisselden ze een blik, hun handen lieten elkaar niet los.
They did not talk, but sometimes their eyes briefly met, and their hands did not let go of each other.

Je líép dat strand af, zeiden ze; dokters, verpleegkundigen, specialisten, vreemden.
You walked off that beach, people told her, doctors, nurses, techs, strangers.

‘Ze zeiden dat ze af kwamen op een advertentie die we in de Dalesman hadden geplaatst,’ zei ze.
‘They said they were responding to an advertisement we placed in The Dalesman,’ she said.

„En we leggen zeven mijl in het uur af,” zeide ik, terwijl ik voortdurend naar den afstandsmeter keek.
"""And we are making seven miles an hour,"" I concluded for him, as I sat with my eyes upon the distance meter."

„De hoogmoedige, dubbelhartige schurk zendt den monnik op mij af”, zeide Richard tot den Graaf van Salisbury.
“The misproud and amphibious caitiff puts the monk upon me,” said Richard to the Earl of Salisbury.

Ze hielden zich afzijdig, zeiden weinig, wachtten af wie hen nog meer zouden gaan pesten.
They kept to themselves, said little, only waited to see who else would be mean to them.

"„Dat hangt er van af,"" zeiden de oudere mannen."
"""It depends,"" said the older men."

Wacht maar af, zeiden hun gezichten, ze zal zelf ons werk wel voor ons doen.
Just wait, their expressions seemed to say, she'll do our job for us.

Ze zeiden dat ik af moest wachten en dat ik Jim moest zien te bereiken.
They told me to wait, and try to get hold of Jim.

Ten slotte wil ik nog de rol van de sociaaldemocratie (de socialistische fractie) onderstrepen die met "tactische” chicanes heeft bijgedragen tot het afzwakken van de doelstellingen en de werking van het voorstel: eerst stelden ze de richtlijn voor, vervolgens brachten ze (pseudo)amendementen aan en nu steunen ze opnieuw wat ze eerst zeiden af te keuren.
Lastly, I should like to highlight the role of the social democrats (the Socialist Group in the European Parliament), who, by means of their 'tactical' chicanery, helped to water down the objectives and the scope of the proposed directive before us. They originally proposed the directive, made (cosmetic) amendments to it, only to reaffirm support for what they previously claimed to have rejected.