zich vertonen oor Engels

zich vertonen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emerging

adjektief

Becoming prominent; newly formed; emergent; rising

point out to be

show up

werkwoord

We tonen ze en pakken wie zich vertoont voor samenzwering tot verspreiding.
We dangle them and bust whoever shows up for conspiracy to supply.

peer

verb noun

pointouttobe

voorbeelde

En morgen zal de werkelijke vijand zich vertonen.
And tomorrow the real enemy will show himself.

‘De vrouwen zijn nog bezig met de dingen die vrouwen doen voor ze zich vertonen.
‘The women are still doing whatever women do to themselves before they come downstairs.

Zodra de nasporingen zijn gestaakt mag hij naar het huis van je ouders en kan hij zich vertonen.’
When all is quiet again, he may move back into the house of your parents and allow himself to be seen.’

Ze zaten daar, alsof ze maar wachtten tot de gravin zich vertoonen zou om haar aan te vliegen.
They sat as if they only waited till the countess should show herself, to throw themselves upon her.

'Wanneer ze zich vertonen kunnen ze op een verdomd warme ontvangst rekenen,' zei Macklin bijna vrolijk.
"""They'll get a jolly hot reception when they show,"" said Macklin, almost cheerfully."

Ik zal een paar agenten voor je huis laten posten, zodat je bescherming hebt, mocht hij zich vertonen.'
I’m going to send a surveillance unit, give you some protection in case he decides to show up.”

Als de eerste inheemsen zich vertonen, verbergt hij zich.
When the first natives appear he hides again.

Als ze zich vertonen, zijn ze niet meer anoniem en raakt hun leger in paniek.
If they show them- selves, they lose their anonymity and panic their army.

“O, en mocht meneer Delacruz zich vertonen,” waarschuwde de agent nog, “zeg dan dat we hem zoeken.”
‘Ah, and if Senyor Delacruz turns up again,’ the cop warned me, ‘tell him we’re looking for him.’

Als ze zich vertonen, zijn ze niet meer anoniem en raakt hun leger in paniek.
If they show themselves, they lose their anonymity and panic their army.

Het is bekend dat ze zich vertonen als kraai... coyote, slang... buffel of wolf.
It's known that they manifest physically as a crow, a coyote, a snake, a buffalo or a wolf.

De mannen zouden zich vertonen.
The men would show themselves.

Ga opzij, knecht, en laat je Meester zich vertonen!'
Step aside, lackey, and let your Master show himself!”

Hier zou de vijand zich vertonen.
It was here that the enemy would appear.

Denk je dat de geesten zich vertonen als er daarbinnen allerlei mensen rondbanjeren?
Do you think the ghosts come out when the tour groups are in there?

Geen levende ziel mocht zich vertonen behalve hijzelf.
No soul was allowed to show himself.

Gevoelens en emoties kunnen zich... vertonen in onderbewust... en niet altijd zelfbewust gedrag.
Feelings and emotions have an inexplicable way of manifesting themselves in subconscious and not always self-aware behaviour.

Dat zullen we ze laten weten, als ze zich vertonen.""
We'll let 'em know that, if they do show up.""

Waar zij zich vertonen, glimlacht iedereen, maar vandaag voelt hun glimlach anders, spontaan.
Today, though, the smiles feel different, spontaneous.

De keizer en de prins zullen zich vertonen...
The emperor and the prince will show themselves....

Hoe kan een meisje zich vertonen zonder Platinum AmEx-kaart?’
How can a girl show her face if she doesn’t have a Platinum AmEx card?”

Zodat ze zich vertonen.
Draw them out into the open.

‘Het is een kwestie van tijd voordat ze zich vertonen.’
‘It’s only a matter of time before they show themselves.’

Ze wou iets doen, zich vertonen.
She wanted to do something, show herself.

Nee, maar geesten kunnen zelf beslissen aan wie ze zich vertonen.
No, but genies can choose to appear or not to appear to anyone they want.