zich opstapelen oor Engels

zich opstapelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accumulate

werkwoord

to grow in number

Hoe langer je buiten bent, hoe meer het zich opstapelt.
And the longer you're out, the more you accumulate.

to accumulate

werkwoord

Door toe te laten dat oudere tijdschriften zich opstapelen en ze nooit te gebruiken, tonen wij gebrek aan waardering voor deze waardevolle instrumenten.
Allowing older magazines to accumulate and never using them shows a lack of appreciation for these valuable instruments.

voorbeelde

AGEs zijn waardeloos afval die voor weefselafbraak zorgen als ze zich opstapelen.
AGEs are useless debris that result in tissue decay as they accumulate.

Lijken zullen zich opstapelen als brandhout.
Bodiee gos ara start stacking up like cordwood.

Flint zag de donkere wolken zich opstapelen en vloekte gesmoord.
Flint watched the bank of dark clouds rapidly rise in the southwestern sky and cursed under his breath.

De verzoeken blijven zich opstapelen
The requests keep piling in.

Een schuldige is er echter nog steeds niet gevonden, terwijl de verzoeken om schadevergoeding zich opstapelen.
No single culprit has yet been found — though there is no shortage of possible candidates.

We spraken voornamelijk over het zich opstapelende bewijs tegen Adamski.
Mostly, we discussed the growing evidence against Adamski.

Omdat mensen als ik pas opgemerkt worden wanneer de lijken zich opstapelen.
Because the only time people like me really get noticed is when we kill a shitload of people.

Madrid wilde niet dat het over zijn gevoel ging, ook al voelde hij de emoties in zich opstapelen.
Madrid didn’t want this to be about emotions.

Of nu, als de opdrachten zich opstapelen en iedereen het werk gisteren af wil hebben.
Or now, when the orders stack up and everyone wants results yesterday.

Het tegenbewijs heeft zich in de afgelopen tien, twintig jaar verzameld en blijft zich opstapelen.
We’ve amassed plenty of counter-evidence over the past couple decades, and it continues to pile up.

De redenen bleven zich opstapelen.
The reasons why kept piling up.

Lynley wees naar de map en de foto’s. .’.. zullen we moeten bekijken hoe de bewijzen zich opstapelen.
As to the rest—” Lynley indicated the file and the photographs, “we’ll have to see how the evidence stacks up.

Zonder lichamelijke activiteiten, maar met hormonen die zich opstapelen; en contact met de meisjes is verboden.
No physical activity, hormones running wild, no contact with the females.

Taraza dacht aan de zich opstapelende rapporten over de Verdoolden die naar hun oorsprong terugkeerden.
Taraza thought about the mounting reports of the Lost Ones who were returning to their roots.

‘En heb je gezien dat de lucht blauw is – behalve dan waar de onweerswolken zich opstapelen?
‘And have you noticed that the sky is blue — except where the stormclouds are piled up?

De bewijzen voor de schadelijke uitwerking van tabak op rokers en niet-rokers blijven zich opstapelen.
Evidence of tobacco’s harm to smokers and nonsmokers continues to mount.

Ik wilde je dit geven voor de cadeautjes zich opstapelen
I just wanted to give you this before all the presents started to pile up

Nog meer papieren die zich opstapelen, dacht ik.
More paper piling up, I thought.

Als je fouten zich opstapelen, raakt hem dat dan?
If your transgressions multiply, what do you do to him?

Het bloedverlies en de zich opstapelende pijn eisten ongetwijfeld hun tol.
No doubt the blood loss and accumulated pain was taking its toll.

In elke grote stad zullen de lijken zich opstapelen.
Bodies will pile up in every major city.

Ondanks de zich opstapelende wolken was het een warme avond: zelfs een beetje te warm en plakkerig.
Despite the gathering clouds, it was a warm evening: a bit too hot and sticky, if anything.

Terwijl vragen zich opstapelen, is haar standpunt duidelijk...
As questions multiply, her camp has been clear...

In de verte, in het oosten, boven de bomen, zag hij banken van zich opstapelende onweerswolken.
In the eastern distance, over the trees, he glimpsed banks of massing thunderclouds.

Alleen als ze zich opstapelen... wordt het je te veel.
Only when all the fears come together will they become overwhelming.