zichzelf oor Engels

zichzelf

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oneself

voornaamwoord onsydig

The person, previously mentioned

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

itself

voornaamwoord onsydig

(reflexive) it

Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.

himself

voornaamwoord manlike

(reflexive) male person as the previously mentioned object

Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
He knew the news, but he kept it to himself.

themselves · herself

Soortgelyke frases

op zichzelf
self-contained

zichzelf verloochenen
abnegate

zichzelf waarmakende voorspelling
self-fulfilling prophecy

voor zichzelf opeisen
hog

geheel op zichzelf staand
absolutely

zichzelf toegebracht
self-inflicted

zichzelf respecterend
dignified · worthy

zichzelf voor gek zetten
make an exhibition of oneself

zichzelf vervullende voorspelling
self-fulfilling prophecy

voorbeelde

Maar ze vond zichzelf niets bijzonders.
But she never saw herself as anything special.

Maar nu is ze er klaar voor om iets voor zichzelf te proberen.’
But now she’s ready to try some things on her own.”

En beschreef Jezus zichzelf als „God”?
And did Jesus describe himself as “God”?

Grandes sloeg zichzelf met de vlakke hand tegen het voorhoofd, alsof hij eindelijk de crux van de kwestie te pakken had.
Grandes hit his forehead with the palm of his hand as if he’d just stumbled on the crux of the matter.

Dat hij zichzelf of zijn emoties niet de baas was.
That he was not in control of his emotions, or himself.

Een generatie die had geleerd ontevreden te zijn over zichzelf, ongeacht hoe ze eruitzagen.
A generation of people who’d learned to be dissatisfied with themselves no matter what they looked like.

33 Rekwirant merkt zelf op, dat de in de brief behandelde materie op zichzelf niet nieuw is.
33 The appellant himself states that the matters dealt with in the letter are not in themselves new.

Hij maande zichzelf tot kalmte, genoeg in ieder geval om zijn excuses te maken.
Che composed himself, enough at least to mutter an apology.

Robespierre begon vervolgens zijn eigen Cultus van het Opperwezen, met zichzelf in de rol van hogepriester.
Robespierre then started his own Cult of the Supreme Being, with himself as high priest.

Ik moest Kyra weer aansporen; ze wilde gezichten trekken naar zichzelf.
I had to urge Kyra on again; she wanted to make faces at herself.

‘De prinses zal Groenhaven al wel hebben verlaten als ze vreesde voor zichzelf, Kalan,’ zei Almodavar.
“I’m sure the princess would have left Greenharbour by now if she feared for herself, Kalan,” Almodavar said.

Soms laat een patient reeds bij het eerste bezoek vluchtig iets van zichzelf zien.
Sometimes a patient gives one a glimpse even on the first visit.

Hij voelde de macht die ze over hem had en maakte zichzelf wijs dat die niets te betekenen had.
He felt her power over him and told himself that it meant nothing.

Om zichzelf uit de maatschappij te schrappen, zei hij, omdat hij al veroordeeld was, maar ik wist wel beter.
He said it was to X himself out of society, as he had already been condemned, but I knew otherwise.

Ze vloog de kamer door om zichzelf klaar te maken en een kwartiertje later kwamen de andere twee meiden terug.
She was flying around the room getting ready, and it was fifteen minutes later when the other two girls came back.

Dus toen jij ingreep, zag hij zichzelf in zijn zoon.
So when you stepped in, he saw himself in his son.

Zelfs rijke mensen die op stoffelijk gebied alles bezitten wat zij wensen, herkennen bij zichzelf emotionele verlangens waaraan niet door rijkdom voldaan kan worden.
6:9) Even wealthy people who have all that they desire in a material way recognize within themselves soulful desires that wealth cannot satisfy.

Niet persoonlijk,’ zei ze half tegen zichzelf.
Not personal,” she said partly to herself.

Het enige dat Japanners liever doen dan mensen doden is zichzelf doden.
The only thing Japanese love more than killing people is killing themselves.

Ze vond zichzelf niet minder waard dan Mindy, dus waarom had ze zo gedaan?
She didn’t consider herself less than Mindy, so why had she acted that way?

Ze glimlachte bij zichzelf en moest eraan denken hoezeer zij naar een baby had verlangd toen ze nog jong was.
She smiled to herself, remembering how much she had wanted a baby when she was younger.

Nu zou hij ze voor zichzelf gebruiken!
Now he would use them for himself!

‘Door schuld verpletterd, te bang voor de gevangenis, heeft hij zichzelf het leven benomen, wat wilt u.
‘Overwhelmed by his crime, too weak to face a lifetime in prison, he killed himself, if you please.

Hij was boos op zichzelf omdat hij van tafel had moeten gaan.
He was angry at himself for having to leave the table.

Nu moesten Ruth en Bronia voor zichzelf zorgen.
Now Ruth and Bronia must fend for themselves.