zich voegen oor Engels

zich voegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defer

werkwoord

to submit to the opinion or desire of another

11) In die gevallen is het mogelijk dat personen met een geheimhoudingsplicht zich voegen naar het bevel van de rechter.
(11) In these cases it is possible for persons under a duty of confidentiality to defer to judicial instructions.

voorbeelde

Ze zou zich voegen bij de anderen die hem in zijn slaap vervolgden.
She would join the others who haunted his sleep.

Hoop je dat hun tranen zich voegen bij die van de zwarten?
You hope they'll mix their tears with the Negroes'?

zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de vaststelling van technische specificaties tot gevolg hebben
comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications

- zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de aanneming van technische voorschriften tot gevolg hebben;
- comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications,

„De lidstaten en de instellingen van de Gemeenschappen kunnen zich voegen in een voor het Hof aanhangig rechtsgeding.
‘Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court.

U moet zich voegen naar mijn gebruik ervan.
You must submit to my use of it.

Werk en maatschappij moeten zich voegen naar het gezin en niet omgekeerd.
Work and society must fit the family rather than the other way round.

De lidstaten en de instellingen van de Gemeenschappen kunnen zich voegen in een voor het Hof aanhangig rechtsgeding.
Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court.

En hij moet Jezus „voortdurend volgen”, zich voegen naar Zijn levenspatroon.
And he must “continually follow” Jesus, conforming to His pattern of life.

Zolang hij hem onder controle hield, zouden ook de overige krijgers zich voegen.
As long as Alfadas could keep him under control, the other warriors would fall into line.

Zullen zij zich voegen bij een horde Dothraki en slavensoldaten?
Will the Tyrell bannermen stand alongside a Dothraki horde and Unsullied slave soldiers?

– en zich voegen bij alle boeken die daaraan vooraf waren gegaan.
—and join the books that had come before it.

Misschien een paar druppels die zich voegen bij het bloed van oma op de kromme afvoerbuis.
Perhaps a few drops joining with Grandma’s blood on the U-bend.

Een koning moet zich voegen naar de wil van zijn volk.
A king must obey the will of his people.

Maar voorlopig moest hij zich voegen naar Owens wensen.
For the moment, though, he had to go along with Owen's wishes.

zou zich voegen bij de universele toejuiching ’Granada, Granada, voor de illustere koningen van Castilië!’.
would join the universal acclamation: ‘Granada, Granada, for the illustrious kings of Castile!’

‘Dan kunnen ze zich voegen bij degene die daar al staan,’ reageerde Harry met een zucht.
Then they can join the ones that are already there, Harry replied with a sigh.

- zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de aanneming van technische voorschriften tot gevolg hebben;
- comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications;

Laat ze zich voegen bij de 1 4de colonne in het zuiden.
Join the 14th column south of the city.

‘Zult u zich voegen naar de wil van de Kroon?’
“Will you obey the will of the crown?”

Hij zou graag sterven en zich voegen bij de miljoenen Joden die op deze stenen waren afgeslacht.
He would die gladly and count his own death among the millions of Jews who were slain upon these same stones.

Er is altijd moeilijkheid... wennen aan elkaar... zich voegen naar elkaar...
There are always difficulties: you have to get used to each other, to fall into each other's ways.