zich thuis voelen oor Engels

zich thuis voelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to feel at home

werkwoord

Maak zo snel mogelijk nieuwe vrienden, want daardoor zult u zich thuis voelen.
Make new friends as quickly as possible, for this will help you to feel at home.

voorbeelde

Zorg dat ze zich thuis voelen. — Matth.
Help them to feel at home. —Matt.

‘Boopa zal zich thuis voelen bij jou,’ zei hij.
“Boopa will feel very much at home with you,” he said.

Met als doel een warme, veilige plek te creëren waar de geesten zich thuis voelen.’
The aim is to create a warm and safe place for the spirits to come.’

Maak zo snel mogelijk nieuwe vrienden, want daardoor zult u zich thuis voelen.
Make new friends as quickly as possible, for this will help you to feel at home.

Zodat ze zich thuis voelen
So that they feel at home

Laten wij ervoor zorgen dat de Koerdische burgers zich thuis voelen in één Turkse staat.
Let us ensure that Kurdish citizens feel at home in one Turkish state.

Zodat de vrouwelijke rekruten zich thuis voelen.
They do that to make the female recruits feel at home.

Laten we zorgen dat ze zich thuis voelen.'
Let’s make them feel at home.”

De oudste truc van de wereld, iets bakken om te zorgen dat je gasten zich thuis voelen.
Oldest trick in the book: bake something to make guests feel at home.

Justin had gelijk – overal waar een zee was, kon ze zich thuis voelen.
Justin was right—wherever there was a sea, she could find her place.

Francesca wil graag dat al haar gasten zich thuis voelen.
Francesca wants all her guests to feel relaxed and to make themselves at home.

‘Ik wil graag dat mijn Valeniaanse gasten zich thuis voelen,’ vertelde Allenach.
“I like for my Valenian guests to feel at home,” Allenach explained.

Onze Goden houden van marmeren gebouwen en we willen graag dat ze zich thuis voelen.’
Our Gods are fond of marble buildings, and we like to make them feel at home.’

Zo voelen de kinderen zich thuis, voelen ze zich veilig.
Children can therefore feel at home, feel secure.

Zodat ze zich thuis voelen met jou.
I'll bet they'll feel at home with you.

Laat de kinderen zich thuis voelen.
Um, get the kids settled.

Laten we glimlachen en zorgen dat ze zich thuis voelen.
So let's smile and be friendly, make them feel welcome.

‘Welkom in Miami,’ zei hij, ‘waar het vuurwapen en de paranoïde zich thuis voelen.’
“Welcome to Miami,” he said, “home of the handgun and paranoia.”

Precies wat we nodig hebben om klanten welkom te heten en te maken dat ze zich thuis voelen!'
Just what we’ll need to welcome customers and make them feel at home!”

Zodat hij en de generaals zich thuis voelen.
To make him and the red stripes feel at home.

Hij stelt zich aan vreemdelingen voor en laat hen zich thuis voelen.
He introduces himself to the stranger and makes him feel welcome.

In een van de luie stoelen gaan zitten, een boek lezen en zich thuis voelen?
Sit down in one of the armchairs, read a book, and feel at home?

Vier manieren waarop we kunnen zorgen dat nieuwe en terugkerende leden zich thuis voelen.
Here are four ways you can help new and returning members feel like they belong.

Hij wil er zich thuis voelen.
He needs that time just so he can feel at home.

Je moet een plek creëren waar ze zich thuis voelen.
You must create a space where they can feel at home.