zich doen gelden oor Engels

zich doen gelden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assert oneself

werkwoord

become popular

voorbeelde

Ook eenzaamheid kan zich doen gelden.
Loneliness may prevail as well.

Zich doen gelden.
He must impose himself.

In een geopolitieke context waarin andere continentale grootmachten zich doen gelden, gaat Europa opnieuw de Geschiedenis tegemoet.
As a result, Europe is again on the road to a date with history, in a geopolitical context where other leading continental powers are key protagonists.

Het moet zich doen gelden om zich te kunnen consolideren.
It will only be consolidated by standing up for itself.

In het nieuwe tijdperk zullen het zodiakteken Ram en zijn complement, Weegschaal, zich doen gelden.
In the new epoch just coming, the complementary constellations of the Ram and the Balance will be dominant.

In een geopolitieke context waarin andere continentale grootmachten zich doen gelden, gaat Europa opnieuw de Geschiedenis tegemoet
As a result, Europe is again on the road to a date with history, in a geopolitical context where other leading continental powers are key protagonists

Sterke mannen en vrouwen, met enorme sommen tot hun beschikking, zouden zich doen gelden.
Strong men and women with massive sums at their disposal would then assert themselves.

Ook het verkeerd werken van de uitrusting kan zich doen gelden.
Malfunctions of the equipment can also enter in.

Grote leiders zouden opstaan, ze zouden zich doen gelden en dan zouden ze wegzinken in vergetelheid en stilte.
Great leaders would stand up and have their day and then would shuffle into oblivion and silence.

Intussen was hij oudste officier van deze kleine praam en hij zou zich doen gelden.
And meanwhile he was First Lieutenant of this little crap barge, and he was going to act the part.

In De verloren zoon ziet de balletbezoeker heel duidelijk waar de boze krachten zich doen gelden.
In The Prodigal Son the ballet goer sees quite clearly where the evil forces lie.

Aan het eind van de jaren tachtig hebben de Wolven zich doen gelden op de drugsmarkt.
At the end of the 1980s, the Wolves took over the dope market.

‘Ze kunnen zich doen gelden door buurlanden aan te zetten om druk uit te oefenen.
They can stir up trouble by getting neighbouring countries to apply pressure.

Ons Parlement heeft zich doen gelden. Wij willen graag onze rol spelen aan uw zijde.
Our Parliament has spoken, and it intends to play its role alongside yourselves.

De multifunctionele rol van de landbouw zal zich doen gelden en op het platteland extra arbeidsplaatsen scheppen.
The multifunctional role of agriculture will come into play and create jobs in rural areas.

Hoe zou de overgang, in omgekeerde richting, zich doen gelden bij iemand die zelf buiten het contractieproces stond?
How would the changeover, in reverse, affect someone who was not involved in the contraction?

Zodra ze begon te spreken, waren haar zenuwen tot rust gekomen en had haar training zich doen gelden.
Once she started to talk, her nerves calmed and the training kicked in.

Maar uiteindelijk zal ook daar onherroepelijk een grens worden bereikt en zal de kwantumtheorie zich doen gelden.
But eventually, all this must pass, too: the quantum theory inevitably takes over.

Intussen was hij oudste officier van deze kleine praam en hij zou zich doen gelden.
And meanwhile he was First Lieutenant of this little crap-barge, and he was going to act the part.

Tot nu toe was het nog niet gebeurd, maar vroeg of laat zou het dynamische terrein zich doen gelden.
It hadn't happened yet, but sooner or later the dynamic geography would get round to it.

Eerst heeft de markt zich doen gelden in de democratie, en nu doet die een gooi naar de heerschappij over de biosfeer.
Having invaded the democracy sphere, the market sphere is now also bidding for dominance in the biosphere.

Als bloed en opvoeding zich doen gelden, zal hij een goed strijder worden en een man die men kan vertrouwen en volgen.
If blood and training tell, he'll be a good fighter and a man whom men can trust and follow.

Wel moet worden voorkomen dat lokale gevestigde belangen zich doen gelden onder het mom van algemene belangen van de samenleving, zoals milieu en stadsplanning.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.

Om zich te doen gelden en zich te ontwikkelen heeft het gemeenschappelijk landbouwbeleid zich continu moeten hervormen.
In order to be affirmed and to develop, the common agricultural policy has had to be reformed continually.

Hoe kan de commissaris voor klimaat een sterke factor zijn, en hoe kan zij zich doen gelden als dit, volgens de tweede optie, niet in de structuren weerspiegeld wordt?
How can the climate commissioner be a powerful force and how can she assert herself, if this, on the basis of the second option, is not reflected in the structures?