zichzelf voor gek zetten oor Engels

zichzelf voor gek zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make an exhibition of oneself

werkwoord

to embarrass oneself in public

voorbeelde

Als hij haar niet snel losliet, zou ze zichzelf voor gek zetten door iets buitengewoon doms te doen.
If he didn’t move away from her, she was going to make a fool of herself and do something spectacularly stupid.

Zou hij zichzelf voor gek zetten als hij haar zijn liefde verklaarde?
Make a fool of himself by declaring his love?

Ik stuur ons door de menigte heen naar de plek waar Elliot en Kate zichzelf voor gek zetten.
I weave us through the crowd to where Elliot and Kate are making a spectacle of themselves.

Ja, zal ik haar daar weghalen voor ze zichzelf voor gek zet?
Yeah, shall I get her down before she makes a tit of herself?

Voordat hij een heel grote ring kocht en zichzelf voor gek zette.
Before he bought a big ring and made a fool out of himself.

Nou Mac, moet je hier staan en zien hoe een dame zichzelf voor gek zet?
Blast it, Mac, do you have to stand around and watch a girl make a fool of herself?

Hij dorstte te hevig naar haar schoonheid om zich erom te bekommeren dat hij zichzelf voor gek zette.
He was too thirsty for her beauty to care if he made a fool of himself.

Hier waren slechts een beeldschone vrouw en een boerenkinkel die zichzelf voor gek zette.
Nobody here but a beautiful woman and a country boy making a damn fool out of himself, he thought.

Zou ze zichzelf voor gek zetten als ze hem zou aanmoedigen?
Would she be making a fool of herself if she did give out some encouraging signals?

Ze wilde zich niet als een verliefd schoolmeisje gedragen en zichzelf voor gek zetten.
She didn’t want to behave like an infatuated schoolgirl and make a fool of herself.

Ze zou zichzelf voor gek zetten!
She’d make a complete fool of herself!

Ze had kinderen, en daarbij zou ze het vast helemaal verkeerd doen en zichzelf voor gek zetten.
There were the kids, for one thing and besides, she’d only do it wrong and look an idiot.

‘Zichzelf voor gek zetten, zoals ik al zei,’ zei Jemma, op volkomen normale toon.
“Making an ass of himself, as I said,” Jemma replied, in a perfectly normal tone of voice.

Laat'm zichzelf voor gek zetten.
Let him make a fool out of himself.

Ze had hier moeten zijn in plaats van dat ze zichzelf voor gek zette op Broadway.
She should’ve been here instead of making a fool of herself on Broadway.

Het kon hem duidelijk niet schelen dat hij zichzelf voor gek zette door zich zo te gedragen.
He obviously didn’t mind making a fool of himself, carrying on so.

Wat, het soort dat zichzelf voor gek zet door te dansen als een bloem voor zijn dochter?
What, the kind that makes an ass of himself by dancing around like a flower for his daughter?

Kaatje wil dansen, maar haar moeder wil niet dat haar dochter zichzelf voor gek zet.
Kate wants to dance, but her mother doesn't want her daughter to embarrass herself.

Zichzelf voor gek zetten.
Embarrassing herself.

Hij had nu bijna een jaar lang niets gedaan, behalve dan zichzelf voor gek zetten.
He had spent nearly a year now doing nothing, except being a fool.

Houd haar tegen voordat ze zichzelf voor gek zet.’
Go head her off before she makes a fool of herself.”

Maar juist zulke uitdagingen leidden ertoe dat vrouwen zichzelf voor gek zetten.
But it was just such challenges that led women to make fools of themselves.

Als ze zelfs zijn naam maar zou noemen, zou ze gaan blozen en zichzelf voor gek zetten.
If she so much as mentioned his name then she might blush crazy red and embarrass herself.

Alle leerlingen mogen zichzelf voor gek zetten bij de audities.
At this school, any student, including Mary, is allowed to make a fool of herself at the auditions.

En hoe groter de kans dat ze zichzelf voor gek zette door hem te smeken haar liefde te beantwoorden.
And the longer she stayed, the more chances she had of making a fool of herself by begging him to love her back.