zich verdikken oor Engels

zich verdikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accrue

werkwoord

aggrandize

werkwoord

augment

werkwoord

enlarge · increase · thicken

voorbeelde

Plotseling leek de stilte zich te verdikken; van karakter te veranderen.
Suddenly the silence seemed to thicken; change character.

De lucht leek zich te verdikken, en Cailin tu Moritat verscheen aan het eind van de tafel, recht tegenover Maroko.
The air thickened, and Cailin tu Moritat manifested herself at the opposite end of the table from Maroko.

Er waren wolken voor de maan: zich tot altostratus verdikkende cirrostratus.
There were clouds across the moon: cirrostratus thickening to become altostratus.

Vlak ernaast bevonden zich twee minuscule verdikkingen, één aan iedere kant van de nucleus.
Close to its heart were two minute condensations, one on either side of the nucleus.

Het licht verschuift en de cellen verdikken zich tot lagen huid.
The light shifts and the cells thicken into layers of skin.

Littekenweefsel van de baarmoeder kan verdikken en zich uitbreiden, wat ongunstig is voor de vruchtbaarheid.
Scarring of the uterus can spread and thicken, which can be a big issue for fertility.

‘Misschien –’ De lucht scheen zich in zijn longen te verdikken; hij had het gevoel alsof hij stikte.
‘Maybe—’ The air seemed to thicken in his lungs; he felt like he was suffocating.

De verdikkingen opzij vouwden zich uit en bleken poten die doelloos door de stinkende lucht maaiden.
The irregularities on its sides separated and proved to be legs that waved uselessly in the fouled air.

De zielsfragmenten verdikken en stapelen zich op.
The soul fragments condense and accumulate.

Ik houd mijn ogen op de gele saus gericht die zich rond de dunne, bijna doorzichtige noedels begint te verdikken.
I ask, keeping my eyes on the yellow sauce as it thickens around the thin, nearly transparent noodles.

Vlak voordat de tussenwand geheel is opgelost, gaan de buitenste celwanden zich verdikken.
A little before the fusion septum completely dissolves, the primary outer wall begins to thicken.

Als uw nagels zich verdikken, verkleuren en/of bros worden dan kan dat ongemakken veroorzaken.
If your nails are thickened, discolored and/or brittle it can cause discomfort.

In het maanlicht kon Ellis duidelijk de verdikking onder de glanzende ogen zien zitten waar de gifzakken zich bevonden.
In the moonlight, Ellis could see the thick bulge of the poison sacs beneath the gleaming eyes.

De twee en een halve centimeter dikke laag van vet en bindweefsel (de ’blubber’ waar de walvisvaarders het over hebben) die de baby-potvis overdekt, zal zich in de loop der jaren verdikken tot een stevige meer dan dertig centimeter zware isolerende bekleding.
The baby sperm whale’s one-inch-thick coat of blubber will grow over the years till it will be a great firm blanket more than a foot thick.

Zijn vingers konden die verdikking voelen onder zijn spierlaag; zijn hele lichaam voelde haar als hij zich bewoog.
His fingers could feel the hard lump beneath the muscles; his body felt it when he moved.

Stolling, karamellisatie en verdikking - wanneer het zetmeel dik is en alle vocht om zich heen absorbeert, zwelt het op... en het barst.
Coagulation, caramelization and gelatinization -- when the starch is thick and they absorb all the moisture that's around them, they -- they kind of swell, and then they burst.

Stolling, karamellisatie en verdikking – wanneer het zetmeel dik is en alle vocht om zich heen absorbeert, zwelt het op ... en het barst.
Coagulation, caramelization and gelatinization -- when the starch is thick and they absorb all the moisture that's around them, they -- they kind of swell, and then they burst.

Een viervleugelig insekt dat op een vlinder lijkt maar zich daarvan onderscheidt doordat zijn antennes gewoonlijk geveerd zijn en niet in een knopvormige verdikking eindigen.
A four-winged insect resembling a butterfly but differing from the latter in that its feelers usually are feathery and not terminated by distinct knobs.

De ernstigste vorm noemt men diffuse of systemische sclerodermie; ze wordt gekenmerkt door de snelle progressie van een verdikking van de huid, te beginnen bij de handen en het gezicht en zich uitbreidend naar de armen en de romp.
The most serious form is called diffuse or systemic and is characterized by rapid development of a thickening of the skin, beginning with the hands and face and extending to the arms and trunk.

SirT2 komt vooral in actie tijdens de celdeling, als chromosomen zich verkorten en verdikken.
SirT2 comes into play when chromosomes need to condense before cell division.

Processen die fysieke separatie van vloeistoffen uit vast materiaal met zich meebrengen (zetten, verdikken, filtreren)
Processes that involve physical separation of liquids from solids (settling, thickening and filtration)

Zo kan het baarmoederslijmvlies zich bijvoorbeeld niet zo erg verdikken (wat het normaal gesproken doet om zich voor te bereiden om het innestelen van een bevruchte eicel).
As such, the endometrial lining does not thicken as much (which it normally does in order to receive a fertilised egg), thereby slowing down the growth of endometrial tissue and easing symptoms.

Bovendien vertoont de Melkwegschijf in het midden een verdikking; hier bevinden zich voornamelijk oude sterren.
The large bright spot below the Milky Way is a satellite galaxy, one of the Magellenic clouds.

De baarmoeder bereidt zich voor op zwangerschap door verdikking van de voering voor implantatie van het ei.
The uterus prepares for pregnancy by thickening the lining for implantation of the egg.

Juniperroest: dit is een schimmelziekte, die zich manifesteert in het verdikken van de takken, waaruit een slijmerige vloeistof ontsnapt en de bladeren aantast.
Juniper rust: This is a fungal disease, which manifests itself in thickening of the branches, from which a slimy liquid escapes and affects the leaves.