zich behelpen oor Engels

zich behelpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to make do

werkwoord

Nu moeten ze zich behelpen met Amerikaanse websites.
At the moment, they have to make do with American websites.

voorbeelde

Ze kenden een cultuur van zich behelpen, overleven met kruimels, leven aan de uiterste rand van hun hulpbronnen.
They had a culture of making do, surviving on scraps, living on the bleeding edge of their resources.

Nu moet hij zich behelpen met misschien tweeënhalve ton, en een Caddy kost veertigduizend.'
Now he's scraping along on maybe a quarter mil and a Caddy costs forty thousand.""

Daarmee konden ze zich behelpen tot ze zich weer op Martin Hallam kon concentreren.
That would tide them over until she got her mind back on Martin Hallam again.

Nield, die hield van een uitgebreid Engels ontbijt, moest zich behelpen met zes dik met boter besmeerde croissants.
Nield, who liked a full English breakfast, made do with six croissants coated with lashings of butter.

Het liefst had Brudos in huis een martelkamer ingericht, maar hij moest zich behelpen in de garage.
He had elaborate fantasies of constructing a torture suite but had to settle for his garage.

Wells moest zich behelpen met hetgeen Sir William achtergelaten had.
Therefore, unable to manufacture any more, Mr Wells had had to use those that Sir William had left behind.

Later had hij vloeiend Frans en Duits geleerd en kon zich behelpen met nog een handjevol talen.
Later on he had learned to speak French and German fluently and could get by in half a dozen other languages.

Aanvankelijk moesten zij zich behelpen met wat er aan lectuur in het Engels en Duits beschikbaar was.
At first they had to use whatever literature was available in English and German.

zich Behelpend Partner?
Managing partner?

Op zijn niveau van directietransport moest hij zich behelpen met een Mercury Grand Marquis sedan.
He was still at the level of executive transport where he made do with a Mercury Grand Marquis sedan.

Nu moet ze zich behelpen met de armzalige substituten die de stad te bieden heeft.
Now she’s forced to accept whatever paltry Christmas substitute is available in the city.

Zich behelpen
Making Do

In de tussentijd moest het hoofdkwartier zich behelpen met een paar afgeschermde elektrische lampen.
In the meantime, the headquarters unit had to make do with a few shielded electric lamps.

Men moet zich behelpen met onhandige jongens.
One has to put up with stupid youngsters.

Hij kan zich behelpen.
He can handle himself.

‘De prinses moet zich behelpen.’
“The princess will have to manage.”

(De zanger moet zich behelpen met het strelen van een fallische microfoon.)
(The singer has to make do with fondling a phallic microphone.)

Zijn eigen faculteit werd verbouwd en de medewerkers moesten zich behelpen met de weinige nog beschikbare ruimten.
His own faculty was undergoing building works and the staff members crammed into every available remaining space.

Maar vooralsnog moest hij zich behelpen met zijn eigen methode: zichzelf verdoven met een ingekleurd verleden.
But for the time being, he’d have to treat himself with his own method: anaesthetize himself with a filled-in past.

‘Kunt u zich behelpen zonder uw vrouw en zoon, zo helemaal in uw eentje?’
‘How do you manage without your wife and son, up here all alone?’

Ik heb me afgevraagd waar de daklozen wonen, maar dit laat zien hoe zij zich behelpen.
I’ve been wondering where the burned-out people were living, but this shows how they manage.

Twee derde van de wereld moet zich „behelpen” met produkten die voor een andere verbouw zijn ontworpen.
Two thirds of the world must “make do” with products designed for another culture.

De symb heeft zelf geen hersens en moet zich behelpen met de hersens van zijn partner.
The symb has no brain of its own and has to make do with using the human brain on a time-sharing basis.

Jarwa en zijn krijgers moesten zich behelpen met de minder goede dieren.
Jarwa and his warriors would have to make do with the lesser animals.

Hij wilde dat hij katapulten en vuurprojectielen had gehad, maar hij moest zich behelpen met pijlen en slingers.
He wished he had the use of catapults and fire launchers, but slings and arrows would have to do.