zich haasten oor Engels

zich haasten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hurry

werkwoord

To cause (something or someone) to move in an unusually fast pace.

Hij moet zich haasten of hij mist Tim's aardappelen.
He better hurry up or he's gonna miss out on Tim's potatoes.

rush

werkwoord

To cause (something or someone) to move in an unusually fast pace.

Ik denk niet dat hij zich haast voor een laatste groet aan de tweeling.
Oh, well, I don't suppose he's rushing over for one last wave at the twins.

haste

naamwoord

hasten · hie · hurry up · to hasten · to hurry up · to hurry · to rush · gofast · race · to scurry

voorbeelde

Uw piloot zegt dat het nu mogelijk is om op te stijgen, maar alleen als u zich haast.’
Your pilot says it would be possible to leave now, but only if you hurry.""

Emma zuchtte, waarna ze zich haastte om Anna meer te vertellen over het aanbod.
Emma sighed, then hurried on to tell Anna more about the offer.

Acronis liep snel, en Skylan en Aylaen moesten zich haasten om hem bij te houden.
Acronis walked swiftly, and Skylan and Aylaen had to hurry to catch up with him.

Ik kon de lucht zich haast horen verdichten en trillen van kracht.
I could almost hear the air thickening and trembling with power.

zei Junior, terwijl Wilfred zich haastte een mok koffie te halen waar 'Eerst vermoorden we alle PR-mensen!'
"Junior said, while Wilfred scurried to fill a coffee mug imprinted: ""First we kill all the PR people."""

Dat deze dus ga en zich haaste aan zijn moeder te zeggen: Hier ben ik, moeder!
Well, let that man go, and make haste, to say to his mother: 'Here I am, mother!'

En hoewel hij zich haast schaamde voor zijn ijdelheid, wist hij dat vrouwen ook van hem hielden.
And sheepishly, almost embarrassed at his own vanity, he knew that women loved him.

Hij moet zich haasten om haar aan te kijken.
He just has to hurry up and look at her.

Hij moet zich haasten, zoals altijd, om op tijd op zijn werk te zijn.
He is busy, as always, rushing to get ready for work.

De kleine wielen tolden zinloos in de lucht terwijl hij zich haastte.
The small wheels spun lazily in the air as he hurried.

Hij moet zich haasten om zijn opdracht te volbrengen, om weer terug te keren naar zijn vriend.
It had to hurry to finish its mission, to return to its friend.

Hij moest zich haasten, een boze Mama was een heel gevaarlijke Mama.
He had to hurry, an angry Mama was a very dangerous Mama.

Hij voelde zich haast een inwoner van Woodland Hills.
He almost felt like a resident of Woodland Hills.

En waarom zou een mens zich haasten – er was toch nergens haast bij geboden.
And why should anyone struggle to arrive more quickly when there was nothing to hurry for?

Maar ze moesten zich haasten als ze niet wilden dat hun stiekeme uitstapje naar de zeventiende eeuw opviel.
But they had to hurry if they did not want that her secret visit to the 17th Century struck.

Zeg dat ze zich haasten.
Tell them to hurry.

zei de Administrateur die zich haast opgewekt voelde in de frisse lucht en met het verstomde geschreeuw.
said the Bursar, who was feeling almost cheerful with the fresh air and lack of shouting.

Hij moest zich haasten om op tijd te zijn voor de bespreking.
He would have to hurry to get to the meeting.

En nu moest ze zich haasten als ze nog op tijd op school wilde zijn.
And now she had to hurry if she was going to be on time for school.

Veel mensen zouden zich haast dood vervelen, maar voor mij was het de eerste les van mijn hoofdvak.
Most people would be bored to tears in History 101, but it was my first class in my major.

Toch waren ze zo wanhopig dat ze zich haastten te gehoorzamen.
However, they were so desperate they hastened to obey.

‘Gossiemijne, ze is me er wel een,’ hoorde Arcturus Edmund fluisteren toen ze zich haastten om te gehoorzamen.
“Golly, she’s something,” Arcturus heard Edmund whisper as they hurried to do her bidding.

Quinlan bleef aan Connors zijde terwijl de andere soldaat zich haastte om zijn landheer te gehoorzamen.
Quinlan stayed by Connor's side while the other soldier ran to do his laird's bidding.

Hij moest zich haast wel bewust zijn geweest van de aanwezigheid van Durskeitner.
Almost certainly, he would have taken the presence of Durskeitner into account.

Ze moet zich haasten, zegt ze, ze loopt achter met haar werk.
She has to work fast, she says, because her deadline’s approaching and she’s behind schedule.