zelfontplooiing oor Engels

zelfontplooiing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-development

naamwoord

Op deze leeftijd sturen de hersenen in aanzienlijke mate de zelfontplooiing.
And in fact at this age it is substantially controlling its own self-development.

voorbeelde

In dit licht is het bemoedigend dat in het voorstel van de Commissie voor een 'Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden' (EDCTP) niet voorbij wordt gegaan aan de belangrijke kwestie van menselijke zelfontplooiing in de samenlevingen die het zwaarst worden getroffen door de drie ziekten.
It is therefore heartening that the Commission's proposal for a European Developing Countries Clinical Trials programme (EDCTP) addresses the important issue of human capacity development in the societies most affected by the three diseases.

Zij vinden steeds meer mensen voor wie ’zelfontplooiing’ de voorrang geniet boven alle andere waarden.
They find more and more people for whom ‘self-fulfillment’ takes precedence over all other values.

Een hergebruikte plot, saaie zelfontplooiing.
Recycled plot lines, tiresome self-realizations.

Kenny Truckenmiller had de vrouwenbeweging de schuld gegeven van de zelfontplooiing van zijn vrouw.
Kenny Truckenmiller had blamed the women’s movement for the self-education of his wife.

Gememoreerd zij dat „cultureel bewustzijn en culturele expressie” één van de acht sleutelcompetenties is die zijn vermeld in het referentiekader dat bij voornoemde aanbeveling wordt ingesteld, waarbij sleutelcompetenties worden gedefinieerd als de competenties die elk individu nodig heeft voor zijn zelfontplooiing en ontwikkeling, actief burgerschap, sociale integratie en zijn werk.
It should be recalled that ‘cultural awareness and expression’ is one of the eight key competences mentioned in the reference framework established by that document, the key competences being those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.

90 In de eerste plaats blijkt uit die rechtspraak dat de vrijheid van meningsuiting een van de wezenlijke grondslagen van een democratische samenleving is, en een van de basisvoorwaarden voor maatschappelijke vooruitgang en eenieders zelfontplooiing, en dat zij in beginsel niet alleen „informatie” of „ideeën” beschermt die met instemming worden ontvangen of als onschadelijk of onbelangrijk worden beschouwd, maar ook informatie en ideeën die de staat of een bevolkingsgroep schokken, verontrusten of beledigen.
90 First, it has held that freedom of expression is one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for each individual’s self-fulfilment, and that, in principle, it applies not only to ‘information’ or ‘ideas’ that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb, such being the demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no democratic society.

In een cultuur die trots is op zelfontplooiing en openheid over gevoelens klinkt dit misschien als een vloek.
In a culture that prides itself on self-expression and being transparent with feelings, this notion may seem heretical.

neemt nota van het nauwe verband tussen de volwasseneneducatie en andere (goed ontwikkelde) sectoren in het onderwijssector, alsook van het feit dat deelname aan een formeel/informeel initiatief inzake volwasseneneducatie nooit tot een tabula rasa leidt in het leven van een burger maar deel uitmaakt van een proces van verdere zelfontplooiing, wat ook een meerwaarde oplevert voor de maatschappij;
notes the close relationship of adult learning to other (well developed) sectors of the educational process and to the fact that engaging in a formal/informal adult learning event is never a tabula rasa event in citizens' lives but part of a self-improvement process which has added-value for society;

Daarom moeten de EU en haar lidstaten het volgende ondernemen: • mensen voorbereiden en de teugels in handen geven met betrekking tot kennis, vaardigheden en tijd en ruimte voor zinvolle economische participatie; • een economisch beleid voeren dat helpt kwaliteitsbanen te creëren en mensen in staat stelt economische zekerheid en zelfontplooiing te realiseren in behoorlijke arbeidsomstandigheden; • mensen beschermen tegen de sociale risico's die in de loop van een leven ontstaan; • het huidige hoge niveau van sociale ongelijkheden verlagen; en • de actieve participatie van burgers aanmoedigen: de verzorgingsstaat moet begrijpelijk en toegankelijk zijn, om ervoor te zorgen dat mensen een gevoel van controle krijgen en om voldoende open structuren te bieden voor sociale dialoog en een democratische politiek.
This means that the EU and its Member States need to: • prepare and empower people in terms of knowledge, skills, time and space for meaningful economic participation; • conduct an economic policy that helps to create good-quality jobs and enables people to achieve economic security and self-fulfilment in decent working conditions; • protect people against social risks arising over the life course; • reduce the current high level of social inequalities; and • encourage citizens’ active participation: the welfare state needs to be understandable and accessible, enabling people to feel a sense of ownership and offering sufficiently open structures of social dialogue and democratic politics.

Het Internationale actieplan inzake vergrijzing dat op de eerste conferentie van de VN (Wenen 1982) werd goedgekeurd besteedt met name aandacht aan ouderen, en heeft onder meer geleid tot de afkondiging van de beginselen van de Verenigde Naties met betrekking tot ouderen waarin de zelfstandigheid, participatie, zorg voor, zelfontplooiing en waardigheid van ouderen aan de orde komen.
The international action plan on ageing, adopted at the first UN Conference (Vienna, 1982), put a particular emphasis on older persons and resulted in, among other things, a proclamation of the United Nations Principles for Older Persons, which addressed the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older people.

De resolutie erkent het belang dat autochtone bevolkingsgroepen hechten aan het vormgeven van hun eigen sociale, economische en hun culturele ontwikkeling en culturele identiteit: hun "zelfontplooiing".
The Resolution acknowledges the importance attached by indigenous peoples to the shaping of their own social, economic and cultural development and cultural identities: their 'self-development'.

