zich aftekenen oor Engels

zich aftekenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emerge

werkwoord

To become known or apparent.

Dat is niet de eenparigheid van stemmen, maar het is de overgrote tendens, de overgrote meerderheid die zich aftekent.
What emerges is not unanimity, but the overwhelming tendency, the overwhelming majority.

voorbeelde

Om die zich aftekenende liquiditeitsproblemen aan te pakken, diende FIH haar balanstotaal aanzienlijk te verminderen.
In order to address those emerging liquidity problems FIH was to carry out a substantial reduction of its balance sheet.

Ze zag hem zich aftekenen tussen de generaals en de andere oorlogvoerders.
She picked him out from among all the generals and military men.

Hierbij zou de Commissie een diepgaandere analyse verrichten van het onderliggende risico van zich aftekenende onevenwichtigheden.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.

Richard zag bruine, stervende bomen zich aftekenen tegen het tapijt van groen.
Richard saw brown, dying trees standing out against the carpet of green.

Ik doe alsof ik niet onder de indruk ben van de overduidelijke spieren die zich aftekenen.
I pretend not to be impressed by the obvious muscle definition.

Dit herstel moet worden geconsolideerd zonder dat de zich aftekenende verbetering van de rentabiliteit in gevaar wordt gebracht .
THIS RECOVERY MUST BE CONSOLIDATED WITHOUT COMPROMISING THE EMERGING TREND TOWARDS IMPROVED PROFITABILITY .

Dat leidt tot vrees, angst en onbegrip, en daarachter zien we populisme en protectionisme zich aftekenen.
This is creating a sense of fear and incomprehension and, behind all this, we are seeing a rise in populism and protectionism.

1ste deel:„onderstreept ... wereldspeler”, zonder de woorden „zich aftekenende”
1st part:‘Emphasises ... global player’ without the word ‘emerging’

Uit deze tabellen blijkt dat dezelfde trends zich aftekenen wat de verdeling naar functiegroep en sekse betreft.
These tables reveal the same trends in terms of the breakdown by function group and gender.

Toch blijken de zich aftekenende hervormingen voornamelijk ten koste van de kleine lidstaten te zullen gaan.
Nonetheless, the outlined reform will hit the small Member States hardest.

Onder zijn huid zag ik de contouren van een pacemaker zich aftekenen.
Raised up under his skin I could see the outline of a pacemaker.

Zo zal het in zijn diversiteit verenigde Europa zich aftekenen.
In this way we will shape the face of a Europe that is unified in diversity.

Let eens op hoe duidelijk en scherp de heuvels zich aftekenen, de bomen, de stenen!’
Notice how clear and sharp are the hills, the trees, the stones!”

Ze geeft vorm aan de hoekige schaduwen die zich aftekenen op de muur achter Marina.
She shapes the pointed shadows that spring out on the wall behind Marina.

Knoppen die zich aftekenen tegen de duisternis.
Buds that stand out against the dark.

Na een poosje zag hij de schaduw van Fleet zelf zich aftekenen tegen het glazen paneel.
After a while he saw the shadow of Fleet himself loom against the glass paneling.

Het is laat in de middag als de contouren van de stad zich aftekenen tegen de horizon.
It’s late in the afternoon when the contours of the city appear on the horizon.

Ik vrees ten zeerste dat wij de nieuwe conflicten die zich aftekenen niet kunnen voorkomen.
I greatly fear that we shall not anticipate the new conflicts on their way.

Ze draaide zich om en zag Kenneths silhouet zich aftekenen tegen de lichten van de stad.
She turned around and could see Kenneth’s silhouette against the lights of the city.

ste deel:onderstreept... wereldspeler, zonder de woorden zich aftekenende
st part:Emphasises... global player without the word emerging

De hele wreedheid van de reis zou plotseling toeslaan en zich aftekenen op hun lichamen.
All the cruelty of the journey would suddenly hit them and leave its deadly mark.

Ik zag Hallams gestalte zich aftekenen tegen het felle witte licht achter hem.
I saw Hallam’s whole figure silhouetted in the great white light behind him.

- de zich aftekenende opleving van de economie doorzet;
- the signs of recovery of economic growth are confirmed,

We moeten onszelf voorbereiden op de alle zich aftekenende uitdagingen die de Europese Unie wachten.
We must prepare ourselves for the already recognisable challenges awaiting the European Union.