zich wegcijferen oor Engels

zich wegcijferen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

efface

werkwoord

make oneself inobtrusive

voorbeelde

Zich wegcijferende mannen zijn bij geen van de beide geslachten populair.
Self-effacing men are not popular with either sex.

Brass zal zich wegcijferen om jou te promoveren.
Brass is going to be falling all over themselves to promote you.

In de yakuza-wereld zat de liefde bij de gangsters aan de oppervlakte, maar geen yakuza die ik kende, niet één, zou zich wegcijferen ter wille van anderen.
In the yakuza world, gangsters were caring on the surface, but no yakuza I knew, not even one, would sacrifice himself for the sake of others.

Het betekent grote verantwoordelijkheden, een strikte zich zelf wegcijferende discipline, hard werk.
It means great responsibilities, stern self-sacrificing conduct, hard work.

Zichzelf wegcijferen, zich onder de hoede plaatsen van iemand met een standvastig karakter.
Lose himself, place himself under the sway of someone with an unyielding spirit.

De vrouw bloeit omdat zij zich als moeder moet wegcijferen.
Women blossom because as mothers they must forget themselves.

Degenen die de Bijbel bestuderen en zich willen houden aan alles wat Jezus zijn volgelingen opdroeg, moeten zichzelf dus wegcijferen en zich onvoorwaardelijk aan Jehovah opdragen.
Thus, Bible students who wish to observe all the things that Jesus commanded must disown themselves, dedicating themselves unreservedly to Jehovah.

Maar hij kon zich niet langer veroorloven om de zichzelf wegcijferende en bescheiden Roric te zijn.
But he could no longer afford to be, self-effacing and modest.

Hij moet zich uit liefde voor zijn vrouw willen wegcijferen.
He should be self-sacrificing in his love for his wife.

Je kon je niet voorstellen dat zij zich ooit voor Loes zou opofferen of wegcijferen.
You couldn’t imagine her ever sacrificing herself for Lucy, or becoming invisible or anything.

Moeten we hieruit concluderen dat de onderdanen van de lidstaten zich nu maar moeten wegcijferen om zo te compenseren voor het - oprechte - lijden van mensen die hun eigen land ontvluchten, of dat nu om gezinsredenen of overwegingen van economische, sociale of klimatologische aard geschiedt?
Must one conclude from this that, from now on, nationals will have to step aside in favour of the legitimate suffering of people fleeing their countries of origin, be it for economic, political, climatic or family reasons?

Volgens haar zou iemand die de gedachte aan zelfdoding niet van zich af kan zetten, „zichzelf niet langer [moeten] wegcijferen of afzonderen”, maar „met iemand [moeten] spreken”.
She proposes that if thoughts of suicide persist, one should “avoid self- denial and isolation” and “speak to somebody.”

Als zulke nieuwe discipelen zich laten dopen, bevestigen ze dat ze zichzelf wegcijferen en vastbesloten zijn om God te dienen met al hun kracht, middelen en vaardigheden (Rom.
26:39) When presenting themselves for baptism, such new disciples confirm that they have disowned themselves and are determined to serve God with all their strength, means, and abilities.

De Commissie lijkt zich daarom al te veel te willen wegcijferen als ze slechts een aanvullende rol wil vervullen jegens ondernemingen, lidstaten en regio's, tevens overwegend dat het uitblijven van een algemeen gedeelde oplossing een andere doelstelling uit de mededeling kan verzwakken, te weten Verbetering van het concurrentievermogen op de mondiale markten.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.

34 Toen riep hij de menigte en ook zijn discipelen bij zich en zei tegen ze: ‘Als iemand mijn volgeling wil worden, moet hij zichzelf wegcijferen, zijn martelpaal opnemen en mij altijd volgen.
34 He now called the crowd to him with his disciples and said to them: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and keep following me.

34 Toen riep hij de menigte en ook zijn discipelen bij zich en zei tegen ze: ‘Als iemand mijn volgeling wil worden, moet hij zichzelf wegcijferen,* zijn martelpaal* opnemen en mij altijd volgen.
34 He now called the crowd to him with his disciples and said to them: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake* and keep following me.

Om dit te bereiken moet een ieder in de groep zijn egoïsme opzij zetten en zich volledig wegcijferen voor de anderen.
To do this everyone must virtually cancel his egoism within the group, completely nullifying himself before the others.

Want er zal nog veel gekheid op u afkomen van mensen die zich niet kunnen wegcijferen.
There will still be a lot of absurdities that will come to you from people who cannot put themselves aside.

Hij moet zich echter eerst wegcijferen voor de groep en pas dan voor de leraar.
But first he has to annul himself before the group, and only then before the teacher.

Zichzelf geheel wegcijferend heeft ze zich gestort in de artistieke werelden van de Indiaase beeldhouwkunst en tempel-architectuur, in zijn natuurlijke omgeving. Met de bloemen en planten, de bomen, de dieren en landschappen waarin de vertelling thuis is.
Effacing herself entirely she entered the artistic worlds of the Indian temple sculptures and their architecture, in their natural environment, with the flowers and plants, the trees, the animals, and landscapes wherein the narrative is at home.

Het feit dat onverantwoordelijke leden van de clerus zich schuldig hebben gemaakt aan misbruik, met name in ontwikkelingslanden waar vrouwen cultureel vaak een onderschikte rol hebben ten opzichte van mannen, neemt niet weg dat de overgrote meerderheid van religieuzen en priesters in de wereld wel trouw zijn: zij zijn vaak de eersten die zichzelf wegcijferen als het gaat om de strijd voor vrede, rechtvaardigheid en tegen armoede.
The fact that irresponsible members of the clergy have committed these acts of abuse, especially in developing countries where women often play a subordinate role culturally compared to men, does not mean that the majority of nuns and priests in the world are not dedicated: they are often the first to be self-effacing in the fight for peace and justice and against poverty.