zich opdringen oor Engels

zich opdringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intrude

werkwoord

impose upon

force

werkwoord

Onze Billy is beschuldigd voor het zich opdringen aan het buurmeisje.
Our boy Billy has been accused of forcing himself on the neighbors'girl.

coerce · impose · to force · apply · assert · compel · constrain · inflict · mandate · necessitate · oblige · put on · require · tax · thrust · imposeupon

voorbeelde

Ontregelende en zich opdringende gedachten en beelden kunnen een probleem worden.
Upsetting and intrusive thoughts and images may become an issue.

Fisher daarentegen was heel pertinent over de zich manifesterende discrepanties, de zich opdringende uitslagen.
Fisher, meanwhile, was emphatic about the contortions imposed, the compressions enforced.

Er zullen geen oorlogen meer zijn die zich opdringen in dit land.
There will be no more wars that encroaches on every inch of this land.

Niemand kan zich opdringen aan de één, zonder inbreuk te maken op de rechten van de ander.
Nobody can fasten themselves on the notice of one, without injuring the rights of the other.

Vooral in steden met fijnstof kan een beperking op grond van milieunormen zich opdringen.
Especially in urban areas with particulate pollution, a restriction based on environmental standards may be required.

Is de Commissie het ermee eens dat nieuwe regels over het tijdelijk overstappen van EU-ambtenaren zich opdringen?
Does the Commission agree that new rules on the secondment of EU officials are urgently needed?

Maar één herinnering kwam voortdurend in zijn hoofd en één vraag bleef zich opdringen.
But there was a memory which kept returning to John and a question he continually asked himself.

Het was een broeierige dag, de lucht zwaar van uitlaatgassen en de claustrofobie van de zich opdringende menigte.
The day was humid, the air heavy with petrol fumes and the claustrophobia of surging humanity.

Zich opdringende herinneringen Zich opdringende gedachten, beelden en gevoelens lijken soms ‘uit het niets’ te komen.
• Intrusive memories: Intrusive thoughts, images, and feelings can seem to “come out of the blue.”

Maar de vragen blijven zich opdringen.
But questions keep forcing their way in.

Ze wilde het verdringen, maar het woordje ‘waarheid’ bleef zich opdringen.
She wanted to brush it aside, but that little word ‘truth’ was persistent.

Ze moest zich concentreren op Erics moeder en Betsy’s broer, maar beelden uit Ierland bleven zich opdringen.
She had to concentrate on Eric’s mother and Betsy’s brother, but images kept coming back to her.

Mensen bewegen zich doorgaans heen en weer tussen deze toestanden van vermijding en zich opdringende herbeleving.
Typically people go back and forth between these states of avoidance and intrusive re-experiencing.

‘Geen enkele man moet zich opdringen aan een vrouw, ook niet als de vrouw echt om hem geeft.’
“No man should force himself onto a woman, even if the woman really cares about him.”

Hoe kan een man zich opdringen aan een vrouw die hem niet wil?
How can a man force himself on a woman who doesn’t want him?

Onze Billy is beschuldigd voor het zich opdringen aan het buurmeisje.
Our boy Billy has been accused of forcing himself on the neighbors'girl.

En mijn vader had een huwbare dochter, theoretisch dan, dus kon hij zich opdringen.
And my father had a marriageable daughter, in theory, and therefore could be imposed upon.

En naast het AIDS-probleem blijft ook het hepatitisprobleem zich opdringen.
Quite apart from the problem of AIDS, there are still said to be problems relating to hepatitis.

Hoe graag hij de wereld de afgelopen dagen ook had willen uitbannen, het leven bleef zich opdringen.
Much as he’d wanted to blot out the world during the past few days, life kept on intruding.

Een vrouw kwam zich opdringen.
You see, a woman came UP and button-holed me.

* De Commissie is gemachtigd de besluiten te nemen over de maatregelen die zich opdringen.
* The Commission should be authorised to take the decisions on the necessary measures.

Alleen daar zijn we veilig voor lieden die zich opdringen.’
Only there will we be safe from intrusions.”

Ze gaat zich opdringen, Mr Laurentz?
She's gonna importune, Mr. Laurentz?