zetspiegel oor Engels

zetspiegel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

page construction

voorbeelde

Boven- en onderrand van de zetspiegel, Y absoluut (= vanaf rand boven) en Y relatief (= vanaf bevestigingspunt aan noot, rust of vaste maatstreep).
Top edge, bottom edge of the print space, absolute Y (= from top edge) and relative Y (= from attachment point at note, rest or explicit bar line).

Bij een zetspiegel op een magazinepagina in het formaat DIN A4 en een binnenwit van 1,3 cm zou zodoende het kopwit 2,1 cm, het buitenwit 3,4 cm en het staartwit 5,5 cm groot zijn.
Thus, the header 2 would be the case with a sentence mirror on a magazine side in the format DIN A4 and an inner web of 1.3 cm, 1 cm, the outer web 3.4 cm and the foot web 5.5 cm.

Hoe hoger het ligt, hoe groter de zetspiegel wordt; hoe lager u het startpunt kiest, hoe kleiner de zetspiegel wordt en hoe minder plaats er voor de inhoud overblijft.
The higher it is, the larger the type area becomes; the lower you choose the starting point, the smaller the type area becomes and the less space there is left for the content.

In het eerste deel over de zoektocht naar de juiste zetspiegel van een magazine hebben wij met de getallenreeks 2:3:4:5 de margebreedtes, m.a.w. de witte ruimtes tussen zetspiegel en bladrand, gedefinieerd en zodoende de juiste zetspiegel gevonden.
In the first part of the sentence mirroring of a magazine, we defined the web widths, that is, the whitespace between the sentence mirror and the page edge, with the number series 2: 3: 4: 5, and thus found the sentence mirror.

Naast het lettertype zijn er echter nog andere criteria die voor meer of minder goede leesbaarheid zorgen, onder andere ook een optimale zetspiegel (zie artikel hier).
In addition to the font, there are also other criteria, which provide for more or less good readability, including an optimal sentence mirror (see article here).

Het derde deel van onze reeks over de zetspiegel bij de vormgeving van magazines toont nog andere, gangbare methoden om de zetspiegel van een magazine te vinden.
The third part of our series on typesetting in the brochure design shows further, common methods to find the type area of a magazine.

Terwijl in deel 1 een eenvoudige getallenreeks en in deel 2 de gulden snede als basis dient, belicht het derde deel de zoektocht naar de juiste zetspiegel aan
While in Part 1 a simple number series and in Part 2 the Golden Section serves as the basis, the third part illuminates the typesetting using a line construction as well

November 2017 Bij de vormgeving van omvangrijke printprojecten zoals magazines en brochures gelden deels andere regels dan bij posters of visitekaartjes In onze reeks over de vormgeving van magazines zijn wij reeds ingegaan op de opmaak van zetspiegels, de bijzonderheden met betrekking tot de leesbaarheid en het werk met het typografische raster.
November 2017 In the design of extensive printing projects such as magazines and brochures, rules are sometimes different than for posters or business cards. In our series on the magazine design, we have already looked at the creation of sentences, the special features for legibility and the work with the design grid.

Voor pagina-objecten geldt de rand van de zetspiegel als begrenzing.
Remarks: For page objects, the edge of the print space applies as boundary.

In onze reeks over de vormgeving van magazines zijn wij reeds ingegaan op de opmaak van zetspiegels, de bijzonderheden met betrekking tot de leesbaarheid, het werk met het typografische raster en het tekstbeheer.
In our series on magazine design we have already considered the creation of typesetting levels, the readability features, the work with the design grid and the text management.

De randen in de richting van de papierkant worden reeds door de zetspiegel vastgelegd.
The margins towards the paper edge are already determined by the sentence mirror.

Wij zijn echter niet de eersten die over de optimale zetspiegel mijmeren.
But we are not the first ones to think about the optimal sentence.

Tip: Voor een aantal productpresentaties zijn zeer kleine zetspiegels en grote marges aanbevelenswaardig, omdat een geslaagd gebruik van witte ruimte het product elegantie en stijl kan verlenen.
Tip: For some product presentations, we recommend using very small typesetting levels and large bars, as a successful use of white space can add elegance and style to the product.

De plaats, waar de tweede nieuwe lijn op de diagonale van de pagina uitkomt (3), vormt het startpunt voor de zetspiegel.
The position where the second new line meets the side diagonal (3) represents the starting point for the type area.

Gewoonlijk vindt men bovenaan aan de zetspiegel een levende columntitel die uit het aantal pagina’s met tekst bestaat.
Running title Usually one finds at the top of the sentence a living column title, which consists of the page number with text.

Het 1 x 1 van de vormgeving van magazines: de zetspiegel – deel 3
The 1 x 1 of the magazine design: The type area – Part 3

De 1 x 1 van de vormgeving van magazines: de zetspiegel – deel 2
The 1 x 1 of the magazine design: The sentence mirror – part 2

Bij de vormgeving van omvangrijke printprojecten zoals magazines en brochures gelden deels andere regels dan bij posters of visitekaartjes In onze reeks over de vormgeving van magazines zijn wij reeds ingegaan op de opmaak van zetspiegels, de bijzonderheden met betrekking tot de leesbaarheid en het werk met het typografische raster.
In the design of extensive printing projects such as magazines and brochures, rules are sometimes different than for posters or business cards. In our series on the magazine design, we have already looked at the creation of sentences, the special features for legibility and the work with the design grid.

Bijgevolg dient vanaf een bepaalde zinbreedte de zetspiegel in ieder geval in meerdere kolommen onderverdeeld te worden.
Thus, from a certain sentence width, the sentence mirror should in any case be divided into several columns.

De gulden snede is een paginaverhouding die als basis voor de berekening van de zetspiegel, maar ook voor een harmonische verhouding van papierbreedte en –lengte of voor een roosterpatroon dient.
The golden section is a page relationship, which serves as the basis for the calculation of the sentence mirror, but also for a harmonious ratio of paper width and length or for a design grid.

Nu zoekt men aan de rechterzijde op de lijn 4 een willekeurig startpunt voor de zetspiegel.
Now you look on the right side of the line 4 any starting point for the type area.

De grootte van het scherm bepaalt de blad- en zetspiegel.
The size of the screen the book is viewed on decides the layout of the page.

Indien de figuren groter zijn dan de zetspiegel, moeten de letters, cijfers en tekens duidelijk en groot genoeg zijn om leesbaar te blijven na verkleining.
For figures that need to be reduced to fit within the layout dimensions, make sure that the letters, numbers and symbols are large enough to be easily read after reduction.

Zo ontstaat de breedte van de zetspiegel.
This creates the width of the type area.

Naast het lettertype zijn er echter nog andere criteria die voor meer of minder goede leesbaarheid zorgen, onder andere ook een optimale zetspiegel (zie artikel hier, hier en hier).
In addition to the font, there are also other criteria, which provide for more or less good readability, including an optimal sentence mirror (see article here).