zich verdringen oor Engels

zich verdringen

voorbeelde

Je wordt bestookt door de echo's, die zich verdringen tot ze één lange schreeuw worden.'
The echoes bombard you, push against each other until they're one long scream.""

Ongetwijfeld zullen alle dames zich verdringen om met me te dansen, het eenarmige wonder.
No doubt all the ladies will be clamoring to dance with me, the one-armed wonder.

Studenten van de academie zullen zich verdringen om bij u in de leer te gaan.
Students from the academy will clamor to apprentice with you.

Ze zullen zich verdringen om je te zien tijdens je reis door mijn koninkrijk.
They will come out in droves to see you on your journey across my kingdom.

Toen ze haar stem hoorden, renden ze enthousiast op haar af, zich verdringend om hun melk.
Hearing her voice, they eagerly rushed toward her, clamoring for their milk.

Hij zag zichzelf hoog opspringen, ver boven de zich verdringende jongens en boven het bord achter de basket.
He saw himself jumping high above the fray of scrambling boys and then above the backboard.

Haar uitputting verdween, zelfs haar innerlijke storm liet zich verdringen.
Her lassitude vanished: even her inward storm was pushed aside.

De mensen zullen zich verdringen om bij ons te mogen eten.
People will clamour to dine with us.

De mannen zouden zich verdringen, erop gebrand om zoiets nuttigs te leren, en het geld zou binnenstromen.
The men would come flocking, all eager to learn the vital skill, and the money would flow into her account.

Achter het zwembad blijven jongens zich verdringen in de steeds krappere ruimte.
Behind the swimming pool, boys continue to cram into the shrinking space.

Zich verdringend bij de biechtstoelen voor hun aandeel in de hemelse genade.
All thronging the confessionals for their share of Heavenly grace.

Misschien zou ik nu zelfs veilig in Virginia wonen, met kleine vreugden die zich verdringen om mijn voetenbankje.’
Perhaps even now I might be living safe in Virginia, with little joys crowding my footstool.”

Lichte onvolmaaktheden in de ordening werden opgeheven door een zich verdringende menigte donor of acceptormoleculen.
Slight imperfections in the match were negotiated by a jostling crowd of donor or acceptor molecules.

Journalisten zouden zich verdringen om een interview.
Reporters would clamor for interviews.

Meer vragen persten zich de wachtkamer in, zich verdringend langs de andere.
More questions squeezed into the waiting room, barging past the others.

Abby glipte tussen het zich verdringende personeel en merkte dat ze niets kon zien over al die schouders.
Abby slipped in among the throng of personnel, but found she couldn't see a thing over all those shoulders.

‘Het interesseert me meer waarom al die vrouwelijke dokters zich verdringen om hem te steunen.
‘I’m more interested in why female doctors seem to be falling over themselves to offer support.

Ik word bang van de vele mensen die zich verdringen om bij de wagen te komen.
I am alarmed to see so many people jostling to reach the carrier.

Dan stuiten we op een opstopping, waar de gevangenen zijn blijven staan en zich verdringen.
Then we reach the back of a big crowd where the prisoners have halted, creating a bottleneck.

Politiekorpsen zouden zich verdringen: Belle Isle, Savannah, Chatham County, het Georgia Bureau of Investigation.
An array of police forces would descend: Belle Isle, Savannah, Chatham County, the Georgia Bureau of Investigation.

‘Bezoekers aan de heilige plaats die zich verdringen om offers te brengen aan de godin van de waarheid!
‘You visitors to the holy place who throng to pay sacrifice to the goddess of truth!

Weldra waren ze omringd door een zich verdringende menigte stalknechten en wachters.
Soon they were surrounded by a milling crowd of ostlers and guards.

'Bezoekers aan de heilige plaats die zich verdringen om offers te brengen aan de godin van de waarheid!
‘You visitors to the holy place who throng to pay sacrifice to the goddess of truth!

Kijk toch eens hoe zij zich verdringen om de arme Ali, die niet weet wat dat betekent.
Look at them crowding round poor Ali, who doesn’t know what to make of it.

Ze zullen zich verdringen op het strand, net zo onkundig en overmoedig als op de eerste trainingsdag.
They’ll crowd the beach bad as the first day of training, inept and over-brave.