zelfzorgmedicijn oor Engels

zelfzorgmedicijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over-the-counter drug

naamwoord

medicines sold directly to a consumer without a prescription from a healthcare professional, as opposed to prescription drugs, which may only be sold to consumers possessing a valid prescription

voorbeelde

— BI: internationaal actief in de ontwikkeling, productie, distributie en marketing van farmaceutische producten, zoals receptgeneesmiddelen, zelfzorgmedicijnen, biofarmaceutica en diergezondheidsproducten;
— for BI: active worldwide in the development, production, distribution and marketing of pharmaceuticals, including prescription products, consumer healthcare products, biopharmaceuticals and animal health products.

Het is ook schadelijk wanneer zelfzorgmedicijnen die alcohol bevatten of slaperigheid veroorzaken op een verkeerde manier worden gebruikt.
Another harmful practice is the abuse of over-the-counter medications that contain alcohol or induce sleepiness.

Dezelfde principes gelden voor zelfzorgmedicijnen: gebruik ze alleen wanneer u daarvoor een geldige reden hebt en houd u zorgvuldig aan de instructies op het etiket en in de bijsluiter.
The same principles apply to over-the-counter products: Use them only when you have a legitimate need, and carefully follow the instructions on the label.

— BI: internationaal actief in de ontwikkeling, productie, distributie en marketing van farmaceutische producten, zoals receptgeneesmiddelen, zelfzorgmedicijnen, biofarmaceutica en diergezondheidsproducten;
— for BI: active worldwide in the development, production, distribution and marketing of pharmaceuticals, including prescription products, consumer healthcare products, biopharmaceuticals and animal health products,

Dit zijn zelfzorgmedicijnen, u kunt deze namelijk zelf kopen bij de supermarkt, drogist of apotheek.
These are self-care drugs, which you can buy yourself at the local supermarket, drug store, or pharmacist.

Harvard Drug distribueert een uitgebreid assortiment generieke en merkgeneesmiddelen, zelfzorgmedicijnen en supplementen aan meer dan 15.000 groothandels en retailklanten.
Harvard Drug distributes a deep catalog of brand and generic pharmaceuticals, over-the-counter medications and supplements to more than 15,000 wholesale and retail customers.

Raadpleeg eerst uw arts wanneer u van plan bent tijdens zwangerschap of periode van borstvoeding oude medicijnen, zelfzorgmedicijnen of alternatieve middelen te gebruiken.
Before using this medicine, consult your doctor or pharmacist if you have: an allergy (hypersensitivity) to penicillin or amoxicillin.

Als het aanbrengen van zelfzorgmedicijnen nooit iets anders dan tijdelijke verlichting brengt, is het begrijpelijk dat iemand wil proberen om voor eeuwig van de aambeien af te komen.
After applying over-the-counter hemorrhoid treatments and never feeling anything but temporary relief, it is understandable for someone to want to get rid of hemorrhoid forever.

Geef je kat nooit pijnstillers die als zelfzorgmedicijn verkrijgbaar zijn. Veel van deze zelfzorgmedicijnen, zoals aspirine of paracetamol zijn erg gevaarlijk voor katten. Ze kunnen ernstige en zelfs dodelijke bijwerkingen veroorzaken bij katten.[12]
Never give your cat any medication that has not been specifically prescribed by its veterinarian.[16] Human medication, and even medications meant for other animals such as dogs, can kill cats!

Deze zelfzorgmedicijnen worden sinds januari 2004 niet meer vergoed, ook al worden ze door de huisarts voorgeschreven.
These over the counter drugs are no longer covered by medical insurance, even if they are prescribed by a GP.

In een nieuwsbericht meldt het Nederlandse College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG) dat fabrikanten van zelfzorgmedicijnen massaal gehoor gegeven hebben aan hun oproep om de houdbaarheid na openen op de verpakking te vermelden.
In a news item (in Dutch), the Dutch Medicines Evaluation Board (CBG) reports that manufacturers of self-care drugs have responded en masse to their call for stating the shelf life after opening on the packaging.

Of ga op zoek naar alternatieve methoden om deze problemen te behandelen, zodat je kunt stoppen met het nemen van deze zelfzorgmedicijnen.
Talk to your doctor about alternative methods to treat these issues so you can stop taking these over-the-counter medications.

Een eenvoudige manier om gasvorming te voorkomen is het innemen van een zelfzorgmedicijn dat dergelijke klachten tegengaat.
A simple way to avoid this is by taking an over-the-counter gas relief medication.

Raadpleeg eerst uw arts wanneer u van plan bent tijdens zwangerschap of periode van borstvoeding oude medicijnen, zelfzorgmedicijnen of alternatieve middelen te gaan gebruiken.
Inform your doctor of any other medical conditions, allergies, pregnancy, or breast-feeding.

Fabrikanten van zelfzorgmedicijnen hebben massaal gehoor gegeven aan de oproep van het CBG om de houdbaarheid na openen op de verpakking te vermelden.
Huge numbers of manufacturers of over-the-counter medicines have responded to the appeal by the MEB to state the shelf life after opening on the packaging.

In de nieuwe regels vraagt het CBG de fabrikanten bij hersluitbare zelfzorgmedicijnen de houdbaarheid na opening altijd op de verpakking te zetten (Nieuwsbericht CBG, 30 september 2016).
In the new rules the MEB therefore asks manufacturers always to list the shelf life after opening on the packaging of resealable over-the-counter medicinal products (News Item MEB, 30 September 2016).

Raadpleeg eerst uw arts wanneer u van plan bent tijdens zwangerschap of borstvoeding oude medicijnen, zelfzorgmedicijnen of alternatieve middelen te gaan gebruiken.
Inform your doctor of any other medical conditions including moderate to severe liver disease, allergies, pregnancy, or breast-feeding.

Echter, je kunt gerust één soort zelfzorgmedicijn nemen voor het bestrijden van je verkoudheid.
However, you can safely take one medication when fighting your cold.

Raadpleeg een arts indien u behandeld bent voor medische aandoeningen, indien er bij u een medische aandoening is vastgesteld, indien medische aandoeningen voorkomen in uw familie of indien u zelfzorgmedicijnen of medicijnen op recept gebruikt.
Consult a medical doctor if you have been treated for or diagnosed with or have family history of any medical condition, or if you are using any prescription or over-the-counter drug(s), including blood thinners.

Je dient dus eveneens de eventuele kruidenmiddelen of andere zelfzorgmedicijnen die je gebruikt te noemen.[3]
This includes mentioning anything herbal, alternative, or over the counter that you might be taking.[3]

Wees voorzichtig met zelfzorgmedicijnen die je REM-slaap kunnen onderdrukken.
Be wary of over-the-counter medications that can lead to suppressed REM sleep.

Het vinden van het beste zelfzorgmedicijn tegen verkoudheid kan een vervelende opgave zijn.
Trying to find the best over the counter cold medicine can be a frustrating experience.

Praat met je arts over alternatieve methoden voor de behandeling van deze klachten, zodat je kunt stoppen met het nemen van zelfzorgmedicijnen.
Or research alternative methods to treat these issues so you can stop taking these over-the-counter medications. 4

Meestal worden er zelfzorgmedicijnen gebruikt voor het behandelen van spierkramp.
Self-care remedies are usually done to treat muscle cramps.