zich buigen oor Engels

zich buigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bend

werkwoord

+ Zij gingen dus lof brengen, ja, met vreugdebetoon,+ en zij bleven zich buigen en neerwerpen.
So they began to offer praise even with rejoicing,+ and they kept bending down and prostrating themselves.

bow

werkwoord

en elke knie voor U zich buigt,
The heathen nations bow the knee,

curve

werkwoord

Zie je hoe deze zich buigt?
See how this one curves?

stoop

werkwoord

to bend

werkwoord

En in erkenning van en in onderworpenheid aan deze verheven autoriteit moet elke knie zich buigen.
It is in recognition of and submission to this high authority that every knee has to bend.

Soortgelyke frases

zich bogen
boast · brag

voorbeelde

Zij zal zich buigen over uw vragen en klachten.
Queries and complaints will receive her attention.

Tezelfdertijd kan de Commissie zich buigen over de vraag hoe effectief de wetgeving globaal gezien is.
At the same time, the Commission is able to consider how well the legislation is working more generally.

Zowaar Ik leef – zegt de Heer – voor mij zal elke knie zich buigen...
As surely as I live, every knee shall bow to me...

Gaat de Commissie zich buigen over de adviezen van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming in deze kwestie?
Does the Commission therefore intend to examine the Data Protection Supervisor’s recommendations?

Want ook die zal zich buigen naar mijn wil.'
It too will bend itself to my will.”

Fijn dat de Hogere Machten zich buigen over mijn...
Great, The Powers That Be have an interest in-

De Commissie zal zich buigen over een uniforme vergoeding van de kosten voor exploitanten.
The Commission will consider ways of providing consistent reimbursement for operators.

De Europese Ombudsman zal zich buigen over klachten van burgers over slecht bestuur van onze instellingen.
The European Ombudsman will deal with citizens' complaints concerning the maladministration of our institutions.

De Here zal regeren in Jeruzalem en elke knie zal zich buigen.
The Lord will reign in Jerusalem and every knee shall bow.

Het Comité van toezicht blijft zich buigen over de gevolgen van de tenuitvoerlegging van het Corpus Juris.
The Supervisory Committee is continuing its consideration of the implications of implementing the corpus juris.

Zou Rhodan zich buigen voor de wil van een geniale robot?
Would Rhodan bend to the will of a robot mastermind?

De Commissie zal zich buigen over een aantal opties, waaronder de invoering van een beperking op contante betalingen.
The Commission will look at possible options including the possibility of introducing a restriction on cash payments.

In zijn oogen moesten allen, niet alleen zijn heer, zich buigen voor de macht der Koningin.
In his eyes, not only his master, but everything else, must yield to the power of the Queen.

- de lidstaten en de Commissie moeten zich buigen over een eventuele aanpassing van het GLB;
- Member States and the Commission need to address the CAP issue;

Ze klemde haar ogen dicht en zag Sunderland zich buigen over de agenten die de president beschermden.
In her mind’s eye she could see Sunderland snarling at the agents who were shielding the president.

Op een dag zal ‘alle [...] knie zich buigen en alle tong [...] belijden’39 dat Jezus de Christus is.
On a future day, “every knee shall bow, and every tongue confess”39 that Jesus is the Christ.

“Elke knie zal zich buigen en elke tong zal bekennen.”
‘Every knee shall bow and every tongue confess.’

De Commissie zal zich buigen over de vraag of op dit gebied meer maatregelen moeten worden genomen.
The Commission will consider whether further measures need to be taken in this area.

Over die kwestie moeten de Verenigde Naties zich buigen.
This is an issue that the UN must tackle.

* Voor Mij zal elke knie zich buigen, bij Mij zal elke tong zweren, Jes.
* Unto me every knee shall bow, every tongue swear, Isa.

Dood of levend, hij moest en zou zich buigen voor de wil van Mrs.
Dead or alive, he would yield to Mrs.

De Europese Raad zal zich buigen over de werkzaamheden van de Raad met betrekking tot de exitstrategieën.
The European Council will review the work that the Council has done with regard to exit strategies.

‘Die vrienden van je zullen zich buigen... Anders dwing ik ze op hun knieën.’
“Your friends will bow—or I will make them bow.”

Mauvin had gelijk, het pad werd ongelooflijk smal en ze moest zich buigen, platmaken en doorschuifelen.
Mauvin was right—the path did grow very tight—and she had to bend, squeeze, and step through.

Ook wilde het zich buigen over zijn eigen rol ten aanzien van clausules voor collectieve acties.
The IMF also considered the issue of how to define its own role in this new framework of collective action clauses.