zich toeëigenen oor Engels

zich toeëigenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

usurp

werkwoord

abstract

adjective Verb verb noun

appropriate

werkwoord

arrogate

werkwoord

Soortgelyke frases

zich op oneerlijke wijze toeëigenen
cheat · dosomethingcrooked

voorbeelde

Zulk een dierbaar, klein wezentje, wiens waarde door geen mensch te bepalen is, zou zij zich toeëigenen?
Such a precious little thing, whose worth it is not in the power of man to calculate, should she take that for her own?

Hij wilde zich toeëigenen wat in Dominics hoofd zat.'
He wanted what was in Dominic's mind.'

'Ik wil niet dat hun ogen zich toeeigenen wat hun niet toebehoort.'
“I will not have their eyes taking what does not belong to them.""

Maar wat hij als zijn rechtmatige aandeel beschouwde, zou hij zich toeëigenen, tot en met het kleinste voorrecht.
Nevertheless, what he considered his due would be appropriated, to the last privilege.

Deze filosofie staat tegenover alle vormen van copyright en moedigt het zich toeëigenen van alle mediacontent aan, inclusief muziek, film, televisie en software.
This philosophy opposes the monopolization of knowledge in all its forms, such as copyright, and encourages file sharing of all types of media including music, movies, TV shows, and software.

Het streven naar duurzame ontwikkeling dreigt dan ook te verworden tot een instrument dat drukgroepen zich toeëigenen voor een doel dat nog maar weinig te maken heeft met de oorspronkelijke thema's.
This carries with it the risk that sustainable development will be appropriated and used by pressure groups to serve issues that sometimes have little to do with the initial matter.

Elke titel die het tegenovergestelde suggereert, komt neer op een zich hoogmoedig toeëigenen van iets wat God toebehoort.
Any title that suggests the opposite is a haughty usurpation of something that belongs to God.

Maar welke hertog, graaf, baron of prins Aleatha zich zou toeëigenen, was nog niet besloten.
But just which duke or earl or baron or prince Aleatha was going to buy hadn't been decided yet.

Iedere Pixar amateur kan zich zoiets toeëigenen.
Any starving Pixar wannabe worth their weight can pirate a copy.

Maar welke hertog, graaf, baron of prins Aleatha zich zou toeëigenen, was nog niet besloten.
But just which duke or earl or baron or prince Aleatha was going to buy hadn’t been decided yet.

Ze zullen een nieuwe kandidaat nodig hebben, anders zal Drust de Ever naar voren komen en zich alles toeëigenen.’
They’ll need a new candidate, or Drust the Boar will step in and take all.”

Vleierij had voor Nicci de klank van een koevoet, het geluid van een dief die zich wilde toeeigenen wat van haar was.
To Nicci, vacuous flattery was the sound of a prybar, a tool used by a thief as he tried to get at what she had.

‘Ze zou zich nooit iets toeëigenen dat niet van haar is.
“She would never take anything that didn’t belong to her.

Ik heb begrepen dat ze zich de Groep toeëigenen.
From what I've heard, they take the majority.

Hij bekeek alles en zocht naar wat hij zich zou kunnen toeëigenen.
He looked things over, seeking what he might appropriate.

Hij keek, of die mannen misschien niet iets hadden laten liggen, dat hij zich zou willen toeëigenen.
He was looking to see if these creatures had dropped anything which he might like to own.

Zonder mij om hen bang te maken en hun te zeggen wat ze moeten doen, zouden ze zich jouw land toeëigenen.
"""Without me to make them afraid, and tell them what to do, they would take your land for themselves."

In feite mag zij zich geen exploitatierechten toeëigenen binnen een gebied dat onder de soevereiniteit of de exclusieve rechtspraak van derde landen valt.
It cannot in fact assume the right to exploit a space not subject to the exclusive sovereignty or jurisdiction of non-member countries.

1968: „die, hoewel hij in de gedaante van God was, het Gode gelijk zijn niet beschouwde als iets wat hij zich hebzuchtig moest toeëigenen”.
1968: “who, although being in the form of God, did not consider being equal to God a thing to greedily make his own.”

Hij kon een koning aanstellen of zich de troon zelf toeeigenen.
He could appoint a king , or name himself to the throne.

Wat een uur geleden is gebeurd, alleen het produkt van een geest die zich een achtergrond wil toeëigenen.
What happened an hour ago, only the fabrication of a mind anxious to possess its background.

Hij kon een koning aanstellen of zich de troon zelf toeeigenen.
He could appoint a king, or name himself to the throne.

Hij heeft Rochambeau beloofd dat als de rebellen winnen... de Fransen zich New England kunnen toeëigenen.
He's promised Rochambeau if the rebels win, the French can help themselves to all of New England.

Hij was ontevreden met zijn lot en wilde zich trots een positie toeëigenen waarop hij geen recht had.
He was not content with his lot and proudly wanted to seize a position to which he was not entitled.

Hij zou het liefst koning worden en zich alle goede dingen toeëigenen die de Joden voor deze steenhoop hebben gedaan.
He would be king here and take over every good thing the Jews have done for this rock.