zelfonthulling oor Engels

zelfonthulling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-disclosure

naamwoord

"duurzame, escalerende, wederzijdse, personalistische zelfonthulling".
"sustained, escalating, reciprocal, personalistic self-disclosure."

voorbeelde

In therapeutenjargon heet dat zelfonthulling en ons wordt geleerd daarmee op te passen.
In therapist jargon, it’s called self-disclosure, and we’re taught to be careful about it.

Veel jongeren lijken de grens tussen extreme zelfonthulling en roekeloosheid niet te kennen.
Many young people don’t seem to know when extreme self-exposure becomes reckless.

Er ontstond een nieuw discours waarin (humanistische) psychologie en mystieke tradities worden vermengd: het ‘ware zelf’ kan bereikt worden door zelfonthulling, vrije expressie en meditatie.
A new discourse developed, in which (humanistic) psychology, mystical and esoteric traditions and eastern religions are being blended, to reach the true self by self-disclosure, free expression and meditation.

De kerk is een plaats voor echte ontmoetingen met anderen en voor echte zelfonthulling te midden van andere zondaren.
Church is a place for real encounters with others and for true self-disclosure among other sinners.

‘Relatievorming wordt vaak opgevat als een proces van wederzijdse zelfonthulling,’ schrijft hij.
"""Relationship development is often understood as a process of mutual self-disclosure,"" he writes."

In therapeutenjargon heet dat zelfonthulling en ons wordt geleerd daarmee op te passen.
In therapist jargon, it's called self-disclosure, and we're taught to be careful about it.

Een longitudinale studie omtrent de zelfonthulling van adolescenten en de ontwikkeling van sociaal kapitaal in sociaalnetwerksites.
A longitudinal study assessing adolescents' self-disclosure and social capital formation in social network sites.

Deze wereld zou vorm kunnen krijgen door de hervitalisering van de oudste en beste impulsen van de mensheid: de drang van onze ervaringen verhalen en opvoeringen te maken en die met elkaar te delen – de actieve impulsen van de zelfonthulling en de creatieve verbeelding.
It may be shaped by the revitalisation of the oldest goodest impulses of humanity: to make our experiences into stories and performances and share them with each other - the active impulses of self-revelation and creative imagination.

In het bijzonder gaat het onderzoek na hoe zelfonthullingen kunnen leiden tot bepaalde negatieve gevolgen en hoe dit op zijn beurt zelfonthullingen kan beïnvloeden.
More particularly, the project investigates how adolescents' self-disclosing behaviour possibly lead to negative outcomes and how they, in turn, influence subsequent self-disclosures.

Deze informatie kan vervolgens worden gedeeld door zelfonthulling om deze in het open kwadrant te plaatsen.
This information can then be shared by self-disclosure to move it into the open quadrant.

Dat de vermeerdering van de behoeften en de middelen om ze te bevredigen op een gebrek aan behoeften en middelen uitloopt, wordt door de politieke econoom op diverse manieren aangetoond (en door de kapitalist: maar wanneer wij ons richten tot de economen, dan bedoelen wij daarmee steeds de wetenschappelijke zelfonthulling en existentie van de empirische zakenlieden). 1.
The fact that the multiplication of needs and of the means of fulfilling them gives rise to a lack of needs and of means is proved by the political economist (and by the capitalist – we invariably mean empirical businessmen when we refer to political economists, who are the scientific exposition and existence of the former) in the following ways:

In samenwerking met zijn collega’s, bestudeert hij de motieven en kansen (o.a. sociaal kapitaal) van online zelfonthulling, maar ook de risico’s die dit kan inhouden (misbruik van persoonlijke informatie, cyberpesten e.d.m.).
Together with his colleagues, he investigates individuals’ motives of online self-disclosure, but also related opportunities (e.g. in terms of social capital) and risks (e.g. misuse of personal data, cyberbullying).

Bovendien wordt nagegaan hoe voldoening op bepaalde vlakken leidt tot veranderingen in zelfonthulling.
Subsequently, how gratifications possible lead to changes in self-disclosure, will also be analyzed.

Vieren neigen echter naar zelfonthulling en zijn op hun gemak met emotionele expressie, wat Vijven niet zijn.
Fours however, unlike Fives, tend to be self-revealing and comfortable with emotional expression.

Wat de sociale aspecten betreft, onderzoekt deze studie de relatie tussen zelfonthulling en veranderingen in het sociaal kapitaal van jongeren.
As far as social gratifications are concerned, this project will study the relationship between self-disclosure and young people's changes in social capital.

Bovendien, bestudeert hij ook hoe gevoelige, intieme vormen van zelfonthulling (zoals sexting) en hun gevolgen, kunnen verklaard worden.
Moreover, how intimate, and sometimes sensitive, disclosures (e.g. sexting) and their consequences can be understood, is one of the topics of his research.

Tot slot, naast de mogelijke positieve gevolgen van zelfonthulling op vlak van welbevinden en sociaal kapitaal, wordt de impact van negatieve ervaringen bestudeerd.
Finally, next to positive outcomes of young people's self-disclosure in terms of well-being and social capital, the impact of negative experiences will be studied too.

Andere documenten die bijdragen aan de overtuiging van de bank, tenzij u extra risicofactoren opneemt, zoals eerdere faillissementen of juridische kosten, zijn uw CV, openbaarmaking van uw financiële status in de vorm van een zelfonthulling, of uw referenties, zoals soortgelijke documenten.
Other documents that contribute to the conviction of the bank, unless you include additional risk factors such as past bankruptcy or legal charges, are your CV, disclosure of your financial status in the form of self-disclosure, or your references, such as training records, university certificates and similar documents.

De toeschouwers zaten op de balkons en keken neer op dit schouwspel van zelfonthulling.
The spectators sat in the balconies and looked down at this spectacle of self-revelation.

Communiceren ze op de diepste, meest waarachtige, zelfonthullende wijze, waarbij ze hun innerlijke problemen met elkaar delen, elkaar helpen in plaats van elkaar wederzijds beschuldigen en zichzelf vrijpleiten?
Do they communicate in the deepest, most truthful, self-revealing way, sharing their inner problems, helping each other rather than placing mutual guilt on each other and whitewashing themselves?

Het onderzoek over jongeren, zelfonthulling en sociaal kapitaal vertoont echter enkele beperkingen die dit onderzoek wenst aan te pakken.
Research focusing on adolescents, self-disclosure and social capital is, however, characterized by several limitations that this project aims to address.

Pas als in het therapieproces zelfonthulling, eerlijkheid en erkenning plaatsvinden kan iemand diepe blokkades, vaak ontstaan door eerder in het leven opgedane ervaringen, anders leren hanteren.
Only when in this process self disclosure, honesty and acknowledgements are being felt, than a person can learn to cope with pain, felt in earlier experiences in the past, in a different, more constructive way.