zetelden oor Engels

zetelden

werkwoord

Soortgelyke frases

statutaire zetel
registered office

zetel
abode · accommodation · appointment · capacity · chair · couch · field · head office · job · locale · location · office · piazza · place · plaza · position · post · public square · seat · siege · site · sofa · spot · square · station · town · venue · village · whereabouts

Zetel
Zetel

curulische zetel
curule seat

zetelen
be seated · lodge · reside · seat · sit · sit enthroned · to reside

parlementaire zetel
parliamentary seat

voorbeelde

Ted Baldwin, die nu in de erestoel naast de grootmeester zetelde, was de leider van de groep geweest.
Ted Baldwin, who sprawled now in the seat of honour beside the bodymaster, had been chief of the party.

De regering van de provincie zetelde eerst in de koninklijke residentie in Potsdam.
The provincial government was at first situated at the Potsdam royal residence.

Vanaf 1804 zetelde het Legioen van Eer (Frans: Légion d'Honneur) in het Hôtel, dat in 1871 door brand werd verwoest.
From 1804, the Légion d'honneur resided in the building, but it was destroyed by fire in 1871.

De ziel, geloofden ze, zetelde in het hart.
The soul, they believed, resided in the heart.

Er zetelde nu een bijzondere duisternis in hem omdat het zo overbodig was geweest.
It was a special darkness in him because it had been so unnecessary.

Aan het hoofd van de tafel zetelde een oudere man in een rolstoel.
At the head of the table was an older man in a wheelchair.

Nakosha-krijgers verzamelden neuzen – de neus was waar de waardigheid zetelde – en regen er krijgssieraden van.
Nakosha warriors took noses—the nose was the seat of dignity—and threaded them into battle necklaces.

In het gebouw ernaast zetelde de Dominicaanse senaat.
Next door was the building occupied by the Dominican Senate.

Hierbij werden omliggende dorpen en steden rondom Berlijn van Brandenburg naar Berlijn overgedragen om Groot-Berlijn (Groß-Berlin) te vormen met een bevolking van 2.000.000 zielen, inclusief de stad Charlottenburg, waar het provinciebestuur van Brandenburg zetelde.
In 1920, the Greater Berlin Act expanded the borders of Berlin, incorporating numerous surrounding districts and towns from Brandenburg to form Greater Berlin (Groß-Berlin) with a population of about 2,000,000, including the former town of Charlottenburg, the seat of Brandenburg's provincial government.

Hij was een lid van de Italiaanse Grondwetgevende Assemblee, waarna hij van 1948 tot 1958 zetelde in de Kamer van Afgevaardigden.
He was a member of the Italian Constituent Assembly and was later elected to the new Italian Chamber of Deputies in 1948-1958.

Wijlen paus Leo X, die in Rome zetelde, was mijn achterneef Giovanni di Lorenzo de Medici.’
The late Pope Leo X, who was established in Rome, was my second cousin, Giovanni di Lorenzo de Medici.”

In Rome zetelde inmiddels een liberalere regering.
There was a more liberal government in power in Rome.

In totaal zetelde hij 35 jaar in het parlement.
In total he met during 35 days of parliamentary session.

De keizer en keizerin zetelden op hun gouden tronen, met ernaast de Bonapartes op krukjes.
The emperor and empress settled on their gilt thrones, flanked by the Bonaparte family on stools.

Aladdin werkte voor een toeleveringsbedrijf van Defensie, waarvan het hoofdkantoor zetelde in Californië.
Aladdin worked for a defense subcontractor headquartered in California.

De toenmalige Grietenij Dantumadeel werd bestuurd door een grietman die in Rinsumageest en Dantumawoude zetelde.
The grietenij (municipality) Dantumadiel was led by a grietman (mayor) who was holding office in Rinsumageast and Dantumawâld.

‘We zetelden erop, net als God op zijn glazen troon.’
“We were perched on it, like God on His glass throne.”

( 83 ) DE ERKENNING GESCHIEDDE DOOR DE " ERKENNINGSCOMMISSIE " WAARIN UITSLUITEND VERTEGENWOORDIGERS VAN DE CONTRACTANTEN EN DE SSI ZETELDEN .
(83) Approval was decided by an "Erkennings-commissie" (Approval Committee), made up exclusively of representatives of the parties to the agreement and the SSI.

Hij of zij zetelde op een burcht of ander soort vesting, waarvan de naam werd afgeleid.
The design for the obverse was carved (in incuso) into a block of bronze or possibly iron, called a die.

In de loop van de negentien jaar dat ze in de Raad zetelde, had ze geleerd om geduld te oefenen.
During the nineteen years that she had sat on the Council, she had learned patience.

Omdat hij nog eerst zijn legerdienst moest vervullen, zetelde hij pas vanaf 1977.
As he still had to comply with his national service obligations, he was unable to take up his seat until 1977.

Chung Sun Chung, een Koreaans-Amerikaanse van achter in de dertig, zetelde in haar koepel van kogelvrij glas.
Chung Sun Chung, a Korean American in her late thirties, sat framed in an arched hole in a plate of bulletproof glass.

-72- Starling was niet vaak op de zesde etage geweest, de verdieping waar de directie zetelde in het J.
Chapter 72 STARLING HAD rarely been up to seven, the executive floor of the J.

Evenmin is betwist dat op de datum van vaststelling ervan, 4 februari 2011, János Martonyi in de Raad Buitenlandse Zaken zetelde als vertegenwoordiger van de lidstaat die het halfjaarlijks voorzitterschap van de Raad bekleedde.
It is also not in dispute that, on 4 February 2011, the date of its adoption, Mr János Martonyi was on the Council of Foreign Affairs acting as the representative of the Member State holding the six-monthly presidency of the Council.

Als een oude vriend zetelde die in haar borstkas, gehurkt als een leeuw.
An old friend, it sat within her chest, crouched like a lion.