zich aanstellen oor Engels

zich aanstellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pose

werkwoord

put on airs

werkwoord

attitudinize

werkwoord

affect · feign · to show off · influence · move · sham · show off · stir · putonairs · simper

voorbeelde

‘Jullie weten hoe dwaas mannen zich aanstellen in de buurt van een wellustige vrouw.
‘You know what fools men make of themselves over a lascivious woman.

Wat kunnen mensen zich aanstellen.
People sure know how to throw a fandango.

“Op deze boot is geen plaats voor twee volwassen mannen die zich aanstellen als verwende jongetjes.”
“There isn’t room on this boat for grown men to be acting like spoiled kids.”

U liet zich aanstellen als research assistente.
It assumed the post of investigating one...

Zich aanstellen.
POSTURE.

—„Welnu, ik zal u wreken, op.... dien ellendeling,” hernam d’Artagnan, zich aanstellende als Don Japhet van Armenië.
“Well, I will avenge you of this wretch,” replied d’Artagnan, giving himself the airs of Don Japhet of Armenia.

‘Voor mijn part mocht ze daar best zitten en zich aanstellen tegenover die kerels.’
‘As far as I was concerned she might as well sit there and show off for those old blokes.’

Nog eentje meer, en ze gaat zich aanstellen als een rosse snol.
One more and she'll be making like a Copa cutie.

De vrouw giechelde, zich aanstellend alsof ze een jong wicht was.
The woman tittered, putting on like she was a young thing.

Wat kunnen mensen zich aanstellen
People sure know how to throw a fandango

Het enige waar hij om geeft, is stoned of dronken worden en zich aanstellen als een idioot.’
All he cares about is getting high or drunk and acting like an idiot.”

Een winters blauw, metaalachtig, schitterend, brutaal, zich aanstellend tussen twee grote, vermoeide wolken.
A winter blue—metallic, brilliant, bold, showing off its colors between two big weary clouds.

Hij was degeen die wist wat de symptomen van een hersenschudding waren, dus hij kon zich aanstellen.
He was the one who knew what the symptoms of concussion were, so he could fake it.

Zij zagen de vreemdeling het eerst, en sprongen, zich aanstellend alsof ze heel gevaarlijk waren, om hem heen.
They saw the stranger first, and pranced around him pretending to be fierce.

—„Welnu, ik zal u wreken, op.... dien ellendeling,” hernam d’Artagnan, zich aanstellende als Don Japhet van Armenië.
"""Well, I will avenge you of this wretch,"" replied d'Artagnan, giving himself the airs of Don Japhet of Armenia."

Er zijn te veel zich aanstellende ouders die de stad vervolgen als hun kinderen een vinger verstuiken of hun schedel verbrijzelen op een bumper.
Too many pansy-ass parents sue the city when their kids sprain a finger or crush their skull on a bumper.

Deze nationalistisch gezinde personen wilden hem als koning over zich aanstellen, hetgeen met het oog op de omstandigheden in strijd was met Rome’s heerschappij.
These nationalistic ones wanted to set him up as king, consequently in opposition to the rule by Rome.

Ze zet koffie, houdt zich voor dat ze zich niet moet aanstellen en draait zich dan naar hem om.
She makes the coffee, tells herself not to be a fool, and turns to look directly at him.

‘God, Lars, irriteert het je niet als meisjes zich zo aanstellen bij Matthew?’
“God, Lars, doesn’t it annoy you when girls are all over Matthew like that?”

Hij moet gewoon een beetje zijn best doen en zich niet aanstellen, wij moeten ook allemaal hard werken.’
He just needs to pull himself together and make a bit of effort, we all need to make an effort.”

Het is gênant te zien hoe mensen in mijn vak zich kunnen aanstellen, en dat doen ze vaak.
It’s embarrassing in my business to see people act like fools, and a lot of people do.

Als Cal zich wilde aanstellen als een idioot, hoefde ik me geen zorgen om hem te maken.
If Cal was going to behave like a dolt, I didn’t need to concern myself.

Al zijn er anderen die zich wel aanstellen.
But some of us do put on airs, don't we, Cecily?

'Kom nou, kolonel, een koelbloedige misdadiger zal zich nooit aanstellen als een hysterisch schoolmeisje!
‘Oh, come now, sir—a hardened criminal isn’t going to behave like a hysterical schoolgirl.