zich oor Engels

zich

/zɪx/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissociate

werkwoord

chemistry: to undergo dissociation

kowtow

werkwoord

act submissively

Die ambtenaren zijn beleefd, maar ze trekken zich niets aan van papa.
Those Civil Servants may bealways kowtowing to Daddy, but they nevertakeany notice ofhim.

acquit

werkwoord

to perform one’s part

himself · occur · resolve · meddle · don · oneself · query · habit · entrench · recede · bed · punt · epitomize · fain · wry · butt in · get along · put one's foot in one's mouth · itself · themselves · herself · them · usurp

Soortgelyke frases

zich bemoeien
interfere · intermeddle · meddle

tot zich nemen
imbibe

naar zich toe halen
draw · pull

zich groeperen
club · cluster · formagroup

voorbeelde

Ze voelden zich gefrustreerd en hadden ook veel minder bereikt dan waarop ze gehoopt hadden.
They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Diep vanbinnen wist ze dat ze die jongen had kunnen vermoorden, en ze voelde zich er niet eens schuldig om.
Deep inside, she knew she would have killed that boy if she could, and she didn’t even feel guilty about it.

U vraagt zich wellicht af waarom ik deze vraag stel.
What guarantees can they give that this will not happen?

Het feit dat ondernemingen op lange termijn kunnen besluiten zich elders te vestigen, doet niets af aan het feit dat zij momenteel afhankelijk zijn van een bepaalde leverancier.
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.

Tot slot spreekt het voor zich dat de lidstaten bereid moeten zijn de luchtverkeersleidingstaken te verdelen uitgaande van de technologische ontwikkeling.
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Tom begon zich te realiseren hoe intens ze op elkaar pasten.
Tom was beginning to realize how fiercely they looked out for each other.

Zwitserland heeft zich ertoe verbonden in zijn nationale wetgeving de bepalingen over te nemen van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren (8).
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).

Uit de informatie in het dossier van de Raad blijkt dat het recht van verdediging en het recht op effectieve rechtsbescherming werden geëerbiedigd bij de gerechtelijke procedures of de procedure voor de ontneming van vermogensbestanddelen waarop de Raad zich heeft gebaseerd.
The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.

De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Ze voelde zich rottig over alle vreselijke dingen die ze de afgelopen maanden over hem gedacht had.
She felt bad for all the terrible things she’d thought about him over the months.

Zo gedraagt een vriend zich toch niet?’
Is that the way a friend behaves?”

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe elkaar onverwijld te informeren wanneer een testlaboratorium waarop het bepaalde in lid 1 van toepassing is en dat verklaart goede laboratoriumpraktijken toe te passen, de GLP-beginselen in zodanige mate niet nakomt dat de integriteit en authenticiteit van de door dit laboratorium uitgevoerde onderzoeken in het geding kunnen komen.
The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.

De productie van schapen- en koemelk, bestemd voor de bereiding van de Slovenský oštiepok, beperkt zich uitsluitend tot het afgebakende gebied in de Slowaakse bergen
The sheep's and cow's milk used to make Slovenský oštiepok is produced exclusively in the delimited mountainous area in the Slovak Republic

Het is een leefregel waar alle moslimvrouwen zich aan houden.’
It is a stricture all good Moslem women follow.”

De Egel kent maar een ding en concentreert zich daarop als een laserstraal.’
The Hedgehog knows one big thing and stays focused like a laser.”

Vooral deze kaart van tweets is interessant omdat deze laat zien hoe de protesten zich in de loop van de tijd hebben verspreid (bekijk de video in HD en op volledig scherm voor het beste effect):
And especially interesting, is the following map of tweets that illustrates how the protests spread over time (watch in HD and fullscreen to get the full experience):

Bij de uitvoering van de in lid 1 van dit artikel bedoelde procedures houden ondernemingen zich aan het beginsel “geen ernstige afbreuk doen”, vermeld in artikel 2, punt 17, van Verordening (EU) 2019/2088.
When implementing the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, undertakings shall adhere to the principle of ‘do no significant harm’ referred to in point (17) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/2088.

Erger nog, hij was op de vlucht geslagen zonder zich ervan te vergewissen dat beide mannen dood waren.
Worse yet, he’d run without making sure both men were dead.

Het VIN moet zich op een duidelijk zichtbare en bereikbare plaats bevinden.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.

Squire heeft zich voornamelijk met Yes beziggehouden en heeft twee soloalbums gemaakt: Fish Out of Water (1975) en het kerstalbum Swiss Choir (2007).
Squire released two solo albums, Fish Out of Water (1975) and Chris Squire's Swiss Choir (2007), a Christmas album.

Hij had zich tevreden moeten stellen met alleen maar te luisteren.
He should have contented himself with simply listening.

Ze vroeg zich af welke slechte gewoonten zich zouden openbaren als ze samenwoonden.
She wondered what other bad habits would come to light if they moved in together.

36 De vreemdelingendienst stelde zich namelijk op het standpunt dat het voor de verkrijging van een verblijfsrecht op de grondslag van die bepalingen noodzakelijk is dat ten eerste het gezinslid waaraan het recht op gezinshereniging wordt ontleend, reeds bij de afgifte van de eerste verblijfsvergunning voor gezinshereniging tot de plaatselijke legale arbeidsmarkt behoort, en ten tweede de gezinshereniger de hoedanigheid van werknemer behoudt gedurende de drie jaar die volgen op de afgifte van die vergunning.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Maar ze doen gewoon waar ze zin in hebben, en geen enkele man kan ze lang bij zich houden.
But they do as they please, and no man holds one of them for long.