zetelt oor Engels

zetelt

werkwoord

Soortgelyke frases

statutaire zetel
registered office

zetel
abode · accommodation · appointment · capacity · chair · couch · field · head office · job · locale · location · office · piazza · place · plaza · position · post · public square · seat · siege · site · sofa · spot · square · station · town · venue · village · whereabouts

Zetel
Zetel

curulische zetel
curule seat

zetelen
be seated · lodge · reside · seat · sit · sit enthroned · to reside

voorbeelde

15 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in hoofdzaak te vernemen of artikel 6, punt 1, van verordening nr. 44/2001 aldus moet worden uitgelegd dat de in deze bepaling neergelegde regel van concentratie van bevoegdheden voor het geval er meerdere verweerders zijn, kan worden toegepast op een vordering die ertoe strekt dat ondernemingen die op verschillende plaatsen en op verschillende tijdstippen hebben deelgenomen aan één voortdurende, in een beschikking van de Commissie vastgestelde inbreuk op het in het recht van de Unie voorziene kartelverbod, hoofdelijk worden veroordeeld tot schadevergoeding en, in het kader hiervan, tot informatieverstrekking, ook indien de verzoeker afstand van zijn vordering heeft gedaan jegens de enige medeverweerder met woonplaats in de lidstaat waar het aangezochte gerecht zetelt.
15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may, under that provision, be expedient to hear and determine applications together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings in the case of an action for damages, and for disclosure in that regard, brought jointly against undertakings which have participated in different places and at different times in a single and continuous infringement, as found by a decision of the Commission, of the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and concerted practices provided for in EU law, even where the applicant has withdrawn its action against the sole co-defendant domiciled in the same State as the court seised.

Indien de raad van bestuur besluit de wraking toe te staan of het verzoek om verschoning in te willigen, vult hij door loting de opengevallen plaatsen op, waarbij hij er zorg voor draagt dat niet meer dan één vertegenwoordiger per lidstaat in de tuchtraad zetelt.
The Management Board shall, where it decides to uphold the objection or to grant the request to be excused, by drawing lots, fill any vacancies arising ensuring that there is no more than one representative per Member State in the Disciplinary Board.

Vijfenvijftig eeuwen voordat dit door medici werd bewezen, maakte God bekend dat het levensbeginsel in het bloed zetelt.
Fifty-five centuries before it was proved by medical scientists God set forth the fact that the life-principle is in the blood.

Overeenkomstig voornoemde wet van 1996 wordt in het nieuwe artikel 1469-bis van het Italiaanse burgerlijk wetboek een beding oneerlijk genoemd op grond waarvan een rechter die in een andere plaats zetelt dan de woon- of verblijfplaats van de consument, bevoegdheid krijgt toegekend.
In accordance with the Act of 1996, the new section 1469-bis of the Italian Civil Code regards provisions which confer jurisdiction on a court sitting in a place other than that in which the consumer is resident or domiciled as unfair.

49:9, 10). Ze dienen nog eens naar de tweede psalm te kijken en te zien hoe de Soevereine God hen beschouwt: „Ja, Hij die in de hemel zetelt, zal lachen; Jehovah zelf zal hen bespotten.
49:9, 10) They should look at the second Psalm again and see how the Sovereign God in the heavens views them: “The very One sitting in the heavens will laugh; Jehovah himself will hold them in derision.

Voor de zaken waarin de kamerpresident rechter-rapporteur is, zetelt de kamerpresident afwisselend met de rechters van een van die formaties in de volgorde waarin de zaken zijn ingeschreven, behoudens bij verknochtheid van zaken
For cases in which the President of the Chamber is the Judge-Rapporteur, the President of the Chamber will sit with the Judges of each of those formations alternately in accordance with the order in which the cases are registered, subject to the existence of connected cases

Een BNG-partijlid dat in de gemeenteraad zetelt had overigens vroeger al door een notaris officieel de stand van de werkzaamheden laten vaststellen. Op 21 mei 2003, d.w.z. anderhalf jaar later, bevestigde het gemeenteraadslid in kwestie dat het werk niet was uitgevoerd, maar slechts was aangevat, en dat alleen een prospectie van het grondstuk en de aanleg van een toegangsweg gerealiseerd waren.
A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.

Hij weet niet waar het geheugen zetelt: in de rechter- of in de linkerhersenhelft, of ergens daartussen?
He doesn’t know where memory is stored: right side of the brain or left, or somewhere in between?

Ja, Hij die in de hemel zetelt, zal lachen; Jehovah zelf zal hen bespotten.
The very One sitting in the heavens will laugh; Jehovah himself will hold them in derision.

Indien de veralgemening tot andere types van onrechtmatige daad zou moeten worden aanvaard(67), zou deze logica volgens mij ertoe kunnen leiden dat een rechter bevoegd is op grond van de plaats waar de schade is ingetreden zodra – zoals in het hoofdgeding – die schade voortvloeit uit het feit dat de betreffende goederen ter beschikking gesteld „kunnen” worden van de consument in de lidstaat waar deze rechter zetelt en een dergelijke handeling wordt bestraft op grond van wettelijke aansprakelijkheid krachtens de lex fori.
If other types of tortious act were to be extrapolated from this, (67) that approach could, in my view, result in a court having jurisdiction, on the basis of the place where the damage occurred, where, as in the main proceedings in this case, that damage stems from the fact that the suspect product ‘may’ be made available to consumers in the Member State where that court has its seat and such an act is penalised in respect of civil liability under the lex fori.

Het County-bestuur zetelt in deze plaats.
Union County would be in this district.