(11 ter) Het is een kwestie van prioriteit dat cultuur, met inbegrip van culturele en audiovisuele goederen en diensten, toegankelijker wordt voor personen met een handicap als middel om hun volledige zelfontplooiing en actieve deelneming te bevorderen en aldus bij te dragen tot een waarlijk inclusieve samenleving op basis van solidariteit.
(11b) It is a matter of priority that culture, including cultural and audiovisual goods and services, be made more accessible to persons with disabilities as tools to foster their complete personal fulfilment and active participation, thereby contributing to a truly inclusive society based on solidarity.

Waarden als vrijheid, autonomie en zelfontplooiing moeten daarbij vooropstaan.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.

Zij pleitte voor een nadruk op individuele vrijheid, tolerantie, zelfontplooiing en vrouwenemancipatie.
She emphasised individual freedom, tolerance, self-realisation and emancipation.

48 In de bewoordingen van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens vormt „de vrijheid van meningsuiting, zoals verankerd in artikel 10, lid 1[, EVRM], een van de wezenlijke grondslagen van een democratische samenleving, een van de belangrijkste voorwaarden voor de vooruitgang van de samenleving en zelfontplooiing van het individu.
48 According to the formula adopted by the European Court of Human Rights (‘the ECtHR’), ‘freedom of expression, as secured in paragraph 1 of Article 10 [of the ECHR], constitutes one of the essential foundations of a democratic society, indeed one of the basic conditions for its progress and for the self-fulfilment of the individual.

Sleutelcompetenties zijn de competenties die elk individu nodig heeft voor zelfontplooiing en persoonlijke ontwikkeling, inzetbaarheid, sociale inclusie, een duurzame levensstijl, succesvol leven in vreedzame samenlevingen, een gezondheidsbewuste levensstijl en actief burgerschap.
Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, employability, social inclusion, sustainable lifestyle, successful life in peaceful societies, health-conscious life management and active citizenship.

overwegende dat in Aanbeveling 2006/962/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (23) cultureel bewustzijn en culturele expressie worden gerekend tot de sleutelcompetenties die elk individu nodig heeft voor zijn zelfontplooiing en ontwikkeling, actief burgerschap, sociale integratie en werk;
whereas Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (23) includes cultural awareness and expression among the basic competences necessary for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;

In het kader van hun algemene opdracht om jongeren voor te bereiden op de samenleving en de arbeidsmarkt, alsmede hen te ondersteunen in hun streven naar zelfontplooiing, zijn onderwijs en opleiding belangrijk om jongeren mediageletterdheid aan te leren en hen te helpen verantwoordelijke burgers van de toekomst te worden.
As part of their overall mission to prepare young people for society and the labour market, as well as to support them in achieving personal fulfilment, education and training have an important role to play in helping young people to become media literate and responsible citizens of the future.

Om dit te doen, moet het ESF+ steun bieden om onderwijs- en opleidingsstelsels kwaliteitsvoller, doeltreffender, toegankelijker en relevanter voor de arbeidsmarkt te maken om het verwerven van sleutelcompetenties te vergemakkelijken, in het bijzonder digitale vaardigheden die elke persoon nodig heeft voor zelfontplooiing en ontwikkeling, werk, sociale inclusie en actief burgerschap.
In order to do so, it should provide support to improving the quality, effectiveness, accessibility and labour market relevance of education and training systems in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards digital skills which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.

Amendement 21 Voorstel voor een verordening Overweging 11 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 ter) Het is een kwestie van prioriteit dat cultuur, met inbegrip van culturele en audiovisuele goederen en diensten, toegankelijker wordt voor personen met een handicap als middel om hun volledige zelfontplooiing en actieve deelneming te bevorderen en aldus bij te dragen tot een waarlijk inclusieve samenleving op basis van solidariteit.
Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 11 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (11b) It is a matter of priority that culture, including cultural and audiovisual goods and services, be made more accessible to persons with disabilities as tools to foster their complete personal fulfilment and active participation, thereby contributing to a truly inclusive society based on solidarity.

In Aanbeveling 2006/962/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren 2 wordt uiteengezet welke kennis, vaardigheden en attitudes nodig zijn met het oog op zelfontplooiing, actief burgerschap, sociale cohesie en inzetbaarheid.
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning 2 identifies the knowledge, skills and attitudes for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.

Voorbespeelde cd's en dvd's op het gebied van persoonlijke ontwikkeling, zelfbewustzijn, beheersing van spanning, ontspanning, zelfontplooiing en bewustzijn, verbetering en behoud van fysieke, mentale en emotionele gezondheid, spiritueel welzijn, innerlijke verandering en persoonlijke groei
Prerecorded CDs and DVDs in the field of personal development, self-awareness, stress management and relaxation, self-fulfillment and consciousness, improvement and maintenance of physical, mental and emotional health, spiritual well-being, inner transformation and personal growth

Zelfontplooiing, een gelukkig huwelijksleven en de opvoeding van kinderen behoren tot de populairste thema’s.
Personal fulfillment, satisfaction in love, and the raising of children are among the most popular themes.

De spirituele zoektocht is geen proces van zelfontplooiing vanuit het hart, maar een harteloze zelfvernietiging.
* * * The spiritual journey is not a process of heart-centric self-unfolding but of heartless self-annihilation.

(3) Advies van het Comité van de Regio’s „Laaggeletterdheid een halt toeroepen” - Ideeën voor een ambitieuze Europese strategie om maatschappelijke uitsluiting te voorkomen en kansen tot zelfontplooiing te bieden (CDR 193/2009)
(3) Opinion of the Committee of the Regions on Combating functional illiteracy - an ambitious European strategy for preventing exclusion and promoting personal fulfilment CdR 193/2009.