zich vijandig opstellen oor Engels

zich vijandig opstellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bridle

werkwoord

to show hostility

voorbeelde

'Enig idee of die buitenaardse soorten zich vijandig opstellen tegenover vreemdelingen?'
“Any idea whether those alien species are hostile toward strangers?”

Wat gebeurt er als ze zich vijandig opstellen?
What happens if they do become hostile?

Ze zal zich vijandig opstellen wanneer haar kleinzoon een joodse bruid mee naar huis neemt.
She would be hostile to her grandson bringing home a Jewish bride.

Nog een paar vragen en hij ging zich vijandig opstellen.
A few more questions, he’d get hostile.

Irak blijft zich vijandig opstellen tegenover America en blijft terrorisme steunen.
Iraq continues to flaw in its hostility toward America and to support terror.

Dit is een direct resultaat van het gelobby van conservatieve elementen binnen de Anglicaanse kerk die zich vijandig opstellen tegenover homoseksuelen.
This is a direct result of lobbying by right-wing elements in the Church of England hostile to homosexuals.

Het valt niet mee om met mensen te praten die zich vijandig opstellen, en nog minder om hen voor uw standpunt te winnen.
It is not easy to speak with people who are antagonistic, much less win them over to your viewpoint.

En dan zijn er nog de lidstaten die zich openlijk vijandig opstellen tegenover de vluchtelingen.
Others, such as Finland, the Netherlands and Portugal, but especially the smaller EU states such as Malta, Luxembourg, and Cyprus, have made more notable progress.

Hij was bang dat de Chinese overheid zich vijandig zou opstellen.
He feared the Chinese government would be hostile.

14 Het overgrote deel van de christenheid zal zich vijandig blijven opstellen tegen de Koning en het Koninkrijk (2 Thessalonicenzen 2:3, 4, 8).
14 For the most part, Christendom will continue to be antagonistic toward the King and the Kingdom.

Mijnheer de Voorzitter, het is niet verrassend dat de Verenigde Staten zich vijandig opstellen jegens het Internationaal Strafhof. Wij weten namelijk allang dat de Verenigde Staten in het kader van de internationale betrekkingen helemaal geen partnerschap accepteren, dus ook geen Atlantisch partnerschap, en de idealen van Europa-aanhangers en andere ideologen die geloven dat naties kunnen worden bijgeschaafd zijn niet meer dan illusies.
Mr President, the hostility of the United States towards the International Criminal Court should not surprise us in the least, for we have long been well aware that, in its international relations, the United States will not contemplate the mere idea of partnership and is no less averse to an Atlantic partnership, whatever pathetic illusions may be harboured by the Europeanists and other ideologists of the great fusion of nations.

Het is in de eerste plaats zaak te blijven voorkomen dat activiteiten worden verplaatst van bekende naar minder bekende centra, die zich wellicht vijandig opstellen of minder tot onderhandelingen bereid zijn
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate

Het is in de eerste plaats zaak te blijven voorkomen dat activiteiten worden verplaatst van bekende naar minder bekende centra, die zich wellicht vijandig opstellen of minder tot onderhandelingen bereid zijn.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.

Onze loyaliteit tegenover Jehovah en zijn beginselen moet bij ons een sterke afkeer oproepen van degenen die weloverwogen tegen Jehovah opstaan en zich als Gods vijanden opstellen.
Our loyalty to Jehovah and his principles should generate in us a strong dislike of those who deliberately revolt against Jehovah and who take a stand as God’s enemies.

Immigratie is voor ons een nieuw verschijnsel, maar ik vind het triest dat mensen die ik voor fatsoenlijk en sociaal voelend hield, zich racistisch en vijandig opstellen tegenover vreemdelingen. Dat geldt ook voor veel mensen in mijn eigen kiesdistrict.
It is a new phenomenon to us, but it saddens me to see people that I believed to be decent and compassionate acting in a racist and xenophobic way - and that includes many of the people in my own constituency.

Hij galoppeerde voor me uit en wilde zich opstellen tussen mij en de vijand.
He galloped abreast, seeking to interpose himself between me and the enemy.

Laat hen zich in slagorde opstellen, frontaal tegenover de vijand.
Have them line up, battle-ready, facing the enemy.

Aldus blijft de christenheid zich helemaal tot in deze tijd als een vijand van de Allerhoogste God opstellen.
Thus Christendom carries on as an enemy of the Most High God down to this very time.

Het boek vervolgt: „Aldus blijft de christenheid zich helemaal tot in deze tijd als een vijand van de Allerhoogste God opstellen.
It continues: “Christendom carries on as an enemy of the Most High God down to this very time.

Ondanks het enorme overwicht van de Amerikaanse supermacht, die zich welwillend of vijandig kan opstellen, dienen we ons er in elk geval rekenschap van te geven dat er naast de Europese Unie andere staten zijn die steeds meer gewicht in de schaal beginnen te leggen in de internationale betrekkingen, zoals, in verschillende gradaties en om er een paar te noemen: China, India, Japan, Brazilië en Zuid-Afrika.
In any event, we should bear in mind that, despite the enormous hegemony of the great American power, which can be either benevolent or hostile, as well as the European Union, other States are increasing in importance in terms of international relations, such as, to differing degrees and by way of example, China, India, Japan, Brazil and South Africa, to name but a few.

U, in het bezit van de acht wapens die U omhooghoudt met Uw armen, bestraft hen immers die zich vijandig opstellen tegenover Uw toegewijden.'
You [after all], possessing the eight weapons held up by Your arms, chastise those who are hostile towards Your devotees.'

Tot nu toe hebben communisten, darwinisten en degenen die zich vijandig opstellen tegen de islam, de islam verbaal aangevallen en beschuldigd van vermeende haat tegen vrouwen.
Communists, Darwinists and those who to date have regarded Islam with a hostile eye have made verbal assaults against Islam, accusing it of a supposed hatred of women.

Deze waarschuwing is voor degenen die zich als MIJN vijanden opstellen.
This warning is for those who set themselves up as MY enemies.

Deze waarschuwing is voor degenen die zich als MIJN vijanden opstellen.
Dis warning na for those wey dey set demsef up as MY enemies.

Het EESC is van plan om een breed spectrum aan Oekraïense maatschappelijke organisaties om samenwerking te vragen, waaronder ook organisaties die vijandig staan tegenover de recente politieke overgang en toenadering tot de EU of die zich nog steeds sceptisch opstellen.
It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.