zelfbewust oor Engels

zelfbewust

Geneigd zijn zich te laten gelden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confident

adjektief

Wij gaan ze zelfbewust aan en dat willen wij ook uitstralen.
We face this challenge with a confidence which we want to make visible.

self-assured

adjektief

Buitenslands is het primair van belang op zelfbewuste wijze tot de noodzakelijke goede relatie met Moskou te komen.
Externally, the most important thing is to be self-assured in striking up the necessary good relationship with Moscow.

arrogant

adjektief

assertive · cocksure · assertively · perky · decided · self-opinionated · self‐assured

voorbeelde

En denk eraan, wees zelfbewust, anders ze kijken dwars door je heen.’
Remember, own the acre, or they will see right through you.”

Hoge jukbeenderen versterkten het effect van haar zelfbewust geheven kin.
High cheekbones accentuated the self-confident tilt of her chin.

Op elk kiekje glimlacht ze parmantig naar de camera, altijd zelfbewust.
On every snapshot she was smiling cheekily at the camera, always conscious of herself.

De jongeman keek Pulaski zelfbewust in de ogen, maar zijn handdruk had iets aarzelends.
The young man’s dark eyes confidently looked right into Pulaski’s, though his handshake seemed tentative.

Ze spraken bovendien met een uitgesproken zelfbewustheid, die mensen in verrukking kon brengen, maar ook kon irriteren.
They both spoke with a characteristic self-assuredness that could fascinate as well as exasperate.

Gondoran, de aanvoerder van de holden, huppelde tussen de elfen door en gaf zelfbewust aanwijzingen.
Gondoran, the leader of the holdes, hopped around between the elves, giving instructions with confidence.

Ik ben zelfbewust genoeg en weet dat ik niet zal veranderen, omdat ik dat niet wil.
And I'm self-aware enough to know that I'm not gonna change because I don't want to change.

Ietwat zelfbewust greep Garion de rand van de enorme ijzeren deur en trok.
Somewhat self consciously, Garion took hold of the edge of the huge iron door and pulled it.

Ik keek mijn vader na, die zelfbewust met zijn twee dochters en schoonzoon op de haveloze zeeman toeschreed.
I watched my father as he pompously conducted my two sisters and his son-in-law toward the ragged old sailor.

Richard stapte uit de auto, zijn ID-kaart als een hanger om zijn nek en liep hun zelfbewust tegemoet.
Richard got out of the car, ID around his neck like a pendant, and strode confidently towards them.

Het ene is afhankelijk van het andere. Ik denk dat dit heel belangrijk is wanneer we willen dat onze jeugd zelfbewust is, zich bewust is van de eigen identiteit, en in staat om zich te ontwikkelen tot actieve Europese burgers.
I think it is very important to teach culture in schools if we want young people to be aware of and confident about their identity, and capable of becoming active European citizens.

Niet omdat idealistische politici dat vinden, maar omdat onze burgers verwachten dat Europa met één stem spreekt en zelfbewust optreedt om de Verenigde Staten als het nodig is in te tomen.
Not because idealistic politicians think so, but because our citizens expect Europe to speak with one voice and act assertively in order to restrain the United States if necessary.

Ik was zeer zelfbewust, daar ik met veel moeite verschillende teksten had kunnen verzamelen als tegenargumenten.
I was very confident, as with much effort I had been able to gather together several Bible texts as counterarguments.

Ja, ze is een obscene, zelfbewuste vrouw.
Yeah, I'm saying she's a lusty, bawdy, self-aware woman.

Rose was altijd nogal zelfbewust geweest wat betreft haar lichaam.
Rose had always been self-conscious about her body.

We zijn een zelfbewust volk en we leren onze kinderen die oude gedragscodes.
We are a confident race, and we teach our children these ancient codes of behaviour.

Philby antwoordt zelfbewust, op de geaffecteerde toon van de Britse upper class.
Philby answers confidently, in the plummy tones of the English upper class.

Maar Spike is niet zo zelfbewust
Spike, on the other hand, lacks such self- awareness

Enkele van de moeilijkste ervaringen in mijn eigen leven — gevoelens van onvermogen en zelfbewustheid in mijn puberteit, mijn zending in Duitsland als jonge man en leren van de Duitse taal, een graad in de rechten behalen en slagen voor mijn toelatingsexamen van de orde van advocaten, mijn pogingen om een acceptabele echtgenoot en vader te zijn en in geestelijk en stoffelijk opzicht voor ons gezin van acht kinderen te zorgen, verlies van mijn ouders en andere dierbaren, zelfs de openbare en vaak stressvolle aard van mijn werk als algemeen autoriteit (inclusief deze toespraak voor vanavond voorbereiden en houden) — door dit alles, en meer, hoe moeilijk het ook was, heb ik ervaring opgedaan, en het is voor mijn welzijn geweest!
Some of the most challenging and demanding experiences of my own life—feelings of inadequacy and self-consciousness during my adolescence, my mission to Germany as a young man and the learning of the German language, the earning of a law degree and passing the bar examination, my efforts to be an acceptable husband and father and to provide both spiritually and temporally for our family of eight children, the loss of my parents and other loved ones, even the public and often stressful nature of my service as a General Authority (including the preparation and giving of this address to you tonight)—all this and more, though challenging and hard, has given me experience and has been for my good!

‘Je moet een levend, zelfbewust, emotioneel persoon hebben om mee te werken.’
“You need a live, self-aware, emotional person to work with on this one.”

IJdelheid leidt tot zelfbewustheid.
Vanity leads to self-consciousness.

Een belangrijke maatstaf is echter ook hoe Indonesië omgaat met het zelfbewuste Atjeh en zijn vrijheid.
However, the way in which Indonesia deals with the self-aware Aceh province and its freedom is also an important criterion.

Toen Pacciani werd ondervraagd, reageerde hij heel anders dan de zelfbewuste, evenwichtige broers Vinci.
When Pacciani was interrogated, he responded very differently from the cool and collected Vinci brothers.

vroeg Sophia met een vermaakte, ingenomen en zelfbewuste blik.
asked Sophia, looking amused, pleased and conscious.

Een paar van hen lachten zelfbewust.
One or two laughed self-consciously.