zelfoverschatting oor Engels

zelfoverschatting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-congratulation

naamwoord

Helaas lijken de huidige onderhandelingen nog het meest op een combinatie van verstoppertje en een wedstrijd in zelfoverschatting.
Unfortunately, the negotiations that are currently going on are more like a combination of hide-and-seek and a competition in self-congratulation.

voorbeelde

O, de wondere werking van zelfoverschatting.
Oh, the wonders of self-delusion.

Als ze dat wel waren, zou het Westen alleen maar hoeven te wachten tot zijn tegenstanders zouden bezwijken onder het gewicht van hun eigen tegenstrijdigheden: de Russische zelfoverschatting, en in het geval van de Islamitische Staat, de gevolgen van zijn ontstellend wrede gedrag.
If they were, the West would need only to wait for its adversaries to collapse under the weight of their own contradictions: Russia’s overestimation of its means, and, in the case of the Islamic State, the consequences of its appallingly cruel behavior.

Twee strategieën zijn te veel en er is ook geen plaats voor nationale zelfoverschatting of voor conservatief ideologische agenda's.
Two strategies are too many, and there is no room for either inflated national egos or conservative ideological agendas.

De paranoïde zelfoverschatting van deze mensen slaagde er steeds weer in me te verbijsteren.
The paranoid self-importance of these people never ceased to amaze me.

Als het ‘nieuwe zelf’ tot leven komt, is het paar zelfoverschatting en roekeloosheid onlosmakelijk met elkaar verbonden.
When the “new self” burns to life, the twins of great control and recklessness are immutably linked.

Met de zelfoverschatting van een dertienjarige zei hij: 'Dat had u niet hoeven doen, meneer.
He said, with a thirteen-year old's high estimation of his own ability, “You needn't have done that, sir.

Door er voor te waken aanmatigend te werk te gaan en niet uit zelfoverschatting dingen te zeggen of te doen die ons niet passen.
By guarding against presumptuous actions, saying or doing things out of self-importance that one has no business to.

Hij geloofde werkelijk dat hij onkwetsbaar was, en dat was een gevaarlijke zelfoverschatting.
The man really did believe he was invulnerable—a dangerous self-deception.

Joukahainen daagt in zijn jeugdige gretigheid en zijn grenzeloze zelfoverschatting Väinämöinen uit.
Joukahainen challenges Väinämöinen, with all the eagerness of youth and limitless self-confidence.

Ik ben gewoon onverschillig tegenover je zelfoverschatting.
I'm just indifferent to your twinkly self-regard.

Rond 1615 verslechterden de verhoudingen in d'Eglantier, oud botste op nieuw, Hollands op uitheems, domme zelfoverschatting op kritisch talent.
Around 1615, the "De Eglantier" began to break up, with pressures from old versus new, Dutch versus foreign, self-praise versus critical talent.

"Als er niet een beetje ""angst voor God"" achter hen staat, begint de mens aan zelfoverschatting te lijden."
Without a bit of the ‘fear of God’ behind them, people got superiority complexes.

Clarence speelde onconventioneel, als een bokser, wachtte op de zelfoverschatting, de lakse dekking, de lacune.
His game was unconventional: Clarence played like a boxer, waiting for the overreach, the lazy guard, the opening.

Ze deed onderzoek naar menselijke zwakheden, zoals zelfoverschatting en "emotionele incontinentie", en naar manieren om tot zelfverbetering te komen.
She did research on human frailties, such as overconfidence and "emotional incontinence", and ways for self-improvement.

‘Zo’n houding,’ zei Harry, ‘noemen ze zelfoverschatting, zo iemand probeert de strijd om de macht mee te spelen.
That kind of attitude, Harry said, is called delusions of grandeur, or, trying to play the power game.

Een andere vertaling van dit vers luidt: „Ik [zeg] tegen ieder van jullie: pas op voor zelfoverschatting, zorg dat je een nuchtere opvatting hebt van jezelf.” — Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd, door Anne de Vries.
(Romans 12:3) Another translation of this verse reads: “I would say to every one of you not to estimate himself above his real value, but to make a sober rating of himself.” —Charles B. Williams.

Na de door de NAVO geleide interventie in Libië in 2011, door het Kremlin beschouwd als een voorbeeld van westerse zelfoverschatting, heeft Rusland zich in internationaal verband assertiever opgesteld, voornamelijk jegens de VS.
Following the NATO-led intervention in Libya in 2011, which the Kremlin regarded as another example of Western overreach, Russia has been more aggressive in asserting itself internationally, mainly in opposition to the US.

Het leek zelfoverschatting te hopen dat ik anders behandeld zou worden dan wat er in mijn geval voor de hand lag.
It seemed presumptuous to hope I wouldn’t receive the standard treatment in this situation.

Totale onwetendheid en een grenzeloze zelfoverschatting, dat is wat die Duitser over de Russische scholier wil zeggen.
No knowledge and boundless conceit—that’s what the German meant to say about the Russian schoolboy.”

Uw voorspelbare zelfoverschatting is tamelijk opmerkelijk, Sheriff.
Your predictable overconfidence is rather remarkable, Sheriff.

Het was zelfoverschatting om te denken dat ze er twee had kunnen redden.
She aimed too high in thinking she could save two.

Helaas lijken de huidige onderhandelingen nog het meest op een combinatie van verstoppertje en een wedstrijd in zelfoverschatting.
Unfortunately, the negotiations that are currently going on are more like a combination of hide-and-seek and a competition in self-congratulation.

Ik wilde weten met welk niveau zelfoverschatting ik te maken had.’
I wanted to know what level of egomaniac I was dealing with.”

Het ligt echter meer voor de hand dat Octavianus leed aan een voor hem ongebruikelijke mate van zelfoverschatting.
However, it is rather more probable that Octavian was yielding to an unusual bout of overconfidence.

De gravin had gelijk – jij lijdt echt aan zelfoverschatting.
The Countess was right—you do have an exaggerated sense of your own importance.