zich omdraaien oor Engels

zich omdraaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn around

werkwoord

Als ze zich omdraait, betekent het dat ze me leuk vindt.
If she turns around, that means she likes me.

turn round

werkwoord

U liet uw vrouw een formulier voor Wimbledon zien. Toen u zich omdraaide zag u haar benen in dril-pudding verdwijnen.
You'd just shown your wife an entry form for Wimbledon when you turned round and saw her disappearing into a blancmange.

voorbeelde

Een vertrouwde rauwe stem deed hem zich omdraaien in de richting van de weg.
A familiar rough voice made him turn back toward the road.

Hij wilde zich omdraaien, maar iets hield hem tegen.
He wanted to turn around, but something prevented him.

Als je mist, zal het zich omdraaien en aanvallen.
If you miss, it'll turn and charge.

‘Jij moet daar ook onder, Joshua,’ zei hij, zich omdraaiend.
“You get under here too, Joshua,” he said, turning.

Een elektrisch bewustzijn deed haar zich omdraaien.
An electric awareness made her turn.

Je moeder zou zich omdraaien in haar graf.
Your mother would turn in her grave.

Hij wilde zich omdraaien, maar aarzelde.
He turned to go, but hesitated.

zich omdraaiend naar de jongen, ‘waarom niet?’
"swinging round on his son, ""why not?"""

Ze zou zich omdraaien in haar graf als ze wist dat je Roxy eruit wilt gooien.
She'd be rolling over in her grave if she knew yowere planning to throw Roxy out.

Ben wilde zich omdraaien en weglopen, maar er was iets aan haar houding wat hem ervan weerhield.
Ben started to leave, but there was something about her silence and posture that bothered him.

In de kamer achter haar zag hij vier figuren zich omdraaien en hun kant opkijken.
In the room beyond her, he could see four figures turning to look in his direction.

‘Maar Fergus is een McCloud,’ merkte ze liefjes op, zich omdraaiend om Fergus uitdagend aan te kijken.
‘But Fergus is a McCloud,’ she returned with saccharine sweetness, turning to look challengingly at Fergus.

Wat kon ze anders doen dan zich omdraaien en teruglopen?
What else could she do but turn around and walk back the other way?

Sophie wilde zich omdraaien en wegrennen, maar dat kon ze niet.
Sophie wanted to turn and run, but she couldn’t.

Zich omdraaiend, vroeg ze: ‘Mam, zou jij dit weekend Alexander kunnen hebben?’
Turning round, she said, ̳Mum, could you possibly have Alexander for me this weekend?

Hij wilde zich omdraaien en dat tegen de alchemist zeggen, maar hij was bang voor hem.
He wanted to say so to the alchemist, but he was afraid of the man.

Hij zag Kirsty zich omdraaien en opkijken, en hoger opkijken, naar de Artillerie-officier.
He saw Kirsty turn and look up, and up, at the Gunnery Officer.

Zich omdraaiend keek hij waarop zijn vriend had geschoten.
He turned to see what his friend had shot at.

Hij en Richards wilden zich omdraaien om weg te gaan, toen Revson zei: 'Dank u, meneer.'
He and Richards made to turn away when Revson said: ‘Thank you, sir.’

zei Lev en, zich omdraaiend: ‘Rolf en Adi, willen jullie beginnen een draagbaar te maken?
Lev said, and turning, “Rolf, Adi, will you start making a stretcher?

Mijn moeder, een fantastische kok, zou zich omdraaien in haar graf als ze het wist.
My mother, an incredible cook, would have turned in her grave.

Schroeder en Karla moesten zich omdraaien en de andere kant opgaan.
Schroeder and Karla had to turn around and go the other way.

'Dus komt de Hiërarch er niet achter,' zei de dokter, zich omdraaiend alsof ze weer opnieuw wilde beginnen.
"""So this Hierarch won't know,"" the doctor announced, turning around as though to renew the argument."

Om die te bereiken, moest Thekus zich omdraaien.
In order to reach it, Thekus would have had to turn around.

‘Kom mee,’ zegt hij, zich omdraaiend, zonder glimlach.
'Come on,' he says, turning round, not smiling.