U wilt dat alleen omdat je in het bestuur van de jachtclub zetelt.
You only favor that because you're on the board of the yacht club.

Het grote verstand dat voor de hele schepping verantwoordelijk is zetelt in de persoon van God.
The great mind responsible for all creation belongs to the person of God.

Voor de zaken waarin de kamerpresident rechter-rapporteur is, zetelt de kamerpresident afwisselend met de rechters een van die formaties in de volgorde waarin de zaken zijn ingeschreven, behoudens bij verknochtheid van zaken.
For cases in which the President of the Chamber is the Judge-Rapporteur, the President of the Chamber will sit with the Judges of each of those formations alternately in accordance with the order in which the cases are registered, subject to the presence of connected cases.

In deze laatste kamer zetelt de president afwisselend met de rechters I.
In the Third Chamber, the President will sit, alternately, either with Judges I.

Hier in Straatsburg zetelt ook de Europese ombudsman, die uitdrukking geeft aan onze visie van een Europa van de burgers en een Europa van de mensenrechten.
Strasbourg is also the seat of the European Ombudsman, who expresses our vision of a citizens' Europe, a Europe of human rights.

Dat verlangen zetelt in ons hart, ongeacht onze leeftijd.
This desire dwells in our hearts, regardless of age.

Canadian Geographic verklaart: „Er zetelt duidelijk een of andere geavanceerde genetische programmering in hun bescheiden hersentjes, misschien een methode om de hoek van zonnestralen te lezen, zoals bijen doen, of het magnetisch veld van de aarde, waardoor vogels zich naar het schijnt laten leiden.
Canadian Geographic states: “Clearly, there is some sophisticated genetic programming in their modest little brains, some means perhaps of reading the angle of sun rays, as bees do, or the earth’s magnetic field, which seems to guide birds.

38 Zoals de Raad en de Commissie op goede gronden in herinnering hebben gebracht, moet de verplichting voor het Gerecht om de advocaat-generaal te horen alvorens uitspraak te doen, echter worden gelezen in samenhang met de artikelen 2, lid 2, 18 en 19 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, waaruit volgt dat de aanwijzing van een rechter van het Gerecht als advocaat-generaal facultatief is wanneer het Gerecht in kamers zetelt en dat de verwijzingen naar de advocaat-generaal in dit Reglement voor de procesvoering alleen van toepassing zijn wanneer ook daadwerkelijk een rechter als advocaat-generaal is aangewezen (beschikkingen van 25 juni 2009, Srinivasan/Ombudsman, C-580/08 P, punt 35, en 22 oktober 2010, Seacid/Parlement en Raad, C-266/10 P, punt 11, en arrest van 22 september 2011, Bell & Ross/BHIM, C-426/10 P, Jurispr. blz. I-8849, punt 28).
38 However, as the Council and the Commission have correctly pointed out, the General Court’s obligation to hear the Advocate General before giving a decision on an action must be read in the light of Articles 2(2), 18 and 19 of its Rules of Procedure, from which it is apparent, first, that the designation of a Judge of the General Court as Advocate General is optional where the General Court sits as a Chamber and, second, that references to the Advocate General in those Rules of Procedure are to apply only where a Judge has in fact been designated as Advocate General (order of 25 June 2009 in Case C-580/08 P Srinivasan v Ombudsman, paragraph 35; order of 22 October 2010 in Case C-266/10 P Seacid v Parliament and Council, paragraph 11; and Case C-426/10 P Bell & Ross v OHIM [2011] ECR I-8849, paragraph 28).

Barack Obama, President Obama, zetelt in de geleende tijd, in afwachting dat de Senaat in actie komt.
Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time, just waiting for the Senate to spring into action.

Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van de handeling van het Europees Parlement, vastgesteld in de vorm van een verklaring van diens voorzitter op de plenaire vergadering van 10 juni 2013, volgens welke verzoeker sinds 3 juni 2013 als niet-ingeschreven lid zetelt en dus vanaf die datum uit de politieke fractie „Europe Libertés Démocratie” is uitgesloten
Application to suspend the enforcement of the measure of the European Parliament taken in the form of a declaration of its President at the plenary session of 10 June 2013, according to which, as from 3 June 2013, the applicant is to be regarded as a non-attached member and is thus excluded from the political group ‘Europe of Freedom and Democracy’ as from that date.

In het geval van een onderneming of van een onderneming die zeggenschap over een concern uitoefent, waarvan het hoofdbestuur buiten het grondgebied van de lidstaten zetelt, dient aan de bepalingen van deze richtlijn inzake informatie en raadpleging van de werknemers te worden voldaan door haar vertegenwoordiger in een lidstaat, die in voorkomend geval wordt aangewezen, of, bij ontstentenis van een dergelijke vertegenwoordiger, door de vestiging of door de onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend met het grootste aantal werknemers in de lidstaten.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group’s controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.

Het college van burgemeester en wethouders echter zetelt in het oude stadhuis, dat tevens voor representatieve doeleinden wordt gebruikt.
The mayor of Bonn still sits in the Altes Rathaus, which is also used for representative and official purposes.

In deze laatste kamer zetelt de president afwisselend met de rechters H. KREPPEL en S. VAN RAEPENBUSCH, dan wel met de rechters I. BORUTA en M.I. ROFES I PUJOL, onverminderd de verknochtheid van zaken
In the Third Chamber, the President will sit, alternately, either with Judges H. KREPPEL and S. VAN RAEPENBUSCH or with Judges I. BORUTA and M.I. ROFES I PUJOL, subject always to connections between cases