zelfvoldaanheid oor Engels

zelfvoldaanheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pride

naamwoord

sense of one's own worth, and abhorrence of what is beneath or unworthy of one

smugness

naamwoord

Dus laat die zelfvoldaanheid achterwege en geef me hier wat mogelijkheden.
So save the smugness and give me some options here.

voorbeelde

Reageerde Stef met een zelfvoldane uitdrukking.
Stef commented with a smug expression.

Meestal is ze zo zelfvoldaan.
Usually, she is so smug.

‘Vraag maar aan Mad Jack als je de volgende keer bij hem bent,’ reageerde Box zelfvoldaan.
“Ask Mad Jack the next time you see him,” Box said smugly.

Zijn zelfvoldane glimlach bevestigde dat de ongewenste reactie van haar lichaam niet onopgemerkt was gebleven.
His smug grin confirmed that her body’s involuntary response hadn’t gone unnoticed.

Je zal je niet zelfvoldaan wentelen in je eigen vuiligheid!
You will not wallow complacently in your own filth

Er klonk niets berispends door in die vraag, en ook niets van medelijden of van zelfvoldaanheid.
There was no censure in the question, no slick surface of pity or underlying smugness.

De nationale democratieën worden ondermijnd en ik hoop dat het Deense hooggerechtshof binnen zes maanden een uitspraak doet die dit zelfvoldane systeem eens goed door elkaar schudt.
The national democracies are being undermined, and hopefully, in the course of the next six months, the Danish Supreme Court will deliver a ruling which will send shockwaves through this selfsatisfied system.

'Dus de Amigs hebben niet het monopolie op telekinetische vermogens,' zei ze, met een zelfvoldane glimlach.
‘So the Amigs do not have a monopoly on telekinetic abilities,’ she said and her smile was smug.

'Ik wist dat hij niet deugde,' herhaalde Paige, maar het klonk niet zelfvoldaan.
"""I knew he was no good,"" Paige said again, but there was no satisfaction in her tone."

Het was de zelfvoldane glimlach van een winnaar.
He was smiling, the complacent, self-satisfied smile of a winner.

Bij zijn leven had hij een zelfvoldane uitdrukking gehad, maar hij had deze wereld met een verbaasde blik verlaten.
In life he'd been smug but he'd left this world looking surprised.

'Ja,' zei ik, heel wat meer naar waarheid dan bij vele van zulke gelegenheden; en Arne grijnsde zelfvoldaan.
'Yes,' I said, more truthfully than on many similar occasions; and Arne positively smirked.

Het zal een tijd zijn die men niet zelfvoldaan tegemoet dient te zien.”
It will be a time that should not be faced complacently.”

Die komt uit de delicatessenwinkel,' zei ze zelfvoldaan, als reactie op zijn hatelijke opmerking over de sokken.
It’s from the deli,” she said smugly, countering his brash remark about the socks.

Shakespeare,’ zei hij er zelfvoldaan achteraan.
Shakespeare,’ he added smugly.

Hij keek me met die zelfvoldane uitdrukking aan en daagde me met zijn ogen uit.
He was looking at me with that smug expression, challenging me with his eyes.

‘Ik zou je graag helpen,’ zei hij heel zelfvoldaan, ‘maar ik moet dit unieke huzarenstukje wel opnemen.’
“I’d like to help,” he said smugly, “but I must record this unique exhibition of gallantry.”

En jij daar...... in je dure pak en die zelfvoldane glimlach, werkt voor die schoft
And this one, you, in your $#, # suit, smug smile on your face, dealing for that piece of shit.Mills!

Lace keek Daniël zelfvoldaan aan, vastbesloten hem uit zijn tent te lokken.
Lace slanted Daniel a look of smug satisfaction, determined to goad him out of his mood.

Actie in Europa is geen excuus voor een zelfvoldane houding in eigen land.
Action in Europe is no excuse for complacency at home.

Integendeel, het uitzicht geeft hem een zelfvoldaan gevoel.
On the contrary the view makes him feel smug.

Niet zelfvoldane mensen moeten elkaar opzoeken.
So few of us unhappy people remain.

Shiraha lijkt ontstemd over mijn woordkeus, maar zegt dan zelfvoldaan: ‘Nou, vooruit dan maar.
Shiraha looked annoyed at my turn of phrase but said smugly, “Well, that should do.”

‘Dus je hebt eindelijk de waarheid aanvaard,’ zei Veder zelfvoldaan.
“So, you have finally accepted the truth,” Vader gloated.

'Connie, ik haat de zelfvoldaanheid van de rechtvaardigen.
“Connie, I hate the smugness of the just.