zich identificeren met oor Engels

zich identificeren met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commiserate

werkwoord

to feel or express compassion or sympathy

identify

werkwoord

Hij zei dat Maggie zich identificeert met haar gijzelnemer.
He said that Maggie identifies with her captor.

voorbeelde

Hij kon zich identificeren met de bezorgdheid van de jongen.
He could identify with the small boy’s worries.

En aantrekkelijk, want niemand wil zich identificeren met een griezel.
And attractive, because no one wants to identify with a horror-show.

Je contactpersoon zal je vinden in Parijs en zich identificeren met het uur-van-de-dag verwisselen.
Your contact will find you in Paris and identify himself using the hour-of-the-day exchange.

Sommige jongens kunnen geen vogels schieten, omdat ze zich identificeren met de gewonde vogel.
Some boys cant shoot birds because they put themselves into the place of the injured bird.

Als dat gebeurt, kunnen ze zich identificeren met de heilige mannen en vrouwen van alle religies.
When they do, they start identifying with the holy men and women of all religions.

Dat is als gijzelaars zich identificeren met hun gijzelnemers.
It’s when hostages identify with their captors.

Mensen die zich identificeren met de onderneming moeten hun verantwoordelijkheid nemen om deze situaties te vermijden.
People who identify with the company must play their part in avoiding such situations.

Ze zouden zich identificeren met hun enkelvoudige vorm, niet met hun gezamenlijke natuur.
They would identify with their singular form, not with their collective nature.

Vreemd genoeg kon Ryan zich identificeren met Daryaei's problemen.
Strangely, Ryan could identify with Daryaei’s problems.

Dokter Girdler, u zei een minuut geleden dat slachtoffers van ontvoeringen zich identificeren met hun ontvoerders.
Girdler, you said a minute ago that kidnapping victims identify with their kidnappers.

Emily was het misschien niet helemaal eens met haar methoden, maar ze kon zich identificeren met het motief.
Emily didn’t necessarily agree with her methods, but she could identify with the motive.

Net als andere redemptoristen ging Bonne zich identificeren met de Oekraïense natie.
Bonne, like other Redemptorists, began to identify with the Ukrainian nation.

Via mij kan een mens zich identificeren met Papa en Sarayu.
I'm the best way any human can relate to papa and sarayu.

Onderdanen van derde landen kunnen zich identificeren met behulp van een paspoort.
Third-country nationals can identify themselves on the basis of a passport.

Kan deze jongen zich identificeren met zijn weerzin, of denkt hij dat de oude man zichzelf voor de gek houdt?
Can this young man empathize with his revulsion, or does he think the old man is fooling himself?

De kijkers zouden zich identificeren met deze moeder, en Paula wilde dat ze het verdriet van het gezin zouden aanvoelen.
The viewers would relate to this mother, and Paula wanted them to feel the family’s pain.

Wat de partijen bindt is in de eerste plaats dat zij zich identificeren met een gedeelde problematiek en in samenwerkingsverbanden gaan speuren naar oplossingen.
What brings those actors together is first of all the acknowledgement of a shared problem and efforts to seek solutions through cooperation.

Welke maatregelen stelt de Commissie voor om ervoor te zorgen dat de burgers van lidstaten zich identificeren met de EU en hoeveel zal dit kosten?
What steps does the Commission propose to take to make the citizens of Member States identify with the EU, and how much will it cost?

Als het om identiteit gaat, is het zeer belangrijk dat mensen zich identificeren met iets dat gemeenschappelijk is, bijvoorbeeld met een voetbalteam van de Europese Unie.
In terms of identity it is very important for people to identify with something that is common - with a European Union football team, say.

Niet alleen trainers, clubs en voetballers willen een oplossing, maar ook de miljoenen voetbalfans in heel Europa, die zich identificeren met creatieve talenten en hun onbekommerde speelwijze.
I believe that it is not only trainers, clubs and football players that are interested in a solution, but also the millions of fans throughout Europe who identify with creative talents and their carefree style of playing.

Ze had iemand nodig met wie ze zich kon identificeren, met wie ze kon communiceren.
She needed somebody to relate to, who could communicate.

Als ik een vrouw in de zaal die zich onbegrepen voelt, weet te raken..... en zij kan zich identificeren met mijn karakter, dan heb ik het goed gedaan.
If I can reach a woman sitting in the audience... who thinks that nobody understands anything... and my character goes through everything that she's going through... I feel like I've done a good job.

Een andere journalist suggereerde dat de stelling “niemand kan zich identificeren met een kever” wordt ontkracht door enkele grappen in de stripreeks The Far Side door Gary Larson.
Another reporter suggested that the notion that no one can relate to insects has been disproved by some jokes in the comic strip The Far Side by Gary Larson.

Door zich te identificeren met de verkrachter voelden ze zich machtig.
Identify with the abuser—feel powerful.

Hij betwistte het idee dat democratie een proces was, waarbij de kiezers zich identificeren met het algemeen belang, en dat politici dit algemeen belang vervolgens uit naam van de kiezers uitvoerden.
He disputed the idea that democracy was a process by which the electorate identified the common good, and politicians carried this out for them.