zich schikken oor Engels

zich schikken

Een moeilijke situatie accepteren zonder te klagen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adapt

werkwoord

Naarmate ontwerpers, leveranciers en producenten zich bewuster worden van deze kwestie, dalen de kosten omdat de toeleveringsketen zich schikt naar nieuwe voorschriften en praktijken.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.

comply

werkwoord

zich schikken naar een gewijzigde instructie of clearance van de luchtverkeersleiding.
comply with any amended ATC clearance or instruction issued.

conform

werkwoord

accomodateoneself · adaptoneself · become · enter · take it on the chin · to adjust

Soortgelyke frases

zich schikken naar
abide by

voorbeelde

Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden.
If I can make her submit, the pack will fall in line, and we can finally get them free of Klaus.

Dan zal hij zich schikken bij de dood en stoppen met zijn korte leven te beklagen.
Then will he resign himself to death and stop bemoaning this short life.

Nu moet Torka zich schikken naar de wil van Cheanah... naar de wil van de stam.'
Now Torka must bend to Cheanah to the will of the band.”

Waarom moeten alle anderen zich schikken naar uw behoeften?'
Why must all the others accept your need?”

Mijn lieve vrienden, die zich schikken in mijn lange afwezigheid tijdens het schrijven.
My dear friends, who put up with my extended absences as I write.

Ze zullen zich schikken naar je wil en je vijanden sneller neerhalen dan welke bijl dan ook.’
They’ll bend to your will and cut down your enemies faster than any axe.”

Als Camulodunum is gevallen, zullen de andere Brittannische stammen zich schikken in het onvermijdelijke.
With the f-fall of Camulodunum the other British tribes will bow to the inevitable.

Door te wijzen op de beloning in het hiernamaals zouden onderdrukten zich schikken in hun lot.
Their reward for having their fashion sense publicly torn apart is that they will avoid winning the all-time Worst-Dressed title.

Ik zal namens de hertog spreken.Naar ik aanneem, zal hij zich schikken in de beslissing
On the duke' s behalf I' il give my voice...... which, I presume, he' il take in gentle part

Hij kon echter niets anders doen dan zich schikken.
But he could do nothing but comply.

Niemand wil zich schikken of aanpassen.”
No one wants to settle or accommodate.”

Ze kon niet anders dan zich schikken naar zowel de logica als de felheid van zijn pleidooi.
She couldn't help but be swayed by both the logic and the passion of his argument.

Hij zou zich schikken naar haar besluit.
He would abide by her decision.

Ze zou zich schikken naar de wetten van de ballistiek, die stelden dat een getrokken pistool sneller is.
She might bow to the laws of ballistics which dictate that a drawn gun is faster.

Met de Ngai Tahu, die helemaal niet vechten, maar zich schikken?’
What about the Ngai Tahu, who don’t fight at all but make accommodations?”

We vereisen bovendien dat alle adverteerders zich schikken naar de lokale wettelijke vereisten.
We also require all advertisers comply with local legal requirements.

En het enige wat een domme voortplanter kon doen was zich schikken.
And all that a poor stupid breeder could do was ride along.

zei de directeur, „men moet zich schikken.”
"said the director; ""we must be resigned."""

Maar ondanks alles zou ze zich schikken naar de mening van haar man.
Even so, she’d end up siding with her husband.

Elke coach die daar ging werken moest zich schikken naar hun filosofie.
Every coach who has worked there has had to adhere to their philosophy.

Daarom moet hij zich schikken naar een koninkrijk dat geen koninkrijk van heerlijkheid is.
Therefore he must abide a kingdom which is not a kingdom of glory.

Ze kon niet anders dan zich schikken naar zowel de logica als de felheid van zijn pleidooi.
She couldn’t help but be swayed by both the logic and the passion of his argument.

Nu moet Torka zich schikken naar de wil van Cheanah... naar de wil van de stam.'
Now Torka must bend to Cheanah to the will of the band.""

‘Uw medewerkers zullen zich schikken of tot zwijgen worden gebracht.’
“Your staff will either cooperate or be silenced.”

En ze was zelfverzekerd, ze had de kalmte van iemand die macht heeft, naar wie anderen zich schikken.
And she had poise, the look of someone in power, someone to whom others would bow.