zich verrekenen oor Engels

zich verrekenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miscalculate

werkwoord

Hij heeft zich verrekend.
The Grave Digger miscalculated.

miscount

verb noun

voorbeelde

9 In antwoord op die brief betwistte de CCRE in zijn schrijven van 18 december 1998, dat zijn schuld vaststond, en verzette hij zich tegen verrekening.
9 In response to that letter, in its letter of 18 December 1998, the CEMR denied the real and undisputed nature of its alleged debt and raised an objection to set-off.

Indien de bevoegdheid tot verrekening niet op een overeenkomst tussen de partijen berust, wordt de verrekening beheerst door het recht dat toepasselijk is op de vordering ten aanzien waarvan men zich op verrekening beroept
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted

Indien de bevoegdheid tot verrekening niet op een overeenkomst tussen de partijen berust, wordt de verrekening beheerst door het recht dat toepasselijk is op de vordering ten aanzien waarvan men zich op verrekening beroept.
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.

„Indien de bevoegdheid tot verrekening niet op een overeenkomst tussen de partijen berust, wordt de verrekening beheerst door het recht dat toepasselijk is op de vordering ten aanzien waarvan men zich op verrekening beroept.”
‘Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.’

Hoe dan ook bepaalt, bij gebreke van overeenstemming tussen de contractpartijen, artikel 17 van deze verordening dat de verrekening wordt beheerst door het recht dat toepasselijk is op de vordering ten aanzien waarvan men zich op verrekening beroept, in casu het Zweedse recht.
In any event, in the absence of an agreement between the contracting parties, Article 17 of that regulation provides that a set-off is governed by the law applicable to the obligation against which it is invoked, in this case Swedish law.

Het is de bedoeling om het oude statistische systeem van 1979 door het nieuwe rekensysteem te vervangen om dubbele inningen respectievelijk ingewikkelde verrekeningen, waarbij zich veel fouten voordoen, te vermijden.
What we are talking about now is instead of using the old 1975 basis to use the new statistical basis so as to avoid statistical double counting or costly re-accounting procedures that lead to many errors.

De bevoegde autoriteiten overtuigen zich ervan dat de contractuele verrekening rechtsgeldig is en afdwingbaar overeenkomstig het recht van elk van de jurisdicties waarvan sprake in punt b).
Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point (b).

„Indien zich binnen vijf jaar na het eerste gebruik van een bedrijfsgoed wijzigingen voordoen in de voor de oorspronkelijke voorbelasting bepalende verhoudingen, wordt voor elk kalenderjaar waarin deze wijziging zich voordoet, een verrekening doorgevoerd door herziening van de aftrek van de voorbelasting over de aankoop‐ of productiekosten.
‘Should the relevant conditions for the initial deduction in respect of an asset alter within five years from the time at which the asset is first used, each calendar year during the alteration shall be compensated by an adjustment of the deduction in the amounts of tax apportionable to the acquisition or production cost.

Het lijdt geen twijfel dat de methode waarbij de verrekening zich enkel uitstrekt tot de belasting die naar nationaal recht over het buitenlandse deel van het inkomen zou zijn geheven, in het licht van het recht van de Unie volkomen legitiem is, zoals in de rechtspraak is bevestigd.(
There is no doubt that the scheme under which set-off is limited to the tax which national law would levy on the foreign part of income is entirely lawful in the light of Union law, as has been confirmed by case-law.

CeDe Group heeft zich dus beroepen op de verrekening van schuldvorderingen, waartegen de curator van PPUB Janson zich had verzet op grond dat hij had geweigerd de schuldvordering die door CeDe Group in de in Polen ingeleide insolventieprocedure was aangevoerd te erkennen.
CeDe Group therefore claimed a set-off of the debts, to which the liquidator of the PPUB Janson objected, on the ground that it had rejected the claim alleged by CeDe Group in the collective procedure opened in Poland.

De Commissie beperkt zich ertoe de voorschotten te verrekenen op basis van een simpele verklaring van de Lid-Staten dat de uitvoering van het betrokken project een bepaald stadium heeft bereikt.
The Commission is content to settle the advances against certification by the Member States that various stages of the project have been completed.

De Familienkasse voelde zich ten onrechte verplicht om de Belgische gezinsbijslagen te verrekenen en heeft derhalve onrechtmatig gehandeld.
The Familienkasse had wrongly felt obliged to deduct the Belgian family allowances and had therefore acted unlawfully.

„Indien zich binnen vijf jaar na het eerste gebruik van een investeringsgoed dat niet slechts eenmaal ter verrichting van handelingen is gebruikt, wijzigingen voordoen in de voor de oorspronkelijke voorbelasting bepalende omstandigheden, wordt voor elk kalenderjaar waarin deze wijziging zich voordoet, een verrekening doorgevoerd door herziening van de aftrek van de voorbelasting over de aankoop- of productiekosten.
‘If, in the case of an asset that is not used only once for executing transactions, the circumstances valid for the original deduction of input tax should change within a period of five years from the date of its first use, an offset is to be made for each calendar year of the change by adjusting the deduction of the input tax amounts attributable to the acquisition or production costs.

106 In casu kan niet worden ontkend dat de betalingssystemen en de effectenverrekeningssystemen zeer nauw samenhangen en dat verstoringen in de infrastructuren die zich bezighouden met de verrekening van effecten een weerslag kunnen hebben op de betalingssystemen en aldus de goede werking ervan kunnen aantasten.
106 In the present case, the existence of very close links between payment systems and securities clearing systems cannot be denied, nor can the possibility that disturbances affecting securities clearing infrastructures will have repercussions for payment systems and be injurious to their smooth operation.

51 De Commissie zet uiteen dat zij uiteindelijk zou kunnen beslissen eventueel een besluit op basis van artikel 256 EG vast te stellen, over te gaan tot verrekening of zich krachtens artikel 46, lid 2, van het negende EOF-reglement tot de bevoegde rechterlijke instanties te wenden.
51 Thus, the Commission explains that its definitive decision could possibly be a decision adopted under Article 256 EC, a compensatory decision or a decision under Article 46(2) of the Ninth EDF Regulation to bring an action before the courts having jurisdiction in the matter.

- de toepassing van het Kyoto-protocol, dat in 2002 van kracht wordt, zich zal vertalen in een verrekening van de milieukosten (op het niveau van de opwarming van de aarde) in de algemene samenstelling van de productprijzen;
- the implementation of the Kyoto Protocol, which is come into force in 2002, will mean the internalisation of environmental costs (in terms of global warming) in the general weighting of product prices;

De Ierse regering stelt zich daarentegen op het standpunt dat verrekening van reeds uitbetaalde bedragen schending oplevert van het in artikel 7 opgenomen recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon.
Ireland considers, by contrast, that giving credit for the sums already paid infringes the right to paid annual leave laid down by Article 7.

41 Tot staving van deze stelling beroept de Commissie zich op de drie arresten die het Hof inzake verrekening heeft gewezen.
41 In support of that argument, the Commission relies on three judgments of the Court of Justice on the subject of set-off.

„Indien zich binnen vijf jaar na het eerste gebruik van een investeringsgoed dat slechts eenmaal ter verrichting van handelingen is gebruikt, wijzigingen voordoen in de elementen die voor het bepalen van het bedrag van de oorspronkelijk toegepaste aftrek in aanmerking zijn genomen, wordt voor elk kalenderjaar waarin deze wijziging zich voordoet, een verrekening doorgevoerd door herziening van de aftrek van de voorbelasting over de aankoop- of productiekosten.
‘Should changes in the factors to be taken into account to determine the initial amount to be deducted occur within five years from the time when an asset that has only been used once to carry out transactions is first used, each calendar year corresponding to those changes shall be compensated by an adjustment of the deduction in the amounts of tax attributable to the acquisition or production costs.

39 In artikel 15, lid 3, van de verordening, waarop met name de Commissie zich beroept, wordt niet met zoveel woorden van verrekening gesproken.
39 The text of Article 15(3) of the Regulation, cited particularly by the Commission, does not expressly mention set-off.

De verwijzende rechterlijke instantie vraagt zich nu af of zij dit beroep op verrekening in het tegen de uitvoerbaarverklaring ingestelde rechtsmiddel in aanmerking mag nemen.
The referring court is now unsure whether it may take into account this defence of a financial settlement in the appeal proceedings challenging the declaration of enforceability.

ARA behoudt zich het recht voor om uitsluitend tot verrekening van de licentievergoeding over te gaan indien relevante bewijsstukken met betrekking tot de correcties van het jaaroverzicht worden overgelegd.
ARA in turn reserves the right to make licence fee offsets only on production of supporting documents for the corrections to the annual statement.