zich sluiten oor Engels

zich sluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

close

werkwoord

Je zei dat als een deur zich sloot, een andere open gaat.
You said that when one door closes, another one opens.

beclosed

voorbeelde

Waarom dan ook een valsche voorstelling, voorzoover zij valsch is, geen zekerheid in zich sluit.
Wherefore, a false idea, inasmuch as it is false, does not involve certainty.

Ze zag hem de kamer uit lopen en de deur achter zich sluiten.
She saw him walk out and close the door after him.

Wanneer de dokter de deur achter zich sluit, gaat Tabitha schoorvoetend op het bed zitten.
As the doctor shuts the door behind them, Tabitha reluctantly sits on the bed.

Je zult niet of nauwelijks meer bloeden en de wond zal zich sluiten.
You'll get no more bleeding, or very little, and it should heal closed.

Zeg hem dat het net zich sluit.
Tell him, the noose is tightened.

Kom op, voordat de poort zich sluit.
Let's go before the Gate shuts down!

Met de koffie voor zich, sluit Kotake haar ogen en ademt diep in.
With the coffee in front of her, she closed her eyes, and inhaled deeply.

Colt zei: 'We halen hem gewoon weg voordat het net zich sluit.'
"Colt said, ""We just lift him out, before the net closes."""

Captain, sonar toont aan dat de opening zich sluit.
Captain, photic sonar readings indicate the aperture is closing.

Het is alsof het gapende gat waar hij de hele dag naar heeft gestaard, zich sluit.
It’s as if the gaping hole he has been staring at all day closes and clangs shut.

De rouw wordt terzijde geschoven, zo snel uitgewist als het gras zich sluit achter een passerende kano.
The grieving is set aside, erased with the swiftness of the grass that closes behind a passing canoe.

‘Het eind van een tijdperk,’ hoor ik de jongen zeggen als hij de deur achter zich sluit.
The end of an epoch, I hear the boy say as he closes it behind him.

Ze hoorde hem naar zijn slaapkamer gaan, die op dezelfde verdieping lag, en de deur achter zich sluiten.
She heard him go to his bedroom, which was down the hall on the same floor, and close the door behind him.

De spieren in haar trekken samen en Claude voelt hoe Ella zich sluit rond zijn twee vingers.
The muscles inside her body cramp and Claude feels how Ella contracts around his fingers.

Maar het mooiste is nog hoe de cirkel zich sluit.
But the best part is the way it all comes full circle.

Ze huilt niet, dat doet ze nooit, maar haar hart breekt als ze de voordeur achter zich sluit.
She doesn’t cry, she never does, but her heart empties as she closes the door.

Dan zou de kring zich sluiten.
The circle would then have been closed.

We kijken toe terwijl zijn ogen zich sluiten.
We watch him as his eyes close.

'Ik moet naar de Holtzmanmotoren en de ruimteplooien, voor het net zich sluit!'
“I’ve got to activate the Holtzman engines and foldspace before the net closes in!”

En dan ziet Silencio hoe de vingers van Playboy zich sluiten om niets en weer opengaan.
And then Silencio sees Playboy’s fingers close, on nothing, and open.

Het stemmetje wordt bevestigd wanneer mijn vingers zich sluiten rond een voorwerp dat verstopt zit in de afvoer.
That something isn’t surprised when my fingers close around an object hidden in the drain.

Vanuit de verte zie ik hem de deur achter zich sluiten.
I watch from far away as he closes the door behind him.

Het is als een raam dat zich sluit, beetje bij beetje.
It's like a window that just keeps closing a little bit, and then a little bit more.

Ik blijf heel stil liggen als hij binnenkomt, de deur zacht achter zich sluit en zijn pantoffels uitschopt.
I lie very still as he comes in, shuts the door quietly behind him and kicks his slippers off.

Hij weet dat het net zich sluit.
He knows the net is closing in.