zelfverachting oor Engels

zelfverachting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-deprecation

naamwoord

Met zelfverachting kan ik zeggen dat het onderbewustzijn over bovennatuurlijke krachten beschikt.
With self-deprecation, I could say - the subconscious may have supernatural powers.

voorbeelde

Het zat in haar buik alsof het nooit weg was geweest, een bijtende poel van misselijkheid en zelfverachting.
It sat in her belly as if it had never been absent, an acid pool of nausea and self-loathing.

Dit lichaam,’ zegt ze, naar zichzelf wijzend met een gebaar vol zelfverachting, ‘is niet gemaakt om te zwemmen.
This body,’ she says, indicating herself with a self-deprecating wave, ‘isn’t made for swimming.

Ik was te vol van hebzucht en zelfverachting om van hem of iemand anders te houden.
I was too filled with greed and self-loathing to love him or anyone else.

En dan lag hij daar, vervuld van zelfverachting en angst.
And he’d lie there, filled with self-loathing and fear.

Opnieuw voelde ze die merkwaardige mengeling van opluchting, een slecht geweten en zelfverachting.
Recognised the peculiar feeling of relief, guilty conscience and self-loathing.

Een zacht klopje op de badkamerdeur onderbreekt mijn zelfverachtende gedachten en doet mijn hoofd omhooggaan.
A light tap on the bathroom door interrupts my self-loathing thoughts and pulls my heavy head up.

Hij schoof de terechte zelfverachting terzijde en klapte de telefoon open die hij in Kapansky’s zak had gevonden.
Pushing the well-deserved self-loathing aside, he opened the flip phone he’d found in Kapansky’s pocket.

Arcturus herkende de twijfel en zelfverachting in de stem van de jongen.
Arcturus recognized the doubt and self-disgust in the boy’s voice.

Er klonk enige zelfverachting in haar stem. ik heb vader en u nooit een slapeloze nacht bezorgd.
"There was self-loathing in her tone as she added, ""I don't think I ever gave you and Father a sleepless night."

Ze verraden hun land uit hebzucht, wraakzucht, zelfverachting of hartstocht.
They betray their country out of greed, revenge, self-loathing, desire.

Ryko trok zich opeens terug, zijn gezicht vertrokken van zelfverachting.
Ryko suddenly pulled back, his face twisted with self-disgust.

Ik dacht aan angst en ellende en zelfverachting.
I thought of terror and misery and self-loathing.

Ze wordt verteerd door zelfverachting.
She is consumed with self-contempt.

Sam wilde hem niet aankijken, merkte Tony, en zijn stem was vol zelfverachting.
Sam did not wish to look at him, Tony realized, and his voice bled self-disgust.

Een geluid van zelfverachting ontsnapte hem.
A sound of self-disgust escaped him.

Een bittere lach, vol zelfverachting, kwam diep uit zijn binnenste.
A bitter laugh came from somewhere deep inside him and it was filled with self-contempt.

Ondanks zijn zelfverachting en ellende hoopte Barksdale nog steeds dat hij er zonder kleerscheuren af zou komen.
Despite his pain and self-loathing, Barksdale knew that he was still hoping to beat the rap.

En, voegde Susan er met zelfverachting aan toe, waarschijnlijk nooit saai.
And, Susan added in self-deprecation, probably never dull.

Dat neusgat is zielig en zit vol zelfverachting
Yet its nose hole seems sad and full of self- loathing

Rita was bovenop bed in slaap gevallen, ten prooi aan zelfverachting.
Rita had fallen asleep atop the bed, adrift in self-deprecation.

‘Ik zit gevangen in de cirkel van zelfverachting.’
‘I’m stuck in this cycle of self-loathing.’

Ondergrondse wezens, niets waard, opgejaagd door iedereen, vol zelfverachting.
Creatures of the underworld without value, hunted, filled with self-loathing.

Ik wilde weg uit dat moeras van zelfverachting en wist niet hoe ik dat moest doen.
Instead, I wanted to remove myself from this bog of self-loathing and didn’t know how to do it.

Hij zal dan proberen een deel van zijn zelfverachting op joute schuiven.
He will try to displace some of his self-contempt upon you.

In haar geest doken onwillekeurig pijnlijke herinneringen op waar ze alleen met zelfverachting aan kon terugdenken.
Her mind unwillingly jerked back to memories so painful that she could recall them only with self-disgust.