zich storten op oor Engels

zich storten op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leap upon

pounce upon

spring upon

leapupon · pounceupon · springupon

voorbeelde

Twee van die vliegtuigen wilden zich storten op een, transportwagen vol met soldaten
Two of them as they were about to crash into a transport full of soldiers

Eerst zullen ze zich storten op mijn aller weekste delen, mijn ogen.
They'll go for the softest parts of me first, the eyes.

Nog drie dagen nietsdoen en dan zou ze zich storten op de stevigheid en vorm van haar lichaam.
Another three days of loafing around and then she would start toning up and slimming down her body.

De aandelen van MD zijn met twaalf procent gestegen... nu investeerders zich storten op het meest betrouwbare merk
Shares of MD are up almost # percent...... as investors flee to the most reliable brand in the sector

Terwijl Sam zich stort op de verhuller neem ik plaats op de armleuning van Lexa’s stoel.
With Sam engrossed with the cloaking device, I sit down on the arm of Lexa’s chair.

En hoe de arme mensen zich stortten op ieder beetje eten dat ze kregen, wat het ook was.
And how the poor people threw themselves at any food they were given, whatever it was.

En toen de Ray Conniff Singers die zich stortten op 'Dontcha Go 'Way Mad'.
And then the Ray Conniff Singers applying themselves to “Dontcha Go ’Way Mad.”

In haar vrije tijd zou ze zich storten op de stapel boeken die ze had meegebracht.
In her spare time she would work her way through the supplementary reading matter she’d brought with her.

Overdag werden de pleinen geteisterd door een toornige kracht die zich stortte op elk bankje, elk standbeeld, elk pad.
A massive force raged through the squares during the day, clashing against every bench, every statue, every plant.

Het lijkt erop dat ze zich stort op iedereen met wie ze werkt – dat is altijd al zo geweest.
It seems she goes for anyone she works with – always has.

Zich op het lijk van een vijand werpen brengt minder glorie dan zich storten op een vijand die nog leeft.
To count coup upon the body of a dead enemy is not so great a glory as to do it upon a living one.

Dus hij neemt't op tegen Chema, die zich stortte op dat vonnis, of Martinelli, die destijds niet voor ons geknokt heeft.
So he's up against Chema, who caved on the consent decree vote, or Martinelli, who didn't fight for us way back when.

Een zwarte gedaante richtte zich op en stortte zich op Raeli.
A black shape reared up and launched itself at Raeli.

In dat verband moeten we ons misschien eens afvragen waarom de Commissie zich stort op de veronderstelde redding van één bepaalde sector.
In this context, we might well ask why the Commission is dashing to the supposed rescue of one particular sector.

De koopman Seneb richtte zich op en stortte zich op de priester, een broze oude man die angstig kreunde.
As the merchant Seneb raised his hands and lurched toward the priest, an older, frailer man who now moaned in fear.

Hij draaide zich om, stortte zich op haar en begroef zijn hoofd tussen haar schouder en haar hals.
He turned, throwing himself at her, and buried his head between her shoulder and neck.

Onmiddellijk verdichtte de wolk Dementors zich, en stortte zich op de deuropening en blokkeerde deze.
Instantly, the cloud of Dementors condensed, collapsing onto the doorway and blocking it.

In plaats daarvan hield hij zich op bij de Amerikanen en stortte zich weer op zijn hobby fotografie.
Instead, he hung out with the Americans and again embraced his hobby of photography.

Hoe dan ook, voordat Mint zich op háár kon storten, stortte Dido zich op hém.
Anyway, before Mintzer could throw himself on her, Dido threw herself at him.

Ze voelde zich ook meer dan klaar om zich te storten op de taken die ze zich had gesteld.
She also felt more than ready to tackle the tasks she'd set herself.

Vier Grijzen sloten zich aaneen en stortten zich op Blackthorne, die nog achter zijn draagstoel zat vastgenageld.
Four Grays banded together and hurled themselves at Blackthorne, who was still rooted near his litter.

Erik verslond kennis, wentelde zich erin, stortte zich uitgehongerd op feiten, jaartallen, namen en plaatsen.
He devoured information, he revelled in acquiring knowledge, gorging on facts, dates, names, and places.

Ze voelde zich opgelucht en stortte zich op de voorbereidingen voor Staffans verjaardag.
She felt relieved, and committed herself to the preparations for Staffan’s birthday party.

Terwijl hij haar gooide, draaide hij zich om en stortte zich op het raam.
As he threw it, he turned and hurled himself at the window.

Hij hoorde me en nam niet de tijd zich om te draaien, hij stond op en stortte zich boven op me.
He heard me and didn’t even turn his head, just jumped up and pushed me over hard